КЛЕВЕТНИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de difamación
• difamatoria

Примеры использования Клеветнической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не пришлось бы делать этого, если бы это не было для твоей клеветнической кампании.
Y no tendría que haberlo hecho de no ser por tu campaña para ensuciarme.

Книга была признана клеветнической и, соответственно, не может быть использована на этих слушаниях.
Fue considerado calumnioso y por lo tanto no puede ser mencionado en este proceso.

Оно представляет собой очередной пример недопустимой клеветнической кампании, ведущейся Азербайджаном против моей страны.
Esta carta constituye otro ejemplo de la inaceptable campaña de difamación que realiza Azerbaiyán contra mi país.

Но я не сомневаюсь, что эта ложь является частью клеветнической кампании, которая развязана штабом советника Ричмонда. Поэтому, я и моя семья вынуждены поделиться некоторой личной информацией.
Pero creo que estas mentiras son parte de una campaña de difamación que sale del bando del Concejal Richmond, haciendo necesario que mi familia y yo compartamos información personal.

Эти нормативные положения нацелены также на предотвращение нарушений закона, распространения ложной и клеветнической информации и нанесения ущерба организациям и отдельным лицам.
Estos reglamentos también apuntan a impedir que se eluda la ley, se ofrezca información falsa y calumniosa o se ataque a organizaciones y personas.

Статья была сочтена крайне клеветнической, и истцу был возмещен нанесенный ему ущерб.
Se consideró que el artículo era muy difamatorio y se concedieron daños y perjuicios al querellante.

В этих целях израильское правительство оказывает максимальное давление, в том числе посредством экономического удушения и порочной клеветнической кампании против Палестинского органа.
Para cumplir dicho objetivo, el Gobierno de Israel ejerce toda la presión que puede, practicando, por ejemplo, la asfixia económica y una sañuda campaña de difamación en contra de la Autoridad Palestina.

Оратор утверждает, что ее страна является мишенью непрекращающейся клеветнической кампании, направленной на создание там очага внутренней напряженности, к тому же воображаемого.
Afirma asimismo que su país es el blanco de una incesante campaña de calumnias que pretenden convertirlo en eje de opresión interna que, desde luego, sólo existe en la imaginación.

В подготовленной по инициативе правительства статье г-н Аманкличев обвинялся в причастности к" подрывным актам и сбору клеветнической информации в Туркменистане, с тем чтобы вызвать общественное недовольство".
En un artículo de prensa patrocinado por el Gobierno, el Sr. Amanklychev fue acusado de participar en" actos subversivos y en la recopilación de información difamatoria sobre Turkmenistán con el fin de crear descontento público".

Призывает немедленно положить конец всем актам, нацеленным на провоцирование демонстраций против международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, а также неприемлемой и клеветнической характеризации МАСС;
Exhorta a que se ponga fin de inmediato a todos los actos encaminados a incitar manifestaciones contra la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, así como a la caracterización inaceptable y difamatoria de la AMIS;

Целью этой клеветнической кампании является введение в заблуждение непосвященных с целью изобразить администрацию НКР в качестве агрессоров и преступников, хотя на самом деле в преступной лжи и убийствах повинны азербайджанские власти.
El objeto de esa campaña de difamación es llegar a un público poco informado para presentar al Gobierno de la República de Nagorno-Karabaj como agresor y criminal, cuando en realidad son las autoridades de Azerbaiyán las que mienten y asesinan.

Соединенные Штаты также разработали<< акт о свободном Севере>gt;, направленный на<< изменение режима>gt;, и позволили<< перебежчикам с севера>gt; взять на себя ведущую роль в ведении клеветнической кампании против КНДР.
Los Estados Unidos también aprobaron la" Ley sobre la Libertad del Norte", que tiene por objeto lograr un" cambio de régimen" y dejar que los" desertores del norte" ocupen la dirección de la campaña de desprestigio contra la RPDC.

