ИЗНАЧАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• original
• inicial
• originales

Примеры использования Изначальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хэйвенрок не был изначальной целью.
Havenrock no era el objetivo inicial.

Нашей изначальной целью было заманить тебя сюда.
Nuestro objetivo desde el principio era atraerte hasta aquí.

Поэтому я возвращаюсь к своей изначальной идее.
Así, vuelvo a mi idea inicial.

Ты знаешь, он из изначальной четверки.
Sabes que es uno de los cuatro originales.

Мы потеряли почти все дневное заседание; почему бы нам просто не следовать изначальной договоренности?
Hemos perdido casi toda la tarde.¿Por qué no proceder como habíamos acordado originalmente?

Всегда есть слабые следы изначальной информации, если знаешь.
Siempre hay rastros débiles de los datos originales.

Более точный подсчет дает порядка 120 представлений, т. е. почти в четыре раза больше изначальной оценки.
Un cálculo más exacto podría situar el total en 120 presentaciones, cifra casi cuatro veces superior a la estimación inicial.

Стратегический план действий для Абъея на 2008 год служит изначальной точкой для планов на 2009 год.
El Plan de Acción Estratégico de Abyei para 2008 está sirviendo de punto de partida para planes para 2009.

Комиссия по миростроительству помнит об изначальной просьбе Совета Безопасности представить рекомендации в отношении Бурунди.
La Comisión de Consolidación de la Paz recuerda que inicialmente el Consejo de Seguridad solicitó asesoramiento sobre Burundi.

Семья служит изначальной школой социальной интеграции, центральным звеном, в котором формируются и передаются все права и ценности.
Las familias son la primera escuela de la integración social, el grupo central en el que se desenvuelven y transmiten todos los derechos y valores.

Сэти, Поль Ди и Денвер испытывают эту самопотерю, которую можно вылечить лишь принятием прошлого и памяти об их изначальной идентичности.
Sethe, Paul D. y Denver, todo ellos, experimentan esta pérdida del yo, que sólo podría remediarse por la aceptación del pasado y la memoria de sus identidades originales.

Согласно изначальной формулировке этого положения, одним из требований было требование о постоянном проживании в Чешской Республике или в Словацкой Республике.
Según el texto original de esa disposición, uno de los requisitos era la residencia permanente en la República Checa o la República Eslovaca.

Я должна завершить анализ последовательностей трех известных штаммов вируса… Изначальной, Египетской, и образца, который я извлекла с круизного судна.
Tengo que completar el análisis de la secuencia de las tres cepas de virus conocidos… primordial, egipcio, y la muestra que extraje desde el barco de crucero.

Геном человека лежит в основе изначальной общности всех представителей человеческого рода, а также признания их неотъемлемого достоинства и разнообразия.
El genoma humano es la base de la unidad fundamental de todos los miembros de la familia humana y del reconocimiento de su dignidad intrínseca y su diversidad.

Одно из них касается широко распространенного мнения об изначальной совместимости руководящих принципов ЮНСЕД и лежащей в основе ГАТТ философии.
Una de ellas es una opinión ampliamente compartida en cuanto a la compatibilidad fundamental de los principios rectores de la CNUMAD con los principios básicos del GATT.

С учетом такой задержки с развертыванием оборудования возникают сомнения в обоснованности его изначальной закупки и всего процесса планирования закупок;
Esas demoras en la puesta en servicio de los equipos suscitan dudas en cuanto a la justificación de su adquisición inicial y el proceso de planificación de las adquisiciones;

Фактически, изначальной задачей Группы было изучение вопроса о количественном увеличении числа членов и справедливом представительстве в Совете Безопасности.
De hecho, la tarea inicial del Grupo fue la de estudiar la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y la representación equitativa en el mismo.

Следующие полтора года трое ученых, а также еще один физик- Джастин Кури, лихорадочно работали над уточнением и наведением лоска над своей изначальной искрой прозрения.
Durante los siguientes 18 meses, los tres hombres y otro físico, Justin Khoury, trabajaron febrilmente para aclarar y justificar su chispa inicial de creatividad.

