РЕЗКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte
• drástico
• repentina
• abrupto
• agudo
• brusca
• mordaz

Примеры использования Резкая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И резкая пощечина.
Y una fuerte bofetada en la cara.

Что за резкая оттепель?
¿Por qué el cambio repentino?

Почему вдруг такая резкая перемена?
¿Por qué ese súbito cambio de sentimientos?

Возможно, резкая перемена в жизни.
Podría ser un cambio drástico en su vida.

Резкая, но, профанационная, литературная критика.
Mordaz, si no profana. Crítica literaria.

Она проворная и резкая, она прекрасна.
Es ágil y fuerte, es hermoso.

В обоих случаях высказывалась резкая критика.
En ambas esferas se han manifestado grandes críticas.

Внезапная резкая боль, вокруг высокая трава, ничего не заметил.
Dolor agudo repentino, hierba alta. Nunca vio nada.

Ага, что переводится как пугающая, конфликтная и резкая.
Sí, lo cual se traduce a intimidante, argumentativa, y estridente.

Во время баскетбольного матча началась резкая боль в тазу.
Dolor pélvico severo que comenzó durante un juego de baloncesto.

Это… это резкая социальная сатира о всех, кого я знаю, включая тебя.
Es una sátira social mordaz sobre todo el mundo que conozco, hasta tú.

А это Рыбоног, Сопляк, двойняшки Резкая и Крутой и Астрид.
Y esos son Patapez, Mocoso, los gemelos Chusco y Brusca, y… Astrid.

Когда я был в том коридоре, когда погас свет, последнее, что помню, резкая боль в плече.
Cuando estaba en ese corredor… la luz se apagó y lo último que recuerdo es un dolor agudo en el hombro.

Резкая девальвация( на 85 процентов) после принятия решения о введении плавающих курсов в июне 2002 года.
Brusca devaluación(del 85%) tras la decisión de dejar flotar la moneda en junio de 2002.

А затем, внезапно- резкая перемена… Более здоровые и сильные жертвы, вплоть до номера двенадцать.
Y entonces, de repente, de la nada, un cambio brutal… víctimas más saludables y fuertes todo el camino hasta la número 12.

Резкая эскалация боевых действий заставила тысячи жителей Браззавиля оставить город.
La repentina intensificación de los combates hizo que miles de residentes de Brazzaville abandonaran la ciudad.

В то же время слишком резкая перемена может оказаться губительной для испытывающих трудности левоцентристских партий.
Pero un cambio demasiado drástico puede ser perjudicial para los partidos de centroizquierda en dificultades.

Резкая и беспорядочная перемена в палестинском руководстве могла бы серьезно подорвать стабильность Палестинской администрации.
Un cambio abrupto y desordenado en la cúpula palestina socavaría seriamente gravemente la estabilidad de la Autoridad Palestina.

В последние годы отмечалась резкая активизация актов насилия, совершаемых поселенцами в отношении людей, их имущества и земель.
En los últimos años se ha observado un marcado aumento de la violencia de los colonos dirigida contra la población, la propiedad y la tierra.

Поэтому резкая остановка притока частного капитала может стать источником значительного шока по крайней мере в краткосрочном плане.
Así pues, una detención repentina de las corrientes de capital privado podría causar considerables dificultades, al menos a corto plazo.

Одновременно с этим в истекшем году произошла резкая эскалация насилия и напряженности на Ближнем Востоке, в Южной Азии и в Центральной Африке.
Asimismo, a lo largo del año pasado se produjo una fuerte intensificación de la violencia y la tensión en el Oriente Medio, Asia meridional y África central.

Резкая эскалация конфликта в июне, июле и августе привела к перемещению сотен тысяч людей на всей территории бывшей Югославии.
La gran intensificación del conflicto en junio, julio y agosto dio lugar al desplazamiento de cientos de miles de personas en toda la ex Yugoslavia.

Однако сокращения финансирования и резкая критика в отношении учреждений культуры или конкретных произведений искусства также могут быть оправданием для цензуры.
Los recortes financieros y las críticas severas contra instituciones culturales u obras de arte determinadas pueden ser también una forma encubierta de censura.

Особо резкая повышательная тенденция отмечена в течение второй половины 2001 года, что, возможно, указывает на начало истощения запасов опиатов.
En particular, durante la segunda mitad del año se observó una fuerte tendencia al alza, lo que posiblemente era un indicio de que las existencias de opiáceos habían empezado a agotarse.

В области энергетики ее внимание сосредоточено на необходимости повышения эффективности и энергоснабжении сельских районов, в которых отмечается резкая нехватка электроэнергии.
En la esfera de la energía, se estaba centrando en la necesidad de aumentar la eficacia y el suministro a las zonas rurales, donde existía un tremendo déficit.

Сохраняется резкая диспропорция между степенью страданий женщин в результате конфликтов и степенью участия женщин в их урегулировании.
Sigue habiendo una considerable discrepancia entre el grado en que las mujeres sufren los efectos del conflicto y el grado en que están incluidas en su solución.

Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке- все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.
El terrorismo nuclear, una reducción del ritmo de la actividad económica en China o un aumento abrupto de la violencia en el Medio Oriente podrían reventar la actual dinámica económica.

Резкая интернализация может также, вероятно, привести к коллизиям между целью охраны окружающей среды, необходимостью структурных изменений и узко трактуемой конкурентоспособностью сектора.
También es probable que la internalización repentina genere conflictos entre la protección ambiental, la necesidad de cambio estructural y la poco comprendida competitividad sectorial.

Кроме того, в последние месяцы была отмечена резкая активизация провокационных действий со стороны военнослужащих кипрско- греческой Национальной гвардии в приграничных районах.
Además, se ha observado que los actos de provocación de los soldados de la guardia nacional grecochipriota en las fronteras han aumentado notablemente en los últimos meses.

Резкая девальвация доллара в краткосрочной или среднесрочной перспективе может иметь серьезные негативные последствия, которые могут сказаться на монетарных балансах центральных банков.
Una acentuada depreciación del dólar a corto o mediano plazo podría producir un importante efecto riqueza negativo que se reflejaría en los balances monetarios de los bancos centrales.