ОРИГИНАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• original

Примеры использования Оригинальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабирует видео к оригинальному размеру.
Ajusta el video al tamaño original.

Вернуться к оригинальному рецепту и возродить былую славу марки YumTime.
Regresar a las recetas originales y restaurar la marca YumTime a su antigua gloria.

Мы можем вернуться к оригинальному сценарию.
Podríamos volver al guión original.

По поводу вашего партнера по оригинальному фильму,… вы бы смогли оставить Дилана с ним наедине?
Y ahora hablando sobre tu co-estrella, el original¿confiarías dejar solo a Dylan?

По оригинальному проекту из 1923 г. между этими проемами находились медальоны.
De acuerdo con el proyecto original de 1923, entre estas aberturas se colocaron medallones decorativos.

Музей Современного Искусства в Нью-Йорке посвятил фотовыставку этому оригинальному примеру религиозного зодчества.
El Museo de Arte Moderno de Nueva York dedicó una exposición de fotos a esta original obra sacra.

Она была создана по оригинальному сюжету написанным Тимом Лонгом, Мэттом Зельманом и Мэттом Уорбертоном.
Cuenta con una historia original escrita por Tim Long, Matt Selman y Matt Warburton.

По этой причине делегация Греции отдает предпочтение оригинальному тексту, предложенному Специальным докладчиком.
Por esta razón la delegación de Grecia prefiere el texto original propuesto por el Relator Especial.

Подобно оригинальному Хаммеру, Мародер военно- специфицированный автомобиль, который может купить обычный гражданин.
Como el Hummer original, el Marauder es un vehículo militar que los civiles pueden comprar.

Что-то древнее, что-то, заряженное пространственной силой и как можно ближе привязанное к оригинальному греческому мифу.
Algo antiguo, algo cargado con energía dimensional y lo más relacionado posible con el mito griego original.

Мм, средневековый замок возвращенный к его оригинальному состоянию с веселыми банкетами и симпатичные веселые служанки.
Uh, un castillo medieval restaurado por completo a su estado original,… con banquetes alegres y mozas rollizas para servir.

Творческому, оригинальному, выходящему за рамки мышлению, которое поможет нашим детям найти ответы на вопросы, что поджидают их во внешнем мире.
Un pensamiento, imaginativo, original, fuera de lo establecido que ayudará a nuestros niños a hacer las preguntas que nuestro mundo está a la espera de que le sean planteadas.

В 2009 году на 40th Anniversary edition также использовалась оригинальная британская обложка, но возвращенная к оригинальному зеленому оттенку, и названию David Bowie.
La edición del 40 aniversario de 2009, y la edición de 2015, también tienen la portada original del Reino Unido, aunque vuelven al tinte verde original y al título de David Bowie.

Предлагаемые добавления к оригинальному проекту текста выделены жирным шрифтом, а предлагаемые опущения[ заключены в квадратные скобки].
Las adiciones propuestas al texto preliminar original se indican en negrita y las supresiones que se proponen figuran[entre corchetes].

Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что пункт 32 доклада, который содержится в документе A/ 53/ 594, не соответствует оригинальному тексту, представленному для опубликования.
Quisiera informar a la Asamblea General de que el párrafo 32 del informe que figura en el documento A/53/594 no corresponde al texto original presentado para su publicación.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, для тех, кто отдает предпочтение варианту А или оригинальному предложению Канады, ключевыми элементами являются сила права в отношении третьих сторон и приоритетность, которые должны подлежать lex protectionis.
La Presidenta entiende que, para los que favorecen la opción A o la propuesta original del Canadá, la oponibilidad a terceros y la prelación son los elementos clave que deberían estar sujetos a la lex protectionis.

Существует и неофициальная форма нюношка, называемая høgnorsk(« высокий норвежский»), которая не приняла реформы языка после 1917 года и поэтому остается более близкой к оригинальному проекту« языка страны» Ивара Осена.
Existe también una forma no oficial de nynorsk, llamada høgnorsk, que rechaza las reformas posteriores a 1917 y, por lo tanto, es más cercana al landsmål original de Ivar Aasen.

Например, возникает вопрос о том, будут ли контракты, заключенные в письменной форме до вступления Типового закона в силу, подпадать под действие его положений, и будет ли отдаваться предпочтение функциональному эквиваленту термина" письменная форма", предусмотренному в Типовом законе, или оригинальному контракту.
Por ejemplo, se plantea la cuestión de si los contratos celebrados por escrito antes de la entrada en vigor de la Ley Modelo resultarían afectados por sus disposiciones, y si prevalecería el equivalente funcional de un" escrito" previsto en la Ley Modelo, o si subsistiría el contrato original.

С 2000 года многочисленные изменения в требованиях к новой системе и прочие вопросы, связанные с внедрением, препятствовали продвижению проекта и привели в итоге к разработке двух приложений к оригинальному контракту, существенной потере времени и к дополнительным расходам.
Desde 2000, diversas variaciones en los requisitos de los nuevos sistemas y otros problemas relacionados con la implementación han impedido el avance del proyecto, lo que dio lugar a que se añadieran dos suplementos al contrato original y se excedieran considerablemente los plazos y costos previstos.

Авторы ссылаются на испанское прецедентное право, согласно которому за заверенной фотокопией признается доказательная ценность, идентичная оригинальному документу, и напоминают о статье 8. 3 Королевского указа№ 772/ 1999, действовавшего на дату принятия решения отделением Верховного суда, где устанавливается, что заверенная фотокопия имеет такую же силу, как и оригинал документа.
Los autores citan jurisprudencia de los tribunales españoles que reconoce a la fotocopia compulsada un valor probatorio idéntico al documento original y mencionan el artículo 8.3 del Real Decreto Nº 772/1999, vigente a la fecha de la sentencia de la Audiencia Nacional, que establece que la fotocopia compulsada tiene la misma validez que el documento original.

Что касается критического размера банка, превышающего инструкции и предполагающего системный риск, совместные усилия сенаторов Теда Кауфмана и Шеррода Брауна по определению ограничений размера для крупнейших банков полностью соответствуют оригинальному« Правилу Уолкера», предложенному Обамой в январе 2010 года.
En la dimensión crítica del tamaño excesivo de los bancos y lo que esto implica para el riesgo sistémico, hubo un esfuerzo concertado por parte de los senadores Ted Kaufman y Sherrod Brown por imponer un límite al tamaño de los bancos más grandes-en concordancia con el espíritu de la"Regla Volcker" original propuesta en enero de 2010 por el propio Obama.

Вы оригинальны, но.
Eres original, pero.

Вот это оригинально, мужик, очень оригинально!
Eso es verdadera original, el hombre, original de verdad!

Вне всяких сомнений- это оригинально, но можно заметить влияние Поллока.
No se puede negar es original, Pero puedes ver la influencia de Pollock.

Это оригинально и весело.
Es divertida y original.

Это оригинально, как раз то, что нужно для такого крупного города.
Es original y lo que hace falta en medio de esta expansión urbana descontrolada.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX.
Una serie original de netflix.

Она не оригинальна, но это важно, и важно участие.
No es original, pero es importante, y es importante participar.

Ваши работы не только оригинальны, в них чувствуется мужская сила.
No sólo es original, tiene fuerza varonil.

Как оригинально, Реймонд.
Qué original, Raymond.