Примеры использования Calumniosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas afirmaciones son falsas y calumniosas.
Las calumniosas historias que su diario sigue publicando sobre la familia real se han vuelto un asunto preocupante.
Las acusaciones contra Cuba son calumniosas y completamente falsas.
Las dos resoluciones aprobadas por elConsejo de Derechos Humanos se basaban en tales acusaciones calumniosas.
La segunda resulta de las denuncias calumniosas, motivadas por el odio, los celos y la codicia de los bienes de las personas procesadas.
Второй причиной являются ложные разоблачения, мотивируемые ненавистью, ревностью и стремлением захватить имущество преследуемых лиц.Su respuesta fue elocuente y constituyó una refutación franca a todas las alegaciones y observaciones calumniosas que se han formulado.
Его ответ был красноречивым и дал отпор всем утверждениям и клеветническим замечаниям.En realidad, no es sino la reiteración de alegaciones calumniosas difundidas por fuerzas hostiles a la República Popular Democrática de Corea.
Более того, он представляет собой не что иное, как повторение клеветнических заявлений, распространяемых силами, враждебными Корейской Народно-Демократической Республике.Esto simplemente no es verdad,y Cuba lo reta a que presente una sola prueba de sus calumniosas acusaciones.
Это-- чистая ложь, и Кубатребует, чтобы он представил хотя бы одно доказательство в пользу своих клеветнических обвинений.Las terribles y calumniosas acusaciones que condujeron a la convocación de la reunión anterior del período extraordinario de sesiones de emergencia y de la serie casi interminable de sesiones del Consejo de Seguridad fueron, simple y llanamente, una propaganda de atrocidades.
Шокирующие и лживые обвинения, которые служили основанием для созыва предыдущего заседания чрезвычайной специальной сессии и практически бесконечных заседаний Совета Безопасности, являлись попросту пропагандой.El 9 de noviembre de 2006, Carlos Felipe ytres personas más fueron detenidas brevemente por denuncias calumniosas y usurpación de identidades.
Ноября того же года Шарль- Филипп иеще три человека были временно задержаны полицией по обвинению в клевете и подделке документов.También se publicaron informaciones calumniosas sobre la utilización de tanques, que no habían sido empleados contra los manifestantes, sino que se habían desplegado solamente para rescatar a agentes de policía que estaban desbordados y no tenían medios de defenderse.
Кроме того, была представлена ложная информация об использовании танков, однако они не были применены против демонстрантов, а предназначались только для спасения сотрудников полиции, которые находились в меньшинстве и не имели никаких средств для защиты самих себя.La Constitución estipula en su artículo 102 que los diputados se expresan con total independencia,pero les está obviamente prohibido hacer declaraciones calumniosas.
В статье 102 Конституции предусматривается, что депутаты пользуются полной независимостью при выражении своего мнения,однако им, естественно, запрещается выступать с клеветническими заявлениями.El país más rico y poderoso de la historia sigue repitiendo sus declaraciones sin sentido,hipócritas y calumniosas contra otros, ocultando al mismo tiempo sus muchos pecados.
Самая богатая и могущественная страна в истории продолжает делать бессмысленные,лицемерные и клеветнические заявления в отношении других стран, скрывая при этом свои многочисленные грехи.El 20 de agosto 2010 el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas le transmitió una cartaoficial a Vuestra Excelencia que contenía afirmaciones falsas y calumniosas.
Августа 2010 года Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций препроводил Вашему Превосходительству официальное письмо,содержавшее целый ряд лживых и клеветнических утверждений.No obstante, algunas delegaciones y organizaciones no gubernamentales utilizaron la Conferencia deDurban para hacer blanco a su país de viles y calumniosas acusaciones y, en consecuencia, Israel se vio en la obligación de retirarse de esa Conferencia.
Однако некоторые делегации и НПО использовали Конференцию в Дурбане,чтобы выделить одну страну, выступающую с клеветническими и исполненными ненависти обвинениями, и поэтому Израиль был вынужден покинуть Конференцию.Estas calumniosas alegaciones del Sr. John Bolton recibieron respuesta adecuada y oportuna por parte del Gobierno de la República de Cuba, mediante la declaración formulada por el Presidente Fidel Castro Ruz el 10 de mayo, copia de la cual tengo el honor de remitirle por la presente(véase el anexo).
Эти клеветнические заявления гна Джона Болтона незамедлительно получили достойную отповедь со стороны правительства Республики Кубы в заявлении президента Фиделя Кастро Руса от 10 мая, текст которого я имею честь препроводить настоящим письмом( см. приложение).Por desgracia, el representante grecochipriota, que conoce bien la naturaleza y la calidad de nuestra democracia,reitera en su nueva carta sus acusaciones calumniosas y motivadas políticamente.
