ОРИГИНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• original
• originales

Примеры использования Оригинальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он знает об оригинальном проекте больше чем все остальные.
Sabe más del original que ningún otro.

Там что был какой-то выброс отходов, которого, кстати, не было в оригинальном комиксе!
¡Fue algún tipo de derrame de químicos, que, por cierto, no estaba en las historietas originales!

И 4 января 2003, группа воссоединилась в оригинальном составе для двух аншлаговых концертов в нью-йоркском Irving Plaza.
El 3 y 4 de enero de 2003, la formación original de Life Of Agony se reunieron para dos conciertos en el Irving Plaza de Nueva York.

Он заставлял мою девочку слушать бродвейские мюзиклы в оригинальном исполнении во время приема?
¿Qué hay de cuando obligaba a mi pequeña niña a escuchar álbumes originales de musicales de Broadway mientras lo hacía con ella?

Октября 2015 года Saban подтвердила, что у пяти рейнджеров будут те же самые имена, что и в оригинальном сериале.
El 30 de octubre de 2015, Saban confirmado que los Rangers tendrían los mismos nombres que los de la serie original.

Совершенно иная ситуация сложилась как в связи с мимеографическими документами в их оригинальном формате, так и с печатными томами официальных отчетов( ежегодники).
Esto está en marcado contraste con la situación relativa a los documentos mimeografiados en su forma original y a los volúmenes impresos de documentos oficiales(Anuarios).

В оригинальном иудейском тексте при описании Марии используется слово" альма", что означает" молодая женщина, достигшая брачного возраста", и не используется слово" бесела", что означает" девственница".
Al describir a María el texto hebreo original utiliza la palabra"alma" que significa"una joven en edad casadera", No la palabra"bethela", que significa"virgen".

Это третий из четырех запланированных фильмов в тетралогии Rebuild of Evangelion, основанной на оригинальном сериале Neon Genesis Evangelion.
Es la primera de las cuatro películas realizada de la tetralogía de Rebuild of Evangelion basadas en el anime original de Neon Genesis Evangelion.

Линда Грэй, сыгравшая роль его супруги в оригинальном сериале и в сиквеле, находилась рядом с Хэгмэном, когда он умер в больнице Далласа, сказал ее представитель Джеффри Лэйн.
Linda Gray, que interpretó el papel de su esposa en la serie original y en la secuela, estaba con Hagman cuando falleció en un hospital de Dallas, dijo el publicista de ella, Jeffrey Lane.

Что касается внутреннего правопорядка, то ДРК остановила свой выбор на оригинальном методе урегулирования споров, связанных с мятежом и иностранной агрессией.
En el marco de su ordenamiento jurídico interno, la República Democrática del Congo ha optado por un método original para la solución de la controversia dimanante de la rebelión y de la agresión extranjeras.

Г-жа ГАЕР, напоминая, что она была назначена Докладчиком по Российской Федерации, уточняет, что она получила в свое распоряжение ответы этого государства- участника только в их оригинальном варианте.
La Sra. GAER, tras recordar que ha sido designada Relatora para la Federación de Rusia, dice que solamente ha recibido respuestas por escrito de este Estado Parte en su versión original.

В техническом описании объемного звука следует разделять число отдельных каналов, закодированных в оригинальном сигнале, и число каналов, используемых для воспроизведения.
Las descripciones del sonido envolvente mostradas a continuación, distinguen entre el número de canales discretos codificados en la señal original y el número de canales utilizados para reproducción.

Кроме того, в связи с третьим пунктом этого предложения было отмечено, что в него следует включить формулировку о том, что доказательство может представляться на оригинальном языке и сопровождаться переводом.
Además, se señaló que con respecto al tercer párrafo de la propuesta, se debería agregar texto en que se previera que las pruebas podían presentarse en el idioma original, acompañadas de una traducción.

Мраморные плитки, предназначенные для покрытия фасада в оригинальном проекте, были заменены терракотовыми плитками, выполненными компанией« Royal Doulton& Co.», Лондон и компанией« Burmantofts», Лидс.
Las piezas de mármol que pretendían cubrir la fachada en el proyecto original fueron reemplazadas por piezas de terracota elaboradas en las fábricas Royal Doulton& Co., de Londres, y Burmantofts Company, de Leeds.

Структура тетради, в которой находится лист 26, говорит о том, что дополнительные три листа не могли находиться между листами 26 и 27, так что лист 26 определенно находится не на своем оригинальном месте.
La estructura del cuaderno en cuestión hace altamente improbable la idea de que puedan faltar tres hojas entre los folios 26 y 27, lo que induce a pensar que el segundo fragmento no está en su sitio original.

Если приемник обладает информацией о вероятности ненужного сигнала, который создает шум, то можно восстановить информацию в оригинальном виде, рассматривая все возможные влияния шумового процесса.
Si el receptor tiene cierta información sobre el proceso aleatorio que genera el ruido, se puede, en principio, recuperar la información de la señal original considerando todos los posibles estados del proceso del ruido.

В глоссарии записи на английском языке сопровождаются переводом на соответствующий второй официальный язык Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы можно было быстро взаимосоотнести перевод и формулировки на оригинальном языке документа.
En el glosario, las entradas en inglés se presentan junto con la correspondiente traducción a un segundo idioma oficial de las Naciones Unidas con el fin de facilitar una referencia rápida a la lengua original del documento.

