ИЗНАЧАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• original
• inicial

Примеры использования Изначальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изначальное название для ЦВМ было-" Штука, которую придумал Карлос".
El nombre original del DVR era"la cosa que se le ocurrió a Carlos".

Я полагаю, мое изначальное определение произведения искусства было неполным.
Supongo que mi valoración inicial de"qué es arte" estaba incompleta.

В Конституции предусматриваются два вида гражданства: изначальное и приобретенное.
La Constitución prevé dos tipos de ciudadanía: la original y la adquirida.

Изначальное намерение заключалось в подготовке типовых законодательных положений, а не конвенции.
Desde el comienzo la intención había sido preparar disposiciones legales modelos y no una convención.

Я боялся того, что им не понравятся наши методы, а не того, что они изначальное зло.
Porque tenía miedo de que no aprobaran nuestros métodos, no porque pensará que fueran inherentemente malos.

Изначальное несовершенство рыночных механизмов обычно осложняется просчетами в государственной политике.
Los fallos innatos del mercado se suelen ver agravados por las distorsiones de la política estatal.

В 1988 году он получил гражданство Соединенных Штатов, утратив при этом свое изначальное чехословацкое гражданство.
Obtuvo la ciudadanía estadounidense en 1988, con lo cual perdió su ciudadanía checoslovaca de origen.

Изначальное желание многих киприотов- греков объединиться с Грецией киприоты- турки воспринимали как серьезную угрозу для себя.
Los turcochipriotas veían el deseo inicial de muchos grecochipriotas de conseguir la enosis, unificación con Grecia, como una gran amenaza.

В результате Генеральный секретарь в состоянии теперь удостоверить, что фонд выполнил свое изначальное предназначение.
Por todo ello, el Secretario General se encuentra en situación de poder certificar que se han cumplido los objetivos originales del fondo.

Изначальное предложение, согласно которому в состав Контактной группы должны входить четыре члена, было отклонено, однако фамилии были другими.
La propuesta original de que el Grupo de Contacto constara de cuatro miembros ha sido rechazada, pero los nombres eran distintos.

В этом случае они смогут сохранять свое изначальное гражданство без ущерба для положений центральноамериканских договоров или соглашений.
En ese caso podrán conservar su nacionalidad de origen, sin perjuicio de lo que se establezca en tratados o convenios centroamericanos.

Методика, с помощью которой рассчитывается коэффициент этой используемости, была доработана, чтобы точнее отражать изначальное предназначение формулы.
La metodología empleada para calcular el índice de utilización se revisó a fin de que respondiera mejor al propósito original de la fórmula.

Памятуя о том, что изначальное право автора на его собственность не зависело от его гражданства, он считает требование о гражданстве необоснованным.
Teniendo presente que el derecho originario del autor a sus bienes no estaba subordinado a la nacionalidad, consideró que exigir en esas circunstancias la nacionalidad no era razonable.

Он надеется также, что татарам, которые были вынуждены принять узбекское гражданство, будет без каких бы то ни было затруднений возвращено их изначальное гражданство.
Espera asimismo que los tártaros, que hayan sido obligados a adoptar la nacionalidad uzbeka, recobren sin dificultad su nacionalidad de origen.

Памятуя о том, что изначальное право автора на его собственность не зависело от его гражданства, он считает требование о гражданстве необоснованным.
Teniendo presente que el derecho original del autor a sus bienes no estaba subordinado a la ciudadanía, consideró que el requisito de la ciudadanía en esas circunstancias no era razonable.

Подход, который предлагается в проекте резолюции L. 68, предусматривает одно изначальное голосование в Ассамблее с последующими выборами, которые будут лишь закреплять выбор региональных групп.
El enfoque que se adopta en el proyecto de resolución A/59/L.68 dispone una sola votación inicial por la Asamblea, con elecciones ulteriores que simplemente pondrían en práctica las elecciones de los grupos regionales.

Изначальное намерение обеспечить инклюзивность в процессе принятия решений, по-видимому, сделало КР инертной и усугубило проблему дефицита политической воли.
La intención inicial de asegurar que el proceso de decisión fuera incluyente sin duda ha contribuido a la inercia de la Conferencia y exacerbado el problema de la falta de voluntad política.

Поэтому оратор надеется на то, что изначальное требование соблюдения конфиденциальности уступит дорогу все большей открытости в условиях перемещения таких обменов в общественно доступную сферу.
Por lo tanto, confía en que la necesidad inicial de confidencialidad ceda el paso a una mayor apertura, conforme esos intercambios vayan pasando a ser de dominio público.