К сожалению, представитель киприотов- греков, который прекрасно осведомлен о характере и качестве нашей демократии,в его нынешнем письме продолжает выдвигать политически мотивированные и клеветнические утверждения.Por lo que respecta a las acusaciones falaces y calumniosas que figuran en la carta sobre la posición de mi país con respecto a la cuestión del terrorismo, no me limitaré a una contradicción tajante y categórica, teniendo también en cuenta que jamás se ha presentado prueba corroborativa alguna en apoyo de las acusaciones.
Что касается, содержащихся в письме ложных и клеветнических заявлений, относительно позиции моей страны по вопросу о терроризме, то я ограничусь лишь их решительным и категорическим опровержением, принимая во внимание также тот факт, что в подтверждение этих обвинений не было представлено никаких убедительных доказательств.En relación con las observaciones hechas por diferentes oradores, la delegación de Siria señaló que su país respetaba y aceptaba las opiniones y los consejos de sus amigos,pero que no podía aceptar acusaciones calumniosas hechas sin ninguna prueba.
В отношении замечаний различных выступающих делегация Сирии отметила, что она уважает и принимает взгляды и советы друзей,однако не может согласиться с ложными обвинениями, выдвинутыми без всяких доказательств.El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda indica como causales de detenciones arbitrarias no sólolas denuncias calumniosas suscitadas por la situación que vive el país sino también la práctica ilegal de las autoridades judiciales que entregan mandamientos de detención en blanco(E/CN.4/1996/7, párr. 68).
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Руанде отмечает,что причинами произвольных задержаний являются не только клеветнические заявления, обусловленные положением в стране, но также и незаконные действия прокуроров, выдающих незаполненные бланки ордеров на арест( E/ CN. 4/ 1996/ 7, пункт 68).La falta de voluntad del Sudán con respecto a la solución del problema quedó demostrada una vez más por el hecho de que, mientras se celebraban estas conversaciones, el 13 de marzo de 1997 el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/223),en la que se hacían acusaciones calumniosas e infundadas contra Uganda.
Нежелание Судана урегулировать эту проблему было вновь продемонстрировано тем фактом, что во время проведения нынешних переговоров Постоянный представитель Судана при Организации Объединенных Наций 13 марта 1997 года направил Председателю Совета Безопасности письмо( S/ 1997/ 223),в котором он выдвинул клеветнические и необоснованные обвинения против Уганды.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia rechaza categóricamente las calumniosas acusaciones en contra de Georgia, y afirma que tales acusaciones contra un Estado soberano, especialmente en vísperas de elecciones presidenciales en Georgia, pueden interpretarse como un acto hostil con consecuencias de amplio alcance, de las que la parte rusa es plenamente responsable.
Министерство иностранных дел Грузии категорически отвергает клеветнические обвинения в адрес Грузии и заявляет, что такие обвинения против суверенного государства, особенно в преддверии президентских выборов в Грузии, могут рассматриваться в качестве недружественного шага с далеко идущими последствиями, вся ответственность за которые ложится на российскую сторону.Este es un rumor calumnioso.
Эти слухи- клевета.Fue considerado calumnioso y por lo tanto no puede ser mencionado en este proceso.
Será calumniosa.
O sea, robar de mi oficina y dejar esa calumniosa nota.
В смысле, украсть что-то из моего офиса, а затем написать ту оскорбительную записку.La Dirección de Radiodifusión de Belice tenía derecho a visionar con antelación las emisiones con contenido político ya retirar el material que considerara calumnioso.
Белизское управление по вещанию имеет право на предварительную проверку программ на политические темы и исключение из них материалов,считающихся клеветническими.Estos reglamentos también apuntan a impedir que se eluda la ley,se ofrezca información falsa y calumniosa o se ataque a organizaciones y personas.
Эти нормативные положения нацелены также на предотвращение нарушений закона,распространения ложной и клеветнической информации и нанесения ущерба организациям и отдельным лицам.La obligación de neutralidad del Estado debe aplicarse al contenido de la información, que no debe ser discriminatoria,difamatoria o calumniosa.
Обязанность государства сохранять нейтралитет должна проявляться в содержании информации, которая не должна носить характер дискриминации,диффамации или клеветы.Anteriormente las disposiciones de este artículo se aplicaban sólo a la propagación de información calumniosa por la prensa; en cambio, ahora se aplican a todos los medios de información de masas, incluidos los audiovisuales.
Ранее диспозиция этой статьи предусматривала распространение порочащих сведений только в прессе, т. е. в печатных органах, а сейчас речь идет вообще о средствах массовой информации, в том числе и аудиовизуальных.
