РЕЗКОМ на Испанском - Испанский перевод

• drástica
• fuerte
• un marcado
• brusco
• espectacular
• rápido
• dramática
• pronunciado
• drástico
• una marcada

Примеры использования Резком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, при резком движении, не упадет?
Sí, con algún movimiento rápido,¿no se caerá?

Ну, мама со мной разговаривала в таком же резком тоне.".
Bueno, mi mamá me habló con el mismo tono reprimente".

Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов.
El gobierno se verá obligado a considerar un fuerte aumento de sus ingresos.

Кроме того, сообщалось о резком увеличении злоупотребления" экстази", особенно среди молодежи.
Además, se informa de que el uso indebido de Éxtasis ha ido aumentando marcadamente, en particular entre los jóvenes.

Успех модели Восточной Азии был основан на резком увеличении уровня инвестиций.
El éxito del modelo del este de Asia se afirmó mediante un marcado incremento en la tasa de inversión.

В резком контрасте с традиционным производством цемента, углерода при этом связывается больше, чем образуется.
Y en marcado contraste con la producción tradicional de cemento, almacenan más carbono del que producen.

Приведенная в ГООР информация свидетельствует о резком увеличении операционных издержек.
Los datos del informe anual orientado a los resultados señalan un fuerte incremento de los gastos por concepto de transacciones.

Комитет глубоко сожалеет о резком снижении качества и доступности медицинского обслуживания.
El Comité está profundamente preocupado por la reducción drástica de la calidad y accesibilidad de los servicios de atención de la salud.

Испания, Люксембург, Монако и Сан-Марино сообщили о резком увеличении злоупотребления наркотиком" экстази".
Un brusco crecimiento del uso indebido de" éxtasis" se ha comunicado por España, Luxemburgo, Mónaco y San Marino.

Колумбия информировала о резком увеличении числа ликвидированных лабораторий по изготовлению гидрохлорида кокаина.
Colombia informó de un marcado aumento en el desmantelamiento de laboratorios que fabricaban clorhidrato de cocaína.

Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической.
Pero con el rápido ascenso de China y la integración cada vez más estrecha con el mundo exterior, esta doctrina se ha vuelto cada vez más anacrónica.

Всем нам прекрасно известно о резком увеличении числа заболеваний раком щитовидной железы среди людей, проживающих в этих районах.
Somos también conscientes en particular del gran aumento del cáncer de tiroides en la población que vive en esas regiones.

При резком сокращении инвестирования существует реальная возможность того, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, достигнуты не будут.
Con la reducción drástica de la inversión, es muy probable que no se logren los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Такое отношение нашло свое выражение в резком увеличении наказаний, предусмотренных за все формы насилия, которые допускаются внутри семьи.
Esto se refleja en el aumento drástico de las penas establecidas para toda forma de violencia dentro de la familia.

Мы призываем их как можно скорее приступить к переговорам о заключении поддающегося эффективному контролю соглашения о резком сокращении этого оружия.
Les alentamos a que inicien las negociaciones con prontitud para alcanzar un acuerdo efectivamente verificable sobre reducciones drásticas de estas armas.

Когда речь идет о резком увеличении количества миротворческих операций, обычно подразумевается, что это явление носит временный характер.
Cuando se habla del brusco aumento del número de operaciones de paz, por lo general se cree que este fenómeno tiene un carácter temporal.

Свидетели рассказали об оскорбительном и резком обращении с ними израильских властей по их возвращении на оккупированные сирийские Голаны.
Los testigos refirieron el trato duro y humillante que recibían en ocasiones de las autoridades israelíes al regresar al Golán sirio ocupado.

Данные за период с 1988 года по сегодняшний день еще не анализировались, однако они уже сейчас свидетельствуют о резком ухудшении положения в этой области.
Los datos relativos al período de 1988 hasta la fecha aún no se han clasificado, pero ya indican un dramático deterioro de la situación a este respecto.

