ПОНПЕИ на Испанском - Испанский перевод

• pohnpei

Примеры использования Понпеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острова Понпеи.
Isla Pohnpei isla.

В штатах Косрае и Понпеи запрещена продажа алкогольных напитков лицам, не достигшим 21 года.
En Kosrae y Pohnpei está prohibido vender alcohol a los menores de 21 años.

Согласно Конституции в Федеративные Штаты Микронезии входят четыре штата- Косрае, Яп, Понпеи и Чуук.
La Constitución de los Estados Federados de Micronesia es válida para los cuatro Estados de Kosrae, Yap, Pohnpei y Chuuk.

Штат Понпеи проводит политику уголовного преследования в связи со случаями насилия в отношении женщин и детей.
El estado de Pohnpei había adoptado la política de no retirar nunca los cargos en los casos de violencia contra las mujeres y los niños.

Косрае- самый восточный штат ФШМ. Он расположен на 5° к северу от экватора примерно в 350 милях к юго-востоку от Понпеи.
Kosrae es el Estado más oriental y está situado a 5° de latitud norte y a unas 350 millas de Pohnpei en dirección este-sudeste.

В законах штатов Понпеи, Чуук, Косрае и Яп содержится единое определение ребенка как лица, не достигшего 18- летнего возраста.
En la legislación de los estados de Pohnpei, Chuuk, Kosrae y Yap la definición de" niño" es la misma: el menor de 18 años.

ФШМ- это независимое, суверенное государство, в состав которого входят четыре штата: Чуук, Косрае, Понпеи и Яп.
Los Estados Federados de Micronesia son una nación independiente y soberana formada por cuatro estados, a saber, Chuuk, Kosrae, Pohnpei y Yap.

Усилия штата Понпеи заслуживают признания, поскольку в 2008 году он принял всеобъемлющий закон о профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Había que reconocer los esfuerzos realizados por el estado de Pohnpei con la aprobación en 2008 de una ley general sobre la prevención del VIH/SIDA.

Членами Совета являются также представители некоторых неправительственных организаций, таких, как Организация за сохранение природы и Природоохранное общество Понпеи.
También forman parte del Consejo representantes de ONG como Nature Conservancy y la Conservation Society of Pohnpei.

Недавно завершившийся Южнотихоокеанский форум, который прошел в Понпеи в Федеративных Штатах Микронезии, подтвердил свою поддержку этого права.
La reunión del Foro del Pacífico Meridional recientemente concluida, celebrada en Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, ha confirmado su apoyo a ese derecho.

Маршалловы острова, Понпеи, Чуук, Яп, Палау и Сайпан( Северные Марианские острова) составляли прежнюю ПТТО, а Косрае был частью района Понпеи.
Las Islas Marshall, Pohnpei, Chuuk, Yap, Palau y Saipan(Islas Marianas septentrionales) integraban el mencionado Territorio y Kosrae formaba parte del distrito de Pohnpei.

Самым высоким уровень безработицы был в штате Чуук( 34%), за которым следовали штаты Косрае( 17%) и Понпеи( 12%), а самой низкой безработица была в штате Яп( 4%).
La mayor tasa de desempleo era la de Chuuk, con un 34%, seguido de Kosrae, con un 17%, Pohnpei, con un 12% y Yap, que presentaba las cifras más bajas, con un 4%.

Четыре штата ФШМ, с востока на запад,- штаты Косрае, Понпеи( ранее Понапе, переименован в ноябре 1984 года), Чуук( ранее Трук, переименован в январе 1990 года) и Яп.
Los cuatro Estados que integran Micronesia son, de este a oeste, Kosrae, Pohnpei(antes Ponape, cambió de nombre en noviembre de 1984), Chuuk(antes Truk, cambió de nombre en enero de 1990) y Yap.

Традиционные политические системы, например политическая система Нанмварки на Понпеи и совет Пилунг на Япе, продолжают играть важную роль в жизни народа ФШМ.
Los sistemas políticos tradicionales, como el Nanmwarki en Pohnpei y el Consejo de Pilung en Yap, siguen desempeñando un importante papel en la vida de las gentes de Micronesia.

