ПОНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difamación
• afrenta

Примеры использования Поношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поношение нации, расы или религии.
Difamación de naciones, razas o creencias.

Я не намерен терпеть это поношение нашей семьи.
No voy a tolerar que se manche nuestro hombre.

Поношение народа, расы или убеждений.
Difamación de una nación, raza o convicción.

Подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением.
Dará la mejilla al que le golpea; se hartará de afrentas.

И положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
Pondré sobre vosotros afrenta perpetua y eterna humillación que no serán olvidadas.

Оскорбительное отношение к людям по мотивам расовой ненависти( поношение) также является противозаконным.
El comportamiento ofensivo basado en el odio racial(difamación) es también ilegal.

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.
Tú conoces mi afrenta, mi confusión y mi oprobio. Delante de ti están todos mis enemigos.

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo.

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
He oído las afrentas de Moab y los insultos con que los hijos de Amón afrentaron a mi pueblo y se expandieron sobre sus territorios.

Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
Devuelve a nuestros vecinos siete veces en sus caras, la infamia con que te han deshonrado, oh Jehovah.

Поэтому поношение религий и нападки на Господних посланцев не являются проявлением здравомыслия, добросердечности или проницательности.
La difamación de las religiones y el ataque a los honorables Mensajeros, por lo tanto, no emana de la sensibilidad, la buena naturaleza ni la claridad.

В восьмом пункте преамбулы слова" поношение главы государства" заменить словами" выражение критических взглядов в отношении правительства";
En el octavo párrafo del preámbulo, sustitúyanse las palabras" difamación del Jefe de Estado" por" haber expresado opiniones de crítica al Gobierno";

Внести изменения в Уголовный кодекс и органический Кодекс военного правосудия с целью пересмотра состава таких преступлений, как неуважение и поношение( Норвегия);
Enmendar el Código Penal y el Código Orgánico de Justicia Militar para eliminar los delitos de desacato y denigración(Noruega);

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
Destruirá a la muerte para siempre, y el Señor Jehovah enjugará toda lágrima de todos los rostros. Quitará la afrenta de su pueblo de sobre toda la tierra, porque Jehovah ha hablado.

Г-жа ЭШБИ( Соединенное Королевство) говорит, что в январе 2008 года правительство объявило о своем предложении отменить такие правонарушения в системе общего права, как богохульство и богохульное поношение.
La Sra. ASHBY(Reino Unido) señala que el Gobierno ha anunciado en enero de 2008 su propuesta de eliminar los delitos de common-law de blasfemia e injurias blasfemas.

Будучи обеспокоена тем, что в Индонезии несколько человек были преданы суду за поношение главы государства, что создает угрозу для осуществления права на свободное выражение мнения.
Preocupada por el hecho de que se esté procesando a varias personas en Indonesia por difamación del Jefe del Estado, lo que supone una amenaza a la libertad de expresión.

Прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?
¿Por qué me provocáis a ira con las obras de vuestras manos, ofreciendo incienso a otros dioses en la tierra de Egipto, a donde habéis entrado para residir, de modo que seáis exterminados y que seáis objeto de maldición y de oprobio entre todas las naciones de la tierra?

И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?
David habló a los que estaban junto a él y preguntó:--¿Qué harán por el hombre que venza a ese filisteo y quite la afrenta de Israel? Porque,¿quién es ese filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente?

Гн Гази Джомаа( Тунис) говорит, что сохраняющаяся угроза терроризма усиливает необходимость понять те факторы, из которых он проистекает: сохраняющаяся политическая и экономическая несправедливость, неспособность урегулировать давние конфликты, чувство безысходности, нищета, изолированность, маргинализация и поношение религий.
El Sr. Ghazi Jomaa( Túnez) dice que la constante amenaza de el terrorismo pone de manifiesto la necesidad de entender los factores que provocan ese fenómeno: la persistencia de la injusticia política y económica, la incapacidad de resolver conflictos de larga data, la frustración, la pobreza, la exclusión, la marginación y la difamación de la religión.

