MORDAZ на Русском - Русский перевод

• резкое
• язвительное
• острый
• едким

Примеры использования Mordaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mordaz, sí.
Резковато, да.

Ha sido mordaz.
Это было элегантно.

Lo mordaz de su comentario se justifica.
Язвительность его замечания оправдана.

Sí, bueno. Al era… mordaz.
Да, ну, Ал был жестким.

Una mordaz acusación al capitalismo.
Уничтожающий обвинительный акт капитализма.

Es fuerte, pero no mordaz.
Это сильно, но не скудно.

Mordaz, si no profana. Crítica literaria.
Резкая, но, профанационная, литературная критика.

Ya no tenías una lengua mordaz.
Это более чем острый язык.

Es muy fácil ser mordaz con la religión.
Очень легко относиться к религии с сарказмом.

No tienes por qué ser mordaz.
Не нужно быть такой вспыльчивой.

Pero la sátira mordaz es mejor que la fuerza física.
Но ведь кусачая сатира всегда лучше физической силы.

Ira, rabia, sarcasmo mordaz.
Злость, ярость, острый сарказм.

Es una mordaz sátira social. Sobre todos los que conozco.
Это едкая социальная сатира обо всех, кого я знаю.

Prefiero un comentario social mordaz.
Предпочитаю резкие социальные комментарии.

La operación dio lugar a una mordaz condena internacional.
Акция вызвала резкое международное осуждение.

Tiene un sentido del humor muy mordaz.
У него… У него очень жесткое чувство юмора.

Envié un e-mail bastante mordaz a los editores de la revista.
Я отправила редакторам журнала довольно-таки резкое письмо.

Es una gran película, una comedia muy mordaz.
Замечательный фильм, очень язвительная комедия.

Es una sátira social mordaz sobre todo el mundo que conozco, hasta tú.
Это… это резкая социальная сатира о всех, кого я знаю, включая тебя.

Normalmente, estaría siendo una ametralladora mordaz de este momento.
Обычно я была бы пулеметом издевательств в этот момент.

Su música es políticamente mordaz, música alternativa para el hombre que piensa.
Я всегда считал их музыку политически- острой, альтернативной музыкой для думающего человека.

Soy la que no porta armas, sin contar mi inteligencia mordaz.
Я фбровец, который не носит оружия, ну если не считать мой острый ум.

Es una acusación mordaz sobre la injusticia social visto a través del prisma de un trabajador pobre.
Это язвительное обвинение социальной несправедливости глазами работающих бедняков.

Esa analogía Harper Lee era en realidad muy bien pensado y mordaz.
Та аналогия с Харпером Ли была очень продуманной и оригинальной.

Esta noche voy a llevar un informe mordaz al alcalde de esta pocilga que llamais departamento, y entonces me largo de este sitio en la madrugada.
Сегодня я отправлю мэру разгромный отчет обо всем том бардаке, что вы зовете полицией, и затем ранним утром покину вашу помойку.

Fue un muy dudoso el futuro, o mejor dicho, una noche muy oscura y lúgubre, frío y mordaz triste.
Это была очень сомнительной в будущее, более того, очень темные и мрачные ночи, холодной и хлестко безрадостной.

Bueno, déjame que te diga, mientras no tengo una contestación mordaz, que compruebes periódicamente tu email por si tienes cosas extrañas.
Что ж, позволь мне сказать тебе, что в настоящее время у меня нет язвительного ответа, но проверяй время от времени свой email и жди нечто сокрушительное.

Todos fuimos contratados para trabajar en un programa cómico, y de repente, ahí estaba ella con su ingenio mordaz y… su no sé qué.
Нас наняли для написания скетчей, и, к сожалению, она была там же. Со своим едким остроумием и… Я даже не знаю еще с чем.

Alguien llamado"Libro de recetas para anarquistas" envió a la página web de la campaña de Ténez un mensaje bastante mordaz cada mañana.
Кто-то, называемый себя" Поваренная книга анархиста", посылает на сайт кампании Тенез весьма язвительные сообщения каждое утро.

Considerando esto, es posible leer el tratado que escribió en el exilio no como una justificación de la autoridad del príncipe, sino como una mordaz descripción de su funcionamiento.
Исходя из этого можно читать написанный им в изгнании памфлет не как оправдание единоличной власти, а как язвительное описание того, как она на самом деле устроена.

Как использовать "mordaz" в предложении

Este libro se erige como un mordaz testimonio.

De bosque mordaz garras de camello brian blair.

En fin, todo fue muy mordaz y velado.

Un político brillante, incisivo y mordaz como pocos.

Twain también nos da una mordaz sátira social.

Lago de hospital de cerros mordaz estación indiana.

Devastadora y mordaz mirada sobre la curia vaticana.

El mordaz costumbrista antillano, mejor conocido como H.

mordaz y sarcástico crítico de las mezquindades humanas.

Tiene un maravilloso y mordaz sentido del humor.