Соединения трибутилолова, независимо от их изначальной структуры, при обычных условиях существуют в морской воде в трех вариантах( гидроксид, хлорид и карбонад).
Independientemente de su estructura original, en el agua de mar, en condiciones normales, hay compuestos de tributilo de estaño en tres especies(hidróxido, cloruro y carbonato).

Вы, безусловно, оцените великолепный романский полукруговой портал и храмовые нефы, рядом с которыми расположена аббатская часовня с изначальной готической росписью.
Seguramente apreciará el magnífico pórtico semicircular de estilo románico y las naves de la iglesia en las que se halla la capilla abacial con pinturas góticas originales.

ССЛ позволяет КЯР и штатам регулировать лицензионный цикл-- от изначальной подачи заявления на выдачу лицензии до внесения поправок, представления сообщений и прекращения действия лицензии.
El sistema permite que la Comisión y los estados administren el ciclo de vida de una licencia desde la solicitud inicial hasta su emisión, enmienda, presentación de informes y terminación.

Многие вопросы, поднятые в докладе Генерального комиссара, сигнализируют о гораздо более крупной проблеме: изначальной несправедливости, лежащей в основе конфликта.
Muchas de las cuestiones que se tratan en el informe del Comisionado General son síntomas de un problema de alcance mucho mayor: la injusticia fundamental que es la raíz del conflicto.

У Комитета сложилось общее впечатление о том, что Маврикий возвращается к своей изначальной традиции, согласно которой правительство поддерживает жесткий контроль со стороны работодателей над их рабочими.
La impresión general del Comité es que Mauricio está volviendo a su tradición original según la cual el Gobierno apoya el firme control de los trabajadores por los empleadores.

Кимси изменил стратегию компании, запустившей в 1985 году специализированный онлайн сервис для компьютеров серии Commodore 64 и 128, изначальной называвшийся Quantum Link( или« Q- Link»).
Kimsey ideó una nueva estrategia en 1985 lanzó una clase de mega-BBS para las computadoras Commodore 64 y 128, originalmente llamado Quantum Link abreviado Q-Link.

Проведя конституционные реформы 1968 и 1974 годов, руководство ГДР все больше отдалялось от изначальной цели создания единой Германии и заменило слово« Германии» во многих названиях на« ГДР».
Con las enmiendas constitucionales de 1968 y 1974, la dirección de la Alemania Oriental se alejó de la meta original de una Alemania unificada, utilizando el término"alemán del este" y no"alemán".

Успех, которым сопровождался День девочек, ставший очень заметным и значимым событием, заставил постепенно забыть о его изначальной цели- обеспечение равных возможностей.
El éxito alcanzado por el Día de las Muchachas, acontecimiento muy destacado y apreciado, ha hecho olvidar poco a poco su finalidad inicial de promover la igualdad de oportunidades.

Выбор в пользу других электромеханических реле зачастую делается по причине их низкой изначальной стоимости, при ожидаемом наличии электрических помех или при необходимости обеспечения низкой теплоотдачи.
A veces se seleccionan otros tipos de relés electromecánicos por su bajo costo inicial, cuando es probable que haya interferencia eléctrica o cuando se requiere una disipación de calor baja.

Изначальной целью CAP было предоставление надежного источника продуктов питания для шести оригинальных членов Евросоюза, которые были импортерами таких продуктов и искали пути к самообеспечению.
El objetivo original de la PAC era ofrecer una fuente segura de alimentos para los seis estados miembro originales de la Unión, que eran importadores de alimentos y buscaban un grado de autosuficiencia.

Легитимность каждого представителя с обеих сторон на основе изначальной совместно выверенной аккредитации; представительность и подотчетность всех представителей их соответствующим сторонам.
Legitimidad de todos los representantes de ambas partes mediante una verificación conjunta inicial de las credenciales; representatividad y rendición de cuentas de todos los representantes a sus respectivos representados.

Мне бы хотелось увидеть, как обе стороны вернутся к изначальной сделке. Так что вы сможете развивать ваш бизнес, вместо того, что бы одна компания осталась с репутацией поглотителя, а другая оболочкой того, чем она раньше была.
Para mí, sería como ver a ambos hombres regresar al trato inicial para que puedan crecer sus dos negocios, en vez de tener una compañía con una reputación hostil y la otra que sería la sombra de lo que una vez fue.