Федеративные Штаты Микронезии имели честь принимать у себя двадцать девятую встречу на высшем уровне руководителей Южнотихоокеанского форума, проходившую в Понпеи с 24 по 25 августа этого года.
Los Estados Federados de Micronesia tuvieron el honor de ser los anfitriones de la 29ª cumbre de líderes del Foro del Pacífico Meridional, que se celebró en Pohnpei los días 24 y 25 de agosto.

Половина населения проживает на территории крупнейшего штата, Чуук, за которым следуют Понпеи( 32% населения), Яп( 11%) и самый мелкий штат, Косрае( 7%).
Chuuk, el estado de mayor tamaño, alberga al 50% de la población total, seguido de Pohnpei, con el 32%, Yap, con el 11%, y Kosrae, el estado más pequeño, con el 7%.

Для включения положений КЛДЖ в законодательство в штате Понпеи был создан суд по семейным делам, рассматривающий жалобы на бытовое насилие.
Parte del proceso de incorporación de la Convención al derecho interno es la promulgación de una ley estatal en Pohnpei por la que se establece un tribunal estatal de la familia que entiende en los casos de violencia doméstica.

Но для всех их общим является то, что с незапамятных времен добыча их жителями средств к существованию была связана с морем. Даже на наших высокогорных островах, таких, как Понпеи и Косраэ, основная часть населения живет на прибрежных равнинах.
Compartimos un denominador común: desde la aurora de nuestros tiempos, la supervivencia de nuestro pueblo ha estado relacionada con el mar. Incluso en nuestras islas más elevadas, como Pohnpei y Kosrae, la mayor parte de la población vive en las planicies costeras.

Штаб-квартира организации находится в Нумеа, Новая Каледония, региональные отделения-- в Суве( Фиджи) и Понпеи( Федеративные Штаты Микронезии), а страновое отделение-- в Хониаре( Соломоновы Острова).
La organización tiene su sede, en Numea(Nueva Caledonia), oficinas regionales en Suva(Fiji) y Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) y una oficina nacional en Honiara(Islas Salomón).

Кроме того, ЭСКАТО ООН отмечает, что в Чууке и Понпеи имеют силу браки по обычному праву, которые могут заключаться без соблюдения установленного минимального брачного возраста.
La CESPAP agregó que en Chuuk y Pohnpei se admitían como válidos los matrimonios celebrados con arreglo al derecho consuetudinario, que podían tener lugar sin necesidad de respetar las edades mínimas para contraer matrimonio.

Что касается законодательства отдельных штатов, то, как указала делегация, законодательное собрание Понпеи рассматривает законопроект, в котором делается упор на важное значение семьи в местном обществе.
Por lo que respecta a las disposiciones legales, la delegación dijo que, a nivel estatal, la Asamblea Legislativa de Pohnpei estaba examinando un proyecto de ley centrado en la importancia de la familia en la sociedad local.

По данным ЭСКАТО ООН в штатах Косраэ, Чуук и Понпеи предусматривается возраст вступления в брак 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин, что не соответствует КЛДЖ.
Según la CESPAP, los estados de Kosrae, Chuuk y Pohnpei han establecido en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio para los varones, pero en el caso de las mujeres el mínimo son 16 años, lo cual es contrario a lo dispuesto en la CEDAW.

Законы штатов Понпеи, Косрае и Чуук требуют, чтобы лица, производящие осмотр детей, ухаживающие за ними, обучающие или лечащие их, при наличии оснований полагать, что детям были причинены серьезные телесные повреждения, незамедлительно сообщали об этом в полицию.
La legislación estatal de Pohnpei, Kosrae y Chuuk establece que quien examine, atienda, eduque o administre tratamiento a un niño y tenga motivos para creer que ha sufrido un daño grave estará obligado a denunciar el hecho a la policía inmediatamente.

В 1991 году КПР высказал обеспокоенность по поводу диспропорций между различными штатами( Чуук, Косраэ, Понпеи и Яп) в плане законодательства и практики, а