Они решительно осуждают каждого, кто поносит пророков и проповедников, так как они считают, что такое поношение противоречит вере в одного Бога, который поручил этим пророкам и проповедникам направлять человечество.
La firme condena de todo aquel que difame a los profetas y los mensajeros, pues consideran que tal difamación es contraria a la creencia en el único Dios que envió a esos profetas y mensajeros para que orientaran a la humanidad.

Если кипрско- греческая сторона действительно заинтересована в примирении, то ей следует прекратить свою кампанию международной пропаганды, направленной на поношение Турции и Турецкой республики Северного Кипра, поскольку если этого не произойдет, то не будет и возможностей для укрепления доверия между двумя государствами на острове.
Si la parte grecochipriota está auténticamente interesada en la reconciliación debe poner freno a su campaña de propaganda internacional destinada a difamar a Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional, ya que, a menos que eso ocurra, no habrá lugar para fomentar la confianza entre los dos Estados en la isla.

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце законМой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Oídme, los que conocéis la justicia, el pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis la afrenta de los hombres, ni os atemoricéis ante sus ultrajes.

Нечего добавить к жестокости ереси тайной иудейской веры и поношения моей персоны.
Nada queda por añadir a la crueldad de la herejía de judaizar el secreto y a la blasfemia contra mi persona.

Национальные обычаи и ценности унижаются, а самоуважение народов и сам их характер подвергаются осмеянию и поношению.
Las costumbres y los valores nacionales se están vejando, al tiempo que la autoestima y el carácter de las naciones se están ridiculizando y difamando.

И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
Y muchos seguirán tras la sensualidad de ellos, y por causa de ellos será difamado el camino de la verdad.

В законе поношения определяются как разжигание" ненависти и глубокого неуважения к лицу или группе лиц или их унизительное осмеяние по признаку их расы".
La ley define la difamación como un acto que incita a" odiar, expresar un gran desprecio o poner totalmente en ridículo a una persona o grupo de personas por motivo de su raza".

В результате ими разработаны антирасистские программы, направленные на решение таких проблем, как расовые поношения в школах, определение масштабов проявления расизма среди молодежи, воспитание у молодежи антирасистской позиции, содействие обеспечению большей терпимости и правильного понимания культурного многообразия. в общественные места.
Como resultado de ello, han elaborado programas sobre cuestiones como la difamación racial en las escuelas, han determinado en qué medida existe el racismo entre los jóvenes, han creado centros de referencia sobre el racismo para los jóvenes y han alentado una mayor tolerancia y reconocimiento de la diversidad cultural.

Поношения в качестве особой формы насилия, жертвами которого становятся женщины, играют здесь роль средства устрашения; женщины боятся стать жертвами политических пересудов, тем более что в таком мачистском обществе, как гаитянское, вызванное этим общественное осуждение может стать невыносимо тяжелым бременем.
En ese caso, la denigración, como la violencia específica de que son víctimas las mujeres, cumple un papel de disuasión; por lo tanto, las mujeres temen pagar el precio de formular un discurso político dado que, en una sociedad tan machista como la sociedad haitiana, la estigmatización que surge de ello puede llegar a ser una pesada carga.

В случае государственной службы АСТ любой служащий, который считает, что он подвергся дискриминации, преследованию или расистским поношениям, имеет в соответствии с Законом об управлении в государственном секторе и Правилами возможность воспользоваться несколькими как формальными, так и неформальными механизмами для урегулирования сложившегося положения.
Cuando el Gobierno de la Capital de Australia actúa como empleador, todo funcionario que considere haber sido objeto de discriminación, hostigamiento o difamación racial tiene diversos medios, oficiales y oficiosos, para resolver la situación, conforme a lo establecido en la Ley de Administración del Sector Público y a las normas pertinentes.

Как следует из сообщений, представленных Специальному докладчику, с 2005 года было зарегистрировано порядка 300 случаев жестокого обращения с детьми и подростками из числа бахаистов со стороны учителей и школьной администрации, включая случаи преследований, поношений и физического насилия в средней школе и старших классах.
Según informes presentados por el Relator Especial, se han documentado unos 300 casos de abuso de niños y adolescentes bahaíes por parte de maestros y administradores de centros de enseñanza desde 2005, incluidos casos de hostigamiento, malos tratos físicos y denigración de alumnos de escuela intermedia y secundaria.