ОРИГИНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• original
• originales
• ingeniosa

Примеры использования Оригинальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копия оригинальной.
Es una copia del original.

В оригинальной" Белоснежке".
En el original"Blancanieves".

Потому что она была оригинальной.
Porque ella era la original.

Та аналогия с Харпером Ли была очень продуманной и оригинальной.
Esa analogía Harper Lee era en realidad muy bien pensado y mordaz.

Я знаю, она мало отличается от оригинальной части.
Acepto que en realidad no se ve muy diferente de la original.

Аргумент леди Лавлейс: Одним из самых популярных возражений является то, что машина не способна быть оригинальной.
Objeción de Ada Lovelace: Una de las objeciones dice que las computadora no son capaces de tener originalidad.

Эта фраза кажется мне весьма оригинальной.
Esa frase me parece muy ingeniosa.

До 1552 года было сделано несколько копий оригинальной карты, но они не сохранились.
Se hicieron varias copias del original hasta 1552 pero no se conserva ninguna de ellas.

Этих часов, стакана и других предметов не было на оригинальной фотографии.
Este reloj, esa taza, todas estas otras cosas… no son parte del original.

Новая версия Portable C Compiler, основанная на оригинальной версии, написанной С. Джонсоном, теперь поддерживается Андресом Магнуссоном.
Una nueva versión del pcc basado en el original de S. C. Johnson es mantenida por Anders Magnusson.

Jota Mario мог бы заявить что она создает риск возникновения путаницы с оригинальной работой.
Jota Mario podría demandar por riesgo de confusión con la obra originaria.

Данная версия руководства пользователя& kfloppy; основана на оригинальной версии, написанной Дэвидом Ругге( David. Rugge;) davidrugge@ mindspring. com.
Esta versión del manual de & kfloppy; está basada en el original de & David. Rugge; davidrugge@mindspring. com.

Тем не менее, Mega Man X содержит ряд элементов которых нет в оригинальной Mega Man серии.
Sin embargo, Mega Man X introduce una serie de elementos que no están presentes en los títulos de Mega Man originales.

Я считаю, что одну из тех ручек использовали при написании предсмертной записки на оригинальной бумаге.
Estoy pensando que uno de esos bolígrafos fue usado para escribir la nota de suicidio en un antiguo pedazo de este papel.

Я хочу, чтобы каждый член оригинальной команды рассказал мне все, что помнит о Уорде, все детали, даже самые щепетильные.
Quiero a los miembros originales del equipo… diciéndome todo lo que recuerdan de Ward… al más mínimo detalle… sin importar lo incómodo que sea.

К 2004 году в Казахстане были достигнуты первые три цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия( ЦРТ) в их оригинальной формулировке.
En 2004 Kazajstán había alcanzado los tres primeros Objetivos de Desarrollo del Milenio en su formulación inicial.

Комиссия проверила 24 проекта общей стоимостью, согласно данным в оригинальной проектной документации, в 308 млн. долл. США.
La Junta examinó 24 proyectos cuyo valor total era de 308 millones de dólares aproximadamente, con arreglo a los documentos de proyecto originales.

Фонд принимает только сертификаты с оригинальной подписью; иными словами, не принимаются копии, факсы или приложения, направленные по электронной почте.
La Caja solo acepta firmas originales en el certificado de titularidad, es decir, no admite copias ni su envío por fax o correo electrónico;

Жидкие отходы, содержащие ртуть, такие как краски и пестициды, должны храниться в оригинальной упаковке с плотно закрытыми крышками.
Los desechos líquidos que contienen mercurio, como pinturas y plaguicidas, deberán mantenerse en los contenedores originales y la tapa deberá cerrarse herméticamente.

Специально для фильма были сняты дополнительные сцены с Петром Мамоновым и Александром Башировым, а также другими актерами из оригинальной« Иглы».
Especialmente para la película se rodaron escenas adicionales con Petrom Mamonovym y Aleksandrom Bashirovym, así como otros actores de la original"igla".

Восточная Моравия является регионом Валашских гор, ганацких равнин, залитых солнцем виноградников, оригинальной кухни и ценных архитектурных памятников.
Moravia del Este es región de montañas de Valaquia, llanuras de Haná, viñas iluminadas con el sol, valiosos monumentos arquitectónicos y de una genuina gastronomía.

Она славится, прежде всего, застекленной главной жилой комнатой с оригинальной мебелью и зимним садом, разделенной лишь шторами и свободно стоящими стенами.
Conocido es sobre todo el salón de estar principal con los muros de cristal con muebles originales y el invernadero dividido esquemáticamente sólo por cortinas y paredes autoportantes.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения« Челленджера».
Una metáfora ingeniosa para esta trágica entorno es la función de producción junta tórica, llamada así por el economista de Harvard Michael Kremer después del desastre del Challenger.

Данная концепция самоопределения является одновременно оригинальной, демократической, современной и ориентированной на будущее и широко поддерживается международным сообществом.
Ese concepto de libre determinación es al mismo tiempo auténtico, democrático, moderno y orientado al futuro, y cuenta con el apoyo mayoritario de la comunidad internacional.

Однако мандат, предоставленный Рабочей группе, учрежденной для обзора Регламента, четко оговаривает, что руководящий принцип состоит в непременном сохранении оригинальной его структуры и духа.
Sin embargo, el principio rector del mandato del grupo de trabajo encargado de la revisión del Reglamento de Arbitraje es mantener la estructura y el espíritu originales.

Трое из концертов являются оригинальной концепцией, в то время как первый,« Весна», заимствует мотивы Sinfonia из первого акта его одновременной оперы« Il Giustino»(« Гиустино»).
Tres de los conciertos fueron originales en su concepción, mientras que el primero,«Primavera», tomó prestados motivos de una sinfonía del primer acto de su ópera contemporánea Il Giustino.

Если вы не можете видеть Дэйва на своих экранах, или по какой-то еще причине вы не видели оригинальной гонки между Хаммондом и мной, то вот почему Лиллехаммер идеальное место для поединка раллийной машины против санника.
En caso que no puedas sintonizar Dave en tu TV o por cualquier otras razón no has visto la carrera original entre Hammond y yo, he aquí el por qué Lillehammer es ideal para un rally car versus un bob.

Это было сделано с целью защиты палестинской оригинальной идентичности в надежде на то, что они смогут вернуться в свое государство- Палестину- с целью реализовать свое право вернуться на родину, признанное международным обществом.
La finalidad de esta medida era proteger la identidad original de los palestinos, con la esperanza de que puedan volver a su Estado, Palestina, a ejercer su derecho a reclamar su tierra tal y como ha acordado la sociedad internacional.

Твердые старые запасы ПФОС и родственных ей веществ в оригинальной упаковке, которые более не пригодны для использования вследствие истечения срока их годности или порчи упаковки;
Existencias sólidas obsoletas de PFOS y sustancias afines en embalajes originales que ya no son utilizables porque se ha superado su período de conservación o el embalaje se ha deteriorado;

Еще одним интересным местом для посещения является средневековый Нимбурк с оригинальной кирпичной архитектурой, замковая резиденция астролога Тихо де Браге Бенатки над Йизероу или габсбургский Брандис, где можно освежиться пивом в пивоваренном предприятии в стиле барокко.
Otro lugar interesante para visitar es la ciudad medieval Nymburk con su original arquitectura de ladrillo, sede palaciega del astrólogo Tycho Brahe, Benátky nad Jizerou, o Brandýs de los Habsburgo, donde se refrescará con una cerveza, en la fábrica barroca de cerveza.