Любые документы, прилагаемые к сообщениям, и любые дополнительные документы или доказательства могут представляться в ходе процедуры УСО на их оригинальном языке при условии, что их содержание не оспаривается.
Todo documento adjunto a las comunicaciones y todo documento complementario o probatorio podrá presentarse en el curso del procedimiento de ODR en su idioma original, siempre que no se haya impugnado su contenido.

Полное имя исчезнувшего лица( по возможности с указанием полного имени на оригинальном языке) и при необходимости любые псевдонимы или другие имена, которыми называет себя это лицо, а также его дата рождения, пол, гражданство и род занятий или профессия;
El nombre completo de la persona desaparecida(con el nombre completo en su idioma original, de ser posible) y, en su caso, cualquier alias u otros nombres utilizados por la persona, así como su fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad y ocupación o profesión.

Единственный человек, который эффективно использовал Церебро в фильмах- Ксавьер; Джин Грей успешно использовала устройство, чтобы найти Магнето в оригинальном фильме, но входной сигнал переполнил ее зарождающуюся телепатию и оставил ее ошеломленной.
La única persona vista usando a Cerebro eficazmente en las películas es Xavier; Jean Grey lo usó con éxito para localizar a Magneto en la película original, pero el uso agotó su poder telepático naciente y la dejó aturdida.

Например, Даг Хаммаршельд использовал Суэцкий кризис, разразившийся после вторжения Великобритании и Франции в Египет в 1956 году, для того, чтобы убедить правительства создать миротворческие силы- институт, не упоминавшийся в оригинальном уставе ООН.
Por ejemplo, Dag Hammarskjold aprovechó la oportunidad de la Crisis de Suez creada por la invasión de Egipto por parte de Gran Bretaña y Francia en 1956 para persuadir a los gobiernos de crear fuerzas de paz- una institución que no se menciona en la carta original de la ONU-.

Речь идет о декретах№ 61 и№ 64 Совета революционного командования, полные и аутентичные тексты которых Специальный докладчик получил в их оригинальном варианте на арабском языке вместе с вышеуказанными вербальными нотами, датированными соответственно 28 июля 1995 года и 2 августа 1995 года.
Esos decretos son los Nos. 61 y 64 del Consejo Supremo de la Revolución, cuyos textos completos y auténticos recibió el Relator Especial en su versión árabe original como resultado de las notas mencionadas supra, de fecha 28 de julio de 1995 y 2 de agosto de 1995, respectivamente.

Хотя сериал прежде всего и базируется на оригинальном короткометражном мультфильме о Даке Доджерсе( действие которого разворачивается в XXIV с половиной веке, или примерно в 2350 году нашей эры), его также многое связывает с другими короткометражками« Looney Tunes», не связанных с героем Даком Доджерсом и его научно-фантастическим окружением.
Aunque se basa principalmente en torno a los originales cortos de Duck Dodgers(que se establece en aproximadamente en el año 2350), la serie también ha tomado muchas señales visuales y temáticas de otros cortos de Looney Tunes no relacionados con el carácter de los Dodgers y su premisa de ciencia ficción.

Она предлагает один и тот же продукт, с незначительными изменениями, в обеих странах, но, возможно, что некоторые элементы, присутствующие на оригинальном сайте, могут показаться оскорбительными или вызвать недовольство населения Китая, например, использование флагов, цветов или национальной символики, звуков.
La empresa ofrece los mismos productos y servicios en ambos países, solo con algunas pequeñas diferencias, pero quizá algunos de los elementos que aparecieron en el primer sitio web, dirigido a los clientes de Estados Unidos, son ofensivos o desagradables en China(como el uso de banderas, colores, imágenes nacionalistas, canciones,etc.).

Информационные демографические центры выполняют три основные функции: а выявление, сбор, систематизация и хранение информации по вопросам народонаселения; b анализ, обобщение, адаптация и переформатирование данных и информации для удовлетворения потребностей различных пользователей, которых они обслуживают; и с вызов и распространение информации в оригинальном и видоизмененном форматах.
Los centros de información sobre población tienen tres funciones principales: a localizar, recopilar, organizar y almacenar información relativa a temas de población; b analizar, sintetizar, adaptar y acondicionar datos e información para satisfacer las necesidades de diversos tipos de usuarios; y c recuperar y difundir dicha información tanto en su formato original como en el adaptado.

Ii безусловное освобождение, положение о котором в оригинальном тексте исключительного закона 25. 475 от 6 мая 1992 года также подверглось изменению на основании закона 26. 248 от 24 ноября 1993 года, вновь было признано, хотя и с весьма существенным ограничением: решение о безусловном освобождении в случае полного доказательства невиновности подлежит подтверждению вышестоящим судом, но" задержанный не освобождается из-под стражи до тех пор, пока он не будет оправдан надзорной инстанцией".
Ii la libertad incondicional-que en el texto primitivo de la Ley de excepción Nº 25475, de 6 de mayo de 1992 tampoco procedía- luego de la modificación de la Ley Nº 26248 de 24 de noviembre de 1993, ha vuelto a ser aceptada, aunque con una muy grave restricción: la resolución que concede la libertad incondicional-en caso de encontrarse plenamente demostrada la inculpabilidad- debe elevarse en consulta al tribunal superior, pero" la excarcelación no se producirá mientras no se absuelva la consulta".

Вы оригинальны, но.
Eres original, pero.

Вот это оригинально, мужик, очень оригинально!
Eso es verdadera original, el hombre, original de verdad!

Вне всяких сомнений- это оригинально, но можно заметить влияние Поллока.
No se puede negar es original, Pero puedes ver la influencia de Pollock.

Это оригинально и весело.
Es divertida y original.