Примеры использования Originaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su forma originaria.
¿Eres originaria de Sydney?
Como Alicia, Maribel era originaria de Honduras.
Originaria de una ciudad portuaria, vive hoy en la capital de su país.
Являясь уроженкой портового города, в настоящее время она проживает в столице своей страны.Ginko biloba, originaria de China.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Jota Mario podría demandar por riesgo de confusión con la obra originaria.
Eso es porque no es originaria de Escocia.
Se requiere implementar unsistema de salud inspirado en la filosofía de la medicina originaria.
Su madre es originaria de un bosque en África.
Его мать родом из африканского леса.Jurisdicción indígena originaria campesina.
En la plantilla originaria de la MINUGUA no se incluyó un puesto de asesor político.
Es un tipo de araña viuda negra originaria de Argentina.
Это вид пауков рода черных вдов, родом из Аргентины.La póliza originaria excluía los riesgos de guerra y el grupo sostuvo que las causas de las pérdidas sufridas eran los robos y el vandalismo.
Первоначальный договор не предусматривал военных рисков, и группа указала, что причинами потерь явились грабеж и вандализм.Sí, el ritual habitual de entrega de regalos originaria de la celebración de la Saturnalia Romana.
Se ha elaborado laPolítica Pública para la Consolidación de la Justicia Indígena Originaria Campesina.
Была разработана государственнаяполитика в области укрепления органов правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов.La recomendación 191 originaria también ha perdido su razón de ser, ya que su contenido se ha abordado en la propuesta de nueva recomendación 184.
Первоначальная рекомендация 191 также стала лишней, поскольку ее содержание включено в предлагаемую новую рекомендацию 184.El Sr. Macdonald(Canadá) dice que la propuesta de nueva recomendación 190, con sus dos variantes A y B,se basa en la recomendación 192 originaria.
Г-н Макдональд( Канада) говорит, что в основу предлагаемой новой рекомендации 190 в ее обоих вариантах А иВ положена первоначальная рекомендация 192.Viven entre la población siria originaria, que ahora se ha reducido a los casi 20.000 habitantes de los cinco pueblos sirios escasos que quedan.
Они проживают среди коренного сирийского населения, численность которого в данный момент сократилась до примерно 20 000 жителей всего в пяти оставшихся сирийских деревнях.Los dialectos y las culturas de cada región todavía se utilizan y se practican,manteniendo su identidad originaria, junto con el orgullo de ser tailandés.
Диалект и культура каждого региона используются до сих пор иприменяются путем сохранения их первоначальной самобытности наряду с национальной гордостью.La población originaria de Gibraltar fue obligada a abandonar el territorio, al tiempo que los actuales habitantes descienden de los que fueron llevados por la Potencia ocupante en apoyo de su guarnición militar.
Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, и нынешние жители были расселены на ней оккупирующей державой в военных целях.En Bolivia, por ejemplo,la Constitución coloca la jurisdicción ordinaria y la jurisdicción indígena originaria campesina en pie de igualdad.
В Боливии, например,Конституция предоставляет равный статус обычной юрисдикции и юрисдикции коренных первопоселенческих крестьянских народов( jurisdicción indígena originaria campesina).De igual manera a partir del reconocimiento de la justicia indígena, originaria campesina se establece un nuevo escenario para mejorar el sistema judicial en el país.
Главным образом, начиная с признания правосудия коренных первопоселенческих крестьянских народов, устанавливается новый сценарий совершенствования судебной системы страны.La misión de investigación confirmó que existían asentamientosarmenios en los territorios ocupados de Azerbaiyán, cuya población originaria había sido expulsada en su totalidad.
Миссия по установлению фактов подтвердила фактызаселения армянами оккупированных территорий Азербайджана, исконное население которых было оттуда полностью изгнано.El tiempo de residencia se reducirá a cinco años en el caso de aquellos yaquellas que tuvieran nacionalidad originaria de España, Portugal, Italia, países Latinoamericanos y del Caribe.
Период проживания сокращается до пяти лет в случае лиц с первоначальным гражданством Испании, Португалии, Италии, стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Ese proceso consiste en proteger del pastoreo durante varios años secciones de tierraerosionadas a fin de dar ocasión de regenerarse a la vegetación originaria.
При его применении подвергшиеся эрозии земли на период в несколько лет выводятся из пастбищного оборота,с тем чтобы создать условия для естественной рекультивации первоначального растительного покрова.Aprovechando esta modificación de la situación demográfica,los armenios oprimieron por todos los medios a la población azerbaiyana originaria en las distintas zonas de la región transcaucásica.
Пользуясь изменением демографической ситуации, армяне всячески притесняли коренное азербайджанское население в различных областях Закавказского региона.Esta política se ve dificultada por la dispersión y aculturación de los grupos originarios y, en algunos casos, por la falta de codificación de la lengua originaria.
Проведение такой политики затрудняется некомпактным проживанием групп коренного населения и постепенным нивелированием их культуры, а, кроме того, в ряде случаев- отсутствием механизмов кодификации коренного языка.El Comité de Derechos Humanos exhortó alEstado a establecer mecanismos para que la jurisdicción indígena originaria campesina se ajustara al debido proceso.
Комитет по правам человека настоятельно призвал государствосоздать необходимые механизмы с целью обеспечить соответствие системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов нормам надлежащего судопроизводства.Otro orador dijo que no debería haber distinción entre los informes de los períodos ordinarios de sesiones y del período anual,pues discreparía de la idea originaria de la reestructuración.
Второй выступавший заявил, что нельзя проводить различие между докладами ежегодных и очередных сессий,так как это будет противоречить первоначальной идее перестройки.En el Estado Plurinacional de Bolivia, por ejemplo,la Constitución coloca la jurisdicción ordinaria y la jurisdicción indígena originaria campesina en pie de igualdad.
В Многонациональном Государстве Боливия, например,Конституция предоставляет равный статус обычной юрисдикции и юрисдикции коренных первопоселенческих крестьянских народов( jurisdicción indígena originaria campesina).
