ОРИГИНАЛЬНОМ на Чешском - Чешский перевод

• původním
• originálním
• původní

Примеры использования Оригинальном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они в оригинальном состоянии.
Jsou v původním stavu.

Эти руны соответствуют отметинам на оригинальном гробу.
Tyto runy odpovídají znamením- na původní rakvi.

Он знает об оригинальном проэкте больше чем все остальные.
Ví toho o původní lodi víc než kdo jiný.

Я уже слышал все это в вашем оригинальном предложении.
Tohle všechno už jsem slyšel ve vašem původním návrhu.

Скотти был в оригинальном сериале, а мы-" Следующее поколение".
Scotty byl v původním seriálu, my jsme z Nové generace.

Штучный паркет в ультрамодном оригинальном формате однополосной доски.
Lamelová podlaha v obzvláště trendovém originálním formátu prken.

Там что был какой-то выброс отходов, которого, кстати, не было в оригинальном комиксе!
Na to je nějaká pilulka, která mimochodem nebyla v původním komiksu!

Ты знаешь, я фактически был на оригинальном Гумбольдском Фольклорном фестивале в 1972.
Byl jsem dokonce na původním festivalu Humboldt Folklife 1972.

В оригинальном фильме Род Тэйлор Встретил Иветт Мимье. С помощью этой Машины Времени.
V původním filmu Rod Taylor získal Yvette Mimieux právě v tomhle stroji času.

По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано.
Paradoxní je, že existence mírových sborů nebyla v původní chartě upravena.

Стефани Фрай- актриса, которая сыграла твоего кумира лейтенанта Хлои в оригинальном сериале" Небьюла- 9"?
Stephanie Fryová, herečka, která hrála tvoji osobní hrdinku, poručíka Chloe, v původním seriálu" Nebula-9"?

В 2011 году, взяв паузу в телесериале« Мелисса и Джоуи», Ник снялся в оригинальном кино канала Дисней« Заклятые друзья», вместе с Беллой Торн и Зендаей.
V roce 2011 si zahrál v originálním filmu Ne/přátelé na stanici Disney Channel, po boku Belly Thorne a Zendaye.

Мне кажется, он пытается установить с тобой контакт некоторого рода, основываясь на твоем оригинальном географическом положении.
Myslím, že se s tebou snaží navázat nějaký druh spojení, založený na tvém geografickém místě původu.

Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.
Namísto baletu v jeho originální podobě- sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.

Как и в оригинальном сериале, сайлоны уничтожают большую часть человеческой цивилизации, за исключением выживших, находящихся на нескольких космических кораблях в глубоком космосе.
Stejně jako v původním seriálu zničí téměř celou lidskou civilizaci a přeživší pronásledují do hlubokého vesmíru.

Андерсон согласился принять участие в проекте при условии, что персонаж Джека О' Нилла будет гораздо более юмористичен, чем был в исполнении Курта Рассела в оригинальном фильме.
Anderson souhlasil, pokud jeho postava Jack O'Neill bude humornějšího charakteru než postava, kterou hrál Kurt Russell v původním filmu.

Линда Грэй, сыгравшая роль его супруги в оригинальном сериале и в сиквеле, находилась рядом с Хэгмэном, когда он умер в больнице Далласа, сказал ее представитель Джеффри Лэйн.
Linda Grayová, která byla představitelkou jeho manželky v původní i nové sérii, byla s Hagmanem v okamžiku, kdy v dallaské nemocnici zemřel," oznámil její agent Jeffrey Lane.

Там где строка изменилась в результате объединения из другого пути TortoiseBlame покажет ревизию и автора последнего изменения в оригинальном файле вместо ревизии, в которой было слияние.
Kde se řádky změnily v důsledku sloučení z jiné cesty, TortoiseBlame zobrazí revizi a autora poslední změny v původním souboru, spíše než revizi, kde ke sloučení došlo.

В 2007 году группа собралась в оригинальном составе( за исключением Пола Гиэри) и начала работать над новым альбомом Saudades de Rock, представленным 12 августа 2008 года, и провела тур в его поддержку.
V roce 2007 skupina Extreme obnovila svoji činnost v původní sestavě( s výjimkou Paula Gearyho), v roce 2008 vydala album Saudades de Rock a vydala se na koncertní turné.