Изначальное ограничение анализа вопросом последующего соглашения и практики может оказаться слишком узким подходом, чрезмерно сконцентрированным на проблеме толкования.
Limitar desde un comienzo el análisis a la cuestión del acuerdo y la práctica ulteriores quizás entrañe aplicar un criterio demasiado restringido, excesivamente centrado en la interpretación.

Она хотела бы также знать, регистрируется ли изначальное гражданство усыновляемых/ удочеряемых детей( т. е. гражданство их биологических родителей) либо такие дети являются, по существу, негражданами.
También desea saber si la ciudadanía original del niño dado en adopción(es decir, la ciudadanía de sus padres naturales) queda registrada o si esos niños se consideran básicamente no ciudadanos.

Изначальное предложение председателя правительства было продиктовано острой необходимостью преодолеть раскол, назревавший между западным миром и арабским и мусульманским миром.
La propuesta originaria del Presidente del Gobierno se apoyaba en la constatación de la urgente necesidad de superar la brecha que se está abriendo entre el mundo occidental y el mundo árabe y musulmán.

Подача нового ходатайства, после того как изначальное решение утрачивает силу, влечет за собой полномасштабное рассмотрение оснований для предоставления убежища и выдачи вида на жительство, которые выдвигаются иностранцем на тот момент.
La solicitud nueva, una vez prescrita la decisión original, conlleva un examen completo de los motivos para pedir asilo y permiso de residencia que aduce el extranjero.

Изначальное отсутствие специального потенциала для управления информацией в некоторых кластерах привело к тому, что были упущены возможности повысить эффективность гуманитарной помощи.
Una falta inicial de capacidad específica para la gestión de la información en algunos grupos temáticos hizo que se perdieran oportunidades de aumentar la eficiencia y la eficacia de la respuesta humanitaria.

Факты также подтверждают, что значительное изначальное неравенство препятствует экономическому росту, а влияние политики перераспределения доходов на экономический рост зависит от вида применяемых мер.
También hay pruebas de que una gran desigualdad inicial obstaculiza el crecimiento económico, mientras que los efectos de la política redistributiva en el crecimiento económico dependen del tipo de medida que se aplique.

Запрос также указывает, что с учетом новых сведений, собранных в течение 2012 года, можно сказать, что новое изначальное загрязнение Йемена включает 1 398 заминированных районов размером в общей сложности 1 176 561 296 кв. м.
A la luz de nueva información reunida en el curso de 2012, puede considerarse que la nueva contaminación original del país abarca 1.398 zonas minadas, con una superficie total de 1.176.561.296 m2.

Иногда опытные инспекторы способны определить изначальное содержание по другой информации, используя выпущенные различными организациями справочные пособия или обратившись за этими сведениями к соответствующему изготовителю.
Algunos inspectores experimentados tal vez puedan determinar el contenido original a partir de otra información utilizando manuales de orientación de distintas organizaciones o poniéndose en contacto con el fabricante.

В Бразилии признаются социальная организация, обычаи, языки, верования и традиции коренных народов, равно как и их изначальное право на земли, которые они традиционно занимают и с которых их нельзя выселять.
Se reconocen la organización social, las costumbres, el idioma, las creencias y las tradiciones de los pueblos autóctonos, así como su derecho original a las tierras que han ocupado tradicionalmente y de las que no se los puede trasladar.

По мнению автора, отказ властей государства- участника принять изначальное написание его имени и фамилии составляет отрицание его права пользоваться своим собственным языком в отношениях с другими представителями его общины- как русскими, так и евреями.
Según el autor, la negativa de las autoridades del Estado parte a aceptar la grafía original de su nombre y apellido equivale a una denegación del derecho a usar su propio idioma con otros miembros de su comunidad, tanto rusos como judíos.

Если изначальное применение универсального дизайна дает экономию средств, то потенциальные затраты на последующее устранение барьеров не могут использоваться как предлог для уклонения от обязательства о постепенном удалении затрудняющих доступность барьеров.
Si bien la aplicación inicial del diseño universal es más económica, el posible costo de la eliminación posterior de las barreras no puede aducirse como excusa para eludir la obligación de eliminar gradualmente los obstáculos a la accesibilidad.

Если в Повестке дня на XXI век содержится изначальное заявление о намерениях, то Программу действий можно рассматривать отчасти как подтверждение и развитие Повестки дня на XXI век, как исторический прорыв для того компонента устойчивого развития, который связан с народонаселением и развитием.
Si el Programa 21 contiene la declaración inicial de intenciones, el Programa de Acción puede considerarse en parte una reafirmación y un complemento de aquél y un avance histórico para el componente de población y desarrollo del desarrollo sostenible.