ОСКОРБИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ofensivo
• insultante
• injurioso
• humillante

Примеры использования Оскорбительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубокий и оскорбительный.
Profundo y degradante.

Это оскорбительный вопрос.
Es una pregunta ofensiva.

Это нелепый и оскорбительный вопрос.
Es una pregunta ridícula y ofensiva.

Для меня это расистский фильм и очень оскорбительный».
En mi opinión es una película racista, y muy insultante.”.

Два дня- оскорбительный и странный.
Dos días es odioso y raro.

Прощай, неуместный и оскорбительный материал.
Adiós, material ofensivo e inapropiado.

Один день- оскорбительный и коварный.
Un día es odioso y atrevido.

И в пятом акте, мы погрузились в оскорбительный беспорядок.
Y en el quinto acto nos sumimos en un desastre humillante.

Этот действительно оскорбительный комплимент… из книги съема.
Todo el cumplido que es realmente un insulto… de ese libro de recogida.

То, что он сделал со мной сегодня был самый непрофессиональный и оскорбительный опыт моей жизни.
Lo que me ha hecho hoy ha sido la experiencia menos profesional y la más insultante de toda mi vida.

Во-первых, понять, как именно этот оскорбительный твит оказался отправлен.
Uno, encontrar cómo éste ofensivo tweet llegó a ser enviado.

Проигнорирую оскорбительный смысл этого вопроса, но отвечу на него. Да.
Voy a ignorar la implicación ofensiva de esa pregunta y la responderé de todos modos.

Когда оскорбительный характер высказывания сводится на нет обстоятельствами, то оно может считаться уголовным преступлением только в том случае, если является неоправданно оскорбительным.
Si el carácter ofensivo de la declaración queda anulado por el contexto, solo podrá considerarse un delito si fue innecesariamente dañina.

Обвинения против Кубы носят оскорбительный и абсолютно необоснованный характер.
Las acusaciones contra Cuba son calumniosas y completamente falsas.

Самый оскорбительный и опасный аспект его заявления заключался в том, что он фактически приравнял ЕС к Франции и Германии.
El aspecto más ofensivo(y peligroso) de esta declaración fue su ecuación de la UE con Francia y Alemania.

В четвертом акте, с нашим высокомерием, с нашей растущей самонадеянностью, мы захватили Ирак и Афганистан. И в пятом акте, мы погрузились в оскорбительный беспорядок.
En el cuarto acto, con nuestra arrogancia, y nuestra soberbia en aumento, invadimos Irak y Afganistán. Y en el quinto acto nos sumimos en un desastre humillante.

Я использовала оскорбительный термин для описания группы людей которые сделали Америку тем великим континентом, которым он является.
He usado un término ofensivo para describir un grupo de personas que han hecho de América el gran… continente que es hoy.

В любом случае заявитель просит Комитет признать, что оскорбительный термин объективно является оскорбительным независимо от субъективных взглядов различных индивидуумов.
En cualquier caso, le pide al Comité que adopte la conclusión de que el término injurioso es objetivamente ofensivo, cualquiera que sean las opiniones subjetivas de unos u otros.

Так, например, в 2005 году был изъят выпуск одной иранской газеты, выходящей крупным тиражом, за то, что в нем был размещен материал, оскорбительный для жителей остана Азербайджан.
Por ejemplo, en 2005, una edición de un diario iraní de gran circulación fue retirada por contener material insultante contra la población de la provincia de Azerbaiyán.

Учитывая, что оскорбительный характер заявлений г-жи Кьерсгор был явно признан датскими властями( см. пункты 2. 3 и 2. 4), государству- участнику следует снять свой аргумент, что сообщение является prima facie неприемлемым.
Dado que el carácter ofensivo de las afirmaciones de la Sra. Kjærsgaard se reconoció explícitamente por las autoridades danesas(véanse párrafos 2.3 y 2.4), el Estado Parte debería retirar su argumento de que la comunicación era inadmisible prima facie.

Кофи Аннан, занимавший в то время пост заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, описал ситуацию в ООН в то время, как« ужасный и оскорбительный» паралич.
Kofi Annan, que entonces era Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, calificó la situación en las NN. UU. en aquel momento de parálisis“terrible y humillante”.