Чтобы освежить память армянских дипломатов и других участников бессовестной клеветнической и оскорбительной кампании, вынуждены вновь обратить внимание на откровения нынешнего главы армянского государства.
A fin de refrescar la memoria de los diplomáticos armenios y del resto de participantes en esta descarada y ofensiva campaña de difamación, me veo obligado a referirme una vez más a las afirmaciones del actual Jefe de Estado de la República de Armenia.

По сообщениям, их обвиняют в незаконном хранении боеприпасов и участии в уголовной деятельности, связанной с организацией подрывных актов и сбором клеветнической информации, с целью посеять недовольство среди населения.
Según la información recibida, se les imputaron delitos de posesión ilícita de munición y participación en actividades delictivas relacionadas con la organización de actos subversivos y la recopilación de información difamatoria para sembrar el descontento entre la población.

Любое лицо имеет право требовать в судебном порядке прекращения клеветы, опровержения затрагивающей его клеветнической информации и компенсации за моральный и материальный ущерб, причиненный клеветой, если автор дискредитирующей информации не докажет ее точность.
Toda persona tiene derecho a exigir, mediante un procedimiento judicial, que cese una difamación, se refute una información difamatoria sobre su persona y se le otorgue una indemnización por los daños morales y materiales causados por la difamación, a menos que el difamador demuestre la veracidad de la información.

Эритрея дала полный и ясный ответ на такое необоснованное заявление( добавление XIV). Однако Группа контроля повторяет различные варианты этой клеветнической кампании на основе непроверенной информации, с тем чтобы представить Эритрею в ложном свете.
Eritrea había presentado una respuesta clara y completa a esta acusación infundada(apéndice XIV). Con todo, el Grupo se hace eco de variantes de esta campaña de difamación, basadas en meras habladurías, con el objeto de proyectar una imagen negativa de Eritrea.

Парадоксально, что г-н Клиридес охарактеризовал такую встречу как" бесполезную трату времени", тогда как его собственная администрация бесполезно растрачивает не только свое время, но и время международного сообщества в результате своей непрекращающейся и навязчивой клеветнической кампании, направленной против Турции и Турецкой республики Северного Кипра.
Es una ironía que el Sr. Clerides haya dicho que esa reunión es una" pérdida de tiempo", en momentos en que su propio Gobierno está perdiendo no sólo su propio tiempo, sino también el de la comunidad internacional con su campaña incesante y obsesiva de difamación contra Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional.

В рамках ее мандата она получает многочисленные сообщения от журналистов, которые подвергаются судебному преследованию якобы за клевету, распространение ложной или клеветнической информации, способной нарушить общественный порядок, а также за неуважение к суду и открытое осуждение нарушений прав человека84.
En el contexto de su mandato, había recibido numerosas denuncias de periodistas que eran objeto de acciones judiciales por difamación, difusión de información falsa o malintencionada capaz de alterar el orden público, así como desacato al tribunal, por denunciar públicamente violaciones de los derechos humanos.

В Малайзии одна из лидеров Коалиции за честные и свободные выборы, осуществлявшая мониторинг выборов 2013 года в стране, неоднократно становилась мишенью серьезных и непрекращавшихся актов преследования и запугивания, а также клеветнической кампании, рисовавшей ее как<< врага, который пытается опорочить имя нации>gt;.
En Malasia, uno de los líderes de la Coalición en Pro de Elecciones Libres e Imparciales que ha observado las elecciones de 2013 en el país, había sido, en varias ocasiones, objeto de graves y constantes actos de hostigamiento, intimidación y campañas de difamación, en que se la describía como" un enemigo que intentaba empañar el nombre del país".

Г-н Аманкличев был обвинен тогдашним Министром национальной безопасности г-ном Асырмухаммедовым в ходе телевизионной передачи" в попытках осуществлять сбор клеветнической информации о Туркменистане и разжигать недовольство среди людей по указаниям предателей Родины и иностранных центров дестабилизации".
El Sr. Amanklychev fue acusado por el entonces Ministro de Seguridad Nacional, el Sr. Asyrmukhammedov, en una emisión televisiva, de" tratar de recopilar información difamatoria sobre Turkmenistán y de provocar el descontento de la población siguiendo las instrucciones de traidores de la patria y de centros de desestabilización extranjeros".

