КЛЕВЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• calumnia
• difamación
• calumnias
• difamatoria

Примеры использования Клеветой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет клеветой.
Será calumniosa.

Правда не может считаться клеветой.
No es difamación si es cierto.

Сплетнями и клеветой.
Con chismorreos y calumnias.

Это было бы клеветой, но это правда.
Sólo es difamación si no fuera verdad.

Глупыми угрозами и клеветой.
Amenazas estúpidas y difamación.

Будьте осторожны с вашей клеветой и вашими обвинениями.
Ten cuidado con tus calumnias y acusaciones.

Правда не может быть клеветой.
¿Sabe que no es calumnia si es verdad?

Иск в связи с клеветой был рассмотрен по установленной процедуре.
La denuncia por calumnias se tramitó según el procedimiento establecido.

В Ватикане, можно называть это клеветой.
En el Vaticano lo llamamos calumnia.

То, что он говорит, является клеветой, не так ли?
Lo que está diciendo es un ultraje,¿no?

Это было бы безответственной клеветой.
Sería fatalmente irresponsable y difamatoria.

С бытовым насилием, клеветой и оскорблениями ведется борьба.
El allanamiento de morada, la difamación y las injurias son prácticas reprimidas.

А это значит, что фильм перестанет быть клеветой.
Lo que significa que la película no es difamatoria.

Я честный бизнесмен и я буду бороться с этой клеветой до последнего цента и вдоха.
Soy un hombre honesto, y lucharé contra esta calumnia hasta mi último aliento.

Кстати, обвинения в суде не являются клеветой.
A propósito, las alegaciones en los tribunales no son difamación.

На лиц, выступавших за мир и против войны, обрушивались с клеветой и угрозами судебного преследования за нарушение ограничений на передвижение.
Se ha calumniado a quienes se manifiestan en pro de la paz y en contra de la guerra y se los ha amenazado con enjuiciarlos por desafiar las restricciones de viaje.

Я попросил вас найти убийцу Лоры, и с чем вы возвращаетесь, досужими сплетнями и клеветой?
Le pedí que encontrara al asesino de Laura, y me viene con esto,¿vil chisme y calumnias?

Соответственно, национальный законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с клеветой, в том числе установить уголовную ответственность за нее.
Por consiguiente, los legisladores nacionales tienen derecho a elegir el planteamiento que consideren más oportuno para luchar contra la difamación, como, por ejemplo, tipificarla como delito.

В апреле 2007 года из Федерального уголовного кодекса была изъята статья о преступлениях, связанных с клеветой и диффамацией.
En abril de 2007 se despenalizaron, a nivel federal, los delitos de calumnia y difamación.

По поводу судебного рассмотрения дела Родоса, в декрете было сказано, что« результат тщательного изучения еврейской веры и' религиозных книг' показал, что обвинения против евреев являются абсолютной клеветой.
Citando la sentencia en el caso de Rodas, el decreto estableció que un examen cuidadoso de las creencias y«libros religiosos» judíos había demostrado que«los cargos presentados en su contra eran pura calumnia.

Обязательственное право регламентирует вопросы компенсации имущественного ущерба, нанесенного диффамацией и клеветой, а также компенсации ущерба от их последствий.
La Ley sobre obligaciones reglamenta los asuntos de indemnización por perjuicios pecuniarios en casos de difamación y calumnia, así como la indemnización por los daños que se deriven de ello.

Профилактические мероприятия, направленные на борьбу с ксенофобией, насилием на расовой почве, притеснениями и клеветой.
Actividades preventivas para combatir la xenofobia y la violencia, el acoso y la calumnia de motivación racial.

Гжа Фернандес Толедано( Куба), выступая в порядке осуществления права ответа, говорит, что заявление гна Дукарма является грубой клеветой на правительство и народ Кубы.
La Sra. Fernández Toledano(Cuba), quien interviene en ejercicio del derecho de réplica, dice que la declaración del Sr. Ducarme constituye una grave calumnia contra el Gobierno y el pueblo cubanos.

Доказательство- это единственный элемент, который позволяет провести различие между законным обвинением и злобной клеветой.
La prueba es el único elemento que establece la diferencia entre la acusación legítima y la calumnia malintencionada.

Октября 1998 года правительство информировало Специального докладчика о том, что Уголовный кодекс Панамы регулирует вопросы, относящиеся к борьбе с клеветой и оскорблениями, в целях защиты достоинства и доброго имени граждан.
El 5 de octubre de 1998, el Gobierno comunicó al Relator Especial que el Código Penal de Panamá rige las cuestiones relacionadas con la calumnia y el insulto para mantener la dignidad y el buen nombre de la persona.

Существует процесс посредничества, и частные лица имеют право на возражение без ущерба для права обращаться в суд в связи с клеветой.
Existe un proceso de mediación y las personas tienen derecho a dúplica, sin perjuicio de su derecho a recurrir a un tribunal por difamación.

В Соединенном Королевстве, как представляется, многие подают иски о возмещении ущерба, причиненного клеветой, что обусловливается сравнительной легкостью получения крупных денежных сумм в соответствии с английским законодательством о диффамации.
En el Reino Unido parece que hay un gran número de demandas judiciales por difamación debido a la relativa facilidad con que se obtienen fuertes indemnizaciones por daños y perjuicios con arreglo a la legislación inglesa.

Главные авторы этого проекта резолюции должны проанализировать свой собственный послужной список нарушений прав человека и принять немедленные меры к исправлению этого положения, а не обрушиваться с клеветой на другие страны.
Los principales patrocinadores del proyecto de resolución deben reflexionar sobre su trayectoria de violaciones de los derechos humanos y adoptar medidas correctivas inmediatas antes de difamar a otros países.

Любое лицо имеет право требовать в судебном порядке прекращения клеветы, опровержения затрагивающей его клеветнической информации и компенсации за моральный и материальный ущерб, причиненный клеветой, если автор дискредитирующей информации не докажет ее точность.
Toda persona tiene derecho a exigir, mediante un procedimiento judicial, que cese una difamación, se refute una información difamatoria sobre su persona y se le otorgue una indemnización por los daños morales y materiales causados por la difamación, a menos que el difamador demuestre la veracidad de la información.

Г-н Нойман спрашивает, не исключает ли де-факто этот пункт другие законы, как, например, о защите частной жизни, если речь идет о законах, связанных с клеветой.
El Sr. Neuman pregunta si el hecho de que el párrafo trate sobre las leyes contra la difamación no excluye de facto a las demás leyes, como las relativas a la protección de la vida privada.