УРСМИ также следит за тем, чтобы по своему содержанию сообщения СМИ не противоречили интересам общества, интересам поддержания правопорядка и национальным интересам, не носили оскорбительный или дискриминационный характер и не могли стать источником межобщинной розни.
La Dirección se asegura también de que las informaciones no vayan en contra del interés público, el orden público o el interés nacional y no sean injuriosas, o discriminatorias o creen discordia en la comunidad.

Считая себя неправомочным рассматривать настоящую жалобу, Комитет тем не менее принимает к сведению оскорбительный характер заявлений, на которые поступила жалоба, и напоминает о том, что свобода слова предполагает также определенные обязанности и ответственность.
Aunque el Comité estima que no le compete examinar la presente petición, toma nota del carácter ofensivo de las declaraciones que dieron lugar a la queja y recuerda que la libertad de expresión conlleva deberes y obligaciones.

В публичных протестах ряда организаций рома и цыган по поводу некоторых ссылок в средствах массовой информации на их этническое происхождение указывалось на оскорбительный характер этих ссылок.
Las protestas públicas de algunas organizaciones de romaníes/gitanos contra ciertas alusiones en los medios de información a su origen étnico se han referido al carácter ofensivo de éstas.

Поскольку инкриминируемые заявления носили исключительно оскорбительный характер, они не подпадают под защиту, обеспечиваемую оговоркой" в соответствии", и составляют нарушение статьи 4, а следовательно и статьи 6 Конвенции.
Como las declaraciones consideradas constitutivas de delito eran de un carácter excepcionalmente ofensivo, no quedaban protegidas por la cláusula de"teniendo debidamente en cuenta", por lo que existía una violación del artículo 4 y, en consecuencia, del artículo 6 de la Convención.

Мая 2000 года заявитель обратился с иском в Федеральный суд на основании того, что отказ попечителей устранить оскорбительный термин нарушает статьи 9( 1) b и 18С( 1) c федерального Закона 1975 года о борьбе с расовой дискриминацией( Закон).
El 11 de mayo de 2000, el peticionario entabló una demanda en un tribunal federal alegando que el hecho de que los fideicomisarios no hubieran suprimido el término injurioso violaba el párrafo 1 del artículo 9b y el párrafo 1 del artículo 18Cc de la Ley federal sobre la discriminación racial de 1975(" la ley").

Тем не менее Комитет обратил внимание государства- участника на дискриминационный, оскорбительный и клеветнический характер сделанных комментариев и на то, что такие комментарии приобретают особое значение в изложении полицейского, долг которого состоит в служении индивидуумам и их защите.
No obstante, el Comité señaló a la atención del Estado parte la índole discriminatoria, insultante y difamatoria de los comentarios formulados y la importancia que revestían viniendo de un agente de la policía, cuyo deber en servir y proteger a las personas.

В отношении конкретных доводов государства- участника по статье 5 заявитель утверждает, что он установил существование факта различия по признаку расы на том основании, что оскорбительный термин является оскорбительным и унизительным с расовой точки зрения и что белые австралийцы не подвергаются такому же его воздействию, как заявитель и его семья.
Respecto de los argumentos concretos del Estado Parte en relación con el artículo 5, el peticionario sostiene que él ha establecido una distinción por motivos de raza basada en que el término injurioso es ofensivo y despectivo en el aspecto racial y que los australianos blancos no se ven afectados por ello como lo han sido el peticionario y su familia.

С их точки зрения правительства не должны налагать ограничения на свободу слова, даже когда оно носит оскорбительный или ненавистнический характер, в силу основополагающей убежденности в том, что в свободном обществе подобные ненавистнические идеи будут обречены на провал из-за отсутствия в них самих какого-либо достоинства.
Con esa perspectiva, los gobiernos no deben sancionar las palabras, aun cuando sean ofensivas u odiosas, debido a la convicción fundamental de que en una sociedad libre esas ideas odiosas fracasarán por su propia falta de valor intrínseco.

Высказывание считается неоправданно оскорбительным( т. е. уголовным преступлением), если его в высшей степени оскорбительный характер совершенно не соответствует намеченной цели( участие в общественной дискуссии, выражение религиозных убеждений или художественное творчество).
Una declaración es considerada innecesariamente dañina y, por tanto, un delito penal, si su carácter sumamente insultante está fuera de toda proporción con el objetivo previsto(por ejemplo, participar en el debate público, expresar convicciones religiosas o expresarse artísticamente).