Тот факт, что киприото- греческая сторона воспользовалась празднованием Международного женского дня для того, чтобы вновь повторить уже хорошо известные обвинения в адрес киприотов- турок и Турции, не вызывает большого удивления, поскольку уже в течение нескольких десятилетий политика киприотов- греков органически включает в себя проведение безжалостной клеветнической кампании против Турецкой республики Северного Кипра во всех международных форумах.
No es del todo sorprendente que la parte grecochipriota haya aprovechado la ocasión del Día Internacional de la Mujer para repetir las consabidas acusaciones contra Turquía y los turcochipriotas, ya que durante varios decenios ha sido parte integrante de la política grecochipriota llevar a cabo una campaña despiadada de difamación contra la República Turca de Chipre Septentrional en todos los foros internacionales.

При всех перипетиях и сложностях урегулирования проблемы Дарфура наша страна, получившая высокую оценку международного сообщества за ее усилия по прекращению одной из самых длительных войн в Африке, стала объектом несправедливой и клеветнической кампании со стороны определенных кругов, которые хотят воспользоваться кризисом в Дарфуре для продвижения их интересов и замыслов.
En los contratiempos y vicisitudes del problema de Darfur, aunque la comunidad internacional reconoce que mi país puso fin a una de las guerras más prolongadas de África, ha sido objeto de una campaña injusta y malintencionada por parte de algunos elementos empeñados en servirse de la crisis en Darfur para llevar adelante sus propios planes y objetivos.

Если в Майами не представлялось возможным спокойно оценить выступления нескольких из самых лучших кубинских музыкантов и если в этом городе власти не могли гарантировать безопасность участников предстоящего концерта, о чем было официально заявлено его организаторами, то как можно поверить в то, что там мог бы состояться мирный и беспристрастный суд над теми, кто был подвергнут самой разнузданной клеветнической кампании, которую только можно представить, и кого изображали<< опасными>gt; агентами кубинской революции?
Si allí no es posible juzgar en paz la actuación de algunos de los mejores artistas cubanos, si allí no había seguridad para los participantes en un concierto, como denunciaron públicamente sus organizadores,¿a quién se le puede ocurrir que fuera posible un juicio sereno e imparcial a personas objeto de la más feroz campaña denigratoria y que eran presentados como" peligrosos" agentes de la Revolución cubana?

Я ознакомился официальным путем с содержанием этого письма, а также с другими прилагаемыми к нему документами и должен официально заявить Вам о своем несогласии с содержащейся в них<< информацией>gt;, которую я считаю в высшей степени клеветнической, дающей полное основание для возбуждения уголовно-процессуальных действий в отношении автора этого письма и его сообщников, что я и намерен сделать, потребовав при этом компенсации за нанесенный мне и моей организации серьезный моральный ущерб.
Por medios oficiales he tomado conocimiento del contenido de esta carta, así como de otros documentos adjuntos a la misma, y debo decirle que cuestiono formalmente las" informaciones" que allí se expresan y que considero gravemente difamatorias, lo que justifica ampliamente la acción penal que acabo de iniciar contra su autor y sus cómplices, con demanda de daños y perjuicios por las graves lesiones morales ocasionadas tanto a mí como a mi organización.

Мы больше не будем терпеть клеветнических обвинений, типа тех, которые касались Вероники Таун.
No vamos a tolerar otras acusaciones difamatorias como las relacionadas con Veronica Towne.

Вы провели клеветническую кампанию, построенную на лживой информации.
Has orquestado una campaña de difamación basada en información falsa.

Клеветнические обвинения и угрозы в отношениях между братьями являются неуместными и не дадут результата.
Las acusaciones difamatorias y las amenazas entre hermanos no son ni apropiadas ni fructíferas.

Никто не печатает клеветнические статьи без серьезных на то оснований.
La verdad no justifica que un artículo difamatorio sea publicado sin motivo.

Я был избран… и вам придется подавиться вашими клеветническими словами.
Yo fui elegido y usted va a tener que tragarse sus palabras difamatorias.

Нет. Это ложные и клеветнические слухи.
No, ese es un rumor falso y difamatorio.