Гватемала сообщила о резком увеличении числа участников курсов обучения, с 129 000 человек в 2009 году до 196 000 человек в 2010 году.
Guatemala comunicó un notable aumento del número de personas que aprovechan sus cursos de capacitación, de 129.000 personas en 2009 a 196.000 en 2010.

Сообщалось также об использовании принудительного труда, конфискации земли, принуждении к работе на сельскохозяйственных плантациях и о резком повышении цен на сырьевые товары.
Asimismo, se han recibido informaciones sobre trabajos forzosos, confiscación de tierras, creación forzosa de plantaciones y fuertes aumentos de los precios de los productos básicos.

Имеются также данные, свидетельствующие о резком увеличении числа выходцев из этого региона, получающих ученые степени в области естественных наук.
También hay datos que revelan un aumento drástico del número de personas de la región que obtienen un título universitario en alguna de las ciencias naturales.

ВПП сообщила о резком сокращении числа людей, которым была оказана помощь в труднодоступных районах, а именно, с 302 250 человек за предыдущий отчетный период до 98 500 человек.
El PMA comunicó una marcada disminución del número de personas atendidas en zonas de difícil acceso, de 302.250 personas en el período anterior a 98.500.

Следовательно, мы официально заявляем о своем резком несогласии с пунктом 29 и просим, чтобы наши взгляды были полностью отражены в официальном отчете о данном заседании и его работе.
Por consiguiente, manifestamos nuestra objeción categórica al párrafo 29 y solicitamos que nuestras opiniones se reflejen plenamente en las actas de esta reunión.

Для решения этой проблемы группа стран предложила принять дополнительный протокол, в котором предусматривались бы положения о резком сокращении выбросов углекислого газа в развитых странах.
Para resolver ese problema, un grupo de países ha propuesto un protocolo adicional que prevea una fuerte reducción de las emisiones de dióxido de carbono de los países desarrollados.

Поступили сообщения о резком росте насилия и запугивания групп сторонников за независимость со стороны боевиков, выступающих за интеграцию.
Se informaba de un gran aumento en los actos de violencia e intimidación por parte de las milicias partidarias de la integración contra los grupos partidarios de la independencia.

Статистические данные о возвращении населения за 2008 год свидетельствуют о резком уменьшении-- по сравнению с предыдущими годами-- числа представителей меньшинств, добровольно возвратившихся в Косово.
Las estadísticas de los regresos correspondientes a 2008 muestran una marcada disminución del número de regresos voluntarios de minorías a Kosovo por comparación con años anteriores.

Количество лиц, госпитализированных для лечения нарушений, вызванных недостаточным питанием, свидетельствует о резком увеличении случаев белковой недостаточности, упадка сил и недостаточного потребления микроэлементов.
El número de hospitalizaciones por trastornos nutricionales indica un aumento pronunciado del número de personas que padecen de deficiencia proteínica, insuficiencia energética y de oligoelementos.

Воздействие глобального кризиса проявилось в резком сокращении числа прибывающих туристов и их расходов, объемов прямых иностранных инвестиций и денежных переводов.
Los efectos de la crisis mundial se pusieron de manifiesto en una marcada reducción de la llegada de turistas y los gastos que hacían, de la inversión extranjera directa y de las remesas.

Последствия повышения цен на нефть и продовольствие находят свое отражение в резком увеличении массового приобретения земель для производства биотоплива и продовольствия.
Las repercusiones del aumento de los precios de los alimentos y el petróleo se han traducido en incremento espectacular de las adquisiciones de tierras en gran escala para la producción de biocombustibles y alimentos.

Международный комитет спасения недавно доложил о резком увеличении смертности в восточных районах Демократической Республики Конго, главным образом вследствие перемещения и болезней.
El Comité Internacional de Rescate dio cuenta recientemente de un aumento notable de la mortalidad en la región oriental de la República Democrática del Congo debido en gran medida a los desplazamientos y las enfermedades.