Примеры использования Abrupto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido abrupto.
El ángulo de la mandíbula es demasiado abrupto.
Espero no haber sido muy abrupto al teléfono.
El abrupto aumento de los precios de los alimentos amenaza con convertirse en una grave crisis.
Eso fue un poco abrupto.
Con el abrupto fin del auge en 2006 se acabó también esa historia que tanto subía la moral.
Вместе с резким завершением бума в 2006 году закончилась и эта усиливающая самомнение история.Sin hacer ningún movimiento abrupto.
La crisis global de 2008 trajo un fin abrupto a la era de la ingeniería financiera.
Резкий конец эры финансового инжиниринга наступил вместе с глобальным кризисом 2008 года.Pero, Sra. Cleary, esto es bastante abrupto.
Но миссис Клири, это так неожиданно.Es cierto que el aumento abrupto de los precios de los alimentos es un factor importante que impulsa la inflación global en Asia.
Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции.Ese proceso puede ser gradual o abrupto;
Этот переход может быть постепенным или резким;Un cambio abrupto y desordenado en la cúpula palestina socavaría seriamente gravemente la estabilidad de la Autoridad Palestina.
Резкая и беспорядочная перемена в палестинском руководстве могла бы серьезно подорвать стабильность Палестинской администрации.Tus vacaciones están a punto de tener un final bastante abrupto y severo.
El cambio abrupto a un nuevo Plan de Gestión afecta a la continuidad de la planificación y da lugar a ineficiencias.
Резкий переход к новому управленческому плану мешает сохранению преемственности в процессе планирования и ведет к снижению эффективности работы.El Shackleton… sacado del hielo de la Antártida después de que elmalogrado viaje de Ernest Shackleton llegara a su abrupto final.
Ах, Шеклтон- выкапывали из антарктического льда Послезлополучного путешествия Эрнеста Шелктона пришли к резкому концу.La Guerra de Yom Kippur de 1973 provocó un abrupto aumento de los precios del petróleo que condujo a la estanflación global de 1974-1975.
Война Судного дня в 1973 году привела к резкому увеличению цен на нефть, приведшему к глобальной стагфляции 1974- 1975 годов.Estimaban que su adopción beneficiaría principalmente a países desarrollados ycausaría un efecto negativo abrupto en las tasas de prorrateo de muchos países en desarrollo.
Они считали, что такой подход пойдет на пользу в первуюочередь развитым странам и вызовет внезапные негативные изменения в ставках взносов многих развивающихся стран.Todo traspaso abrupto de responsabilidades de un organismo a otro en las diferentes etapas de una situación de conflicto ocasiona graves problemas de transición.
Резкое перераспределение обязанностей между учреждениями на различных этапах той или иной конфликтной ситуации приводит к серьезным переходным проблемам.La Presidenta dice que el documentopreparado por el Sr. Amor quizás sea abrupto y ambiguo, pero la sustancia es un reflejo de las deliberaciones hasta la fecha.
Председатель говорит, что подготовленныйг-ном Амором доклад, возможно, и является резким и нечетким, но существо уже состоявшегося обсуждения он отражает.Por lo general, un abrupto aumento en los precios del petróleo se traduce rápidamente en mayores expectativas inflacionarias, seguidas de un alza de las tasas de interés para todos los vencimientos.
Обычно, резкое повышение цен на нефть быстро выливается в ожидания более высокой инфляции, за которыми следует окончательное повышение процентных ставок.En los primeros meses posteriores a los ataques ocurridos el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos,se produjo un abrupto incremento del número de denuncias por esa causa.
В первые несколько месяцев после происшедших в Соединенных Штатах 11сентября 2001 года событий наблюдался резкий рост жалоб на дискриминацию на религиозной почве.Es particularmente importante formular medidas para afrontar el abrupto aumento previsto del desempleo, así como proyectos en las zonas rurales que permitan reducir dicho desempleo.
Особенно важно разработать меры по решению проблемы ожидаемого резкого роста безработицы и разработать проекты в сельских районах для борьбы с такой безработицей.En Australia, la gravedad del alcance del usoindebido de heroína se refleja claramente en el aumento abrupto de las defunciones relacionadas con la heroína que se registraron en 1995.
В Австралии о серьезностимасштабов злоупотребления героином четко свидетельствует резкое увеличение зафиксированных в 1995 году смертей, связанных со злоупотреблением героином.No obstante, una combinación de aumento abrupto de los casos y de reducción de la capacidad de producción en Europa oriental ha hecho que las existencias estén casi agotadas.
Вместе с тем резкое увеличение числа заболеваний и сокращение производственных возможностей в Восточной Европе в своем сочетании привели к тому, что запасы почти исчерпаны.El terrorismo nuclear,una reducción del ritmo de la actividad económica en China o un aumento abrupto de la violencia en el Medio Oriente podrían reventar la actual dinámica económica.
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке- все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.El cambio más abrupto ha sido la intensificación de los movimientos internacionales de capital privado, en particular, el aumento de la participación de varios países en desarrollo en esas corrientes.
Наиболее радикальное изменение представлял собой взрывоподобный рост трансграничного оборота частного капитала, и в частности расширение участия ряда развивающихся стран в таком обороте.El país tuvo que hacer frente a loscomplejísimos problemas que entrañaba evitar un descenso abrupto del nivel de vida de la población, y a la vez, reestructurar la economía sobre una base totalmente nueva.
Страна должна былаодновременно решать сложнейшие вопросы недопущения резкого снижения уровня жизни населения и реструктуризации экономики на принципиально новой основе.La primera es la necesidad de un aumento abrupto tanto de las asignaciones presupuestarias nacionales como de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) de la educación básica.
Первой является необходимость в резком увеличении как национальных бюджетных ассигнований, так и официальной помощи в целях развития( ОПР) для поддержки базового образования.La globalización, el cambio climático, el crecimiento de las megaciudades y el auge abrupto de los viajes internacionales incrementan las posibilidades de propagación rápida de enfermedades infecciosas.
Глобализация, изменение климата, рост мегаполисов и резкое увеличение числа международных пассажирских перевозок-- все это повышает потенциальные возможности быстрого распространения инфекционных заболеваний.Las reformas económicas han traído aparejado un abrupto descenso de la producción, aumento de precios, disminución del ingreso real y un descenso de los fondos del Estado para encarar esos problemas.
К сожалению, процессы реформирования экономики сопровождались резким спадом производства, ростом цен, снижением реальных доходов и сокращением бюджетных финансовых возможностей.