Когда строки объединены из другого источника информация об авторстве показывает ревизию изменений, которые были сделаны в оригинальном источнике, также когда они были объединены в этот файл.
Když jsou řádky sloučené z jiného zdroje, informace o vině ukazují revizi, kdy byla změna v původním zdroji provedena a také revizi, kdy byla sloučena do tohoto souboru.

Эмуляция позволяет пользователю получить доступ к любому типу прикладного программного обеспечения или операционных систем на современной платформе, причем программное обеспечение выполняется так же, как и в оригинальном окружении.
Díky tomu má uživatel přístup k jakémukoliv softwaru nebo operačnímu systému na současné platformě, zatímco emulovaný objekt běží ve svém typickém prostředí.

Я провел много времени, пытаясь придумать, как мы собираемся зарабатывать деньги и в оригинальном манифесте GNU, который является последней главой помощи GNU Emacs Столман предлагает большое количество способов заработать деньги.
Strávil jsem docela dost času, přemýšlením o tom, jak budeme vydělávat peníze a v původním manifestu GNU což je poslední kapitola manuálu ke GNU Emacsu navrhl Stallman několik různých možných cest, jak vydělávat peníze.

Глубокий Космос 9» стоит особняком от предыдущих сериалов, так как конфликт внутри экипажа и религиозные темы- элементы, которые критики и зрители хвалили, но Родденберри запретил в« Оригинальном сериале» и« Следующем поколении».
Od ostatních seriálů Star Treku se tak liší delšími příběhy tvořenými několika epizodami, konfliktem mezi rasami a náboženskými tématy, což jsou prvky, které diváci a kritici oceňují, ale které Gene Roddenberry zakázal v původním seriálu a Nové generaci.

На той же неделе фирма Legacy Recordings выпустила бокс- сет The Original Mono Recordings, в состав которго входили восемь первых альбомов Дилана( от Bob Dylan до John Wesley Harding) в оригинальном моно- варианте, что было их первым релизом в таком формате.
Ve stejném týdnu Sony Legacy vydalo Bob Dylan: The Original Mono Recordings, box set, který jako první na CD formátu přinesl prvních osm Dylanových alb( od Bob Dylan( 1962) až John Wesley Harding (1967)) v původních mono mixech.

Дэниэл Джексон( Майкл Шэнкс)- сезоны 1- 5 и 7- 10: основной персонаж; сезон 6: второстепенный персонаж- блестящий египтолог, чьи теории о пирамидах привели его к участию в проекте Звездных врат в оригинальном фильме где Дэниэла играл актер Джеймс Спейдер.
Michael Shanks( český dabing: David Prachař) jako Daniel Jackson( 1.-5. a 7. -10. řada, host v 6. řadě)- Vynikající egyptolog, jehož nepravděpodobné teorie o egyptských pyramidách, které měly být pode něj postaveny mimozemšťany, vedou k jeho účasti na první misi hvězdnou branou v původním filmu kde jej hraje James Spader.

Абдрушин написал, что в очередности его докладов лежит строительство, которое связано с тайнами Премудрости, которая существует в оригинальном Послании Граля, но которой нет в трехтомном издании 1949 года, потому что в этом трехтомном издании имеет место другая последовательность докладов.
Pokud Abdrushin napsal, že v pořadí přednášek je výstavba, se kterou je spojeno tajemství všemoudrosti, tak tato výstavba existující v původním Poselství Grálu nemůže být současně i v třídílném vydání z roku 1949, protože tam je pořadí přednášek zcela jiné.

Дополнительные настройки позволяют вам более тонко настроить импорт информации о форматировании текста. Они стараются компенсировать различия между KWord и MS Write путем добавления дополнительной информации о форматировании( отсутствующей в оригинальном документе) для того, чтобы документ в формате MS Write как можно точнее походил на оригинальный документ KWord. Если не уверены, используйте значения по умолчанию.
Tato pokročilá nastavení vám umožňují vyladit import dokumentu. Vyrovnávají rozdíly mezi aplikacemi KWord a MS Write tak, že přidávají extra formátovací informace, které se v původním dokumentu nevyskytují. Cílem je, aby importovaný dokument byl co nejvíce podobný originálu. Pokud si nejste jisti, je dobré tohoto využít.

Если хотите, послушаете оригинальную запись песни" Шесть утра".
Nechám vás poslechnout si původní nahrávku" 6 A.M.", jestli chcete.

Мой отец сделал оригинальную бутылку собственными руками.
Můj otec navrhl originální láhev svýma vlastníma rukama.

Оригинальна запись" Шесть часов".
Původní nahrávka" 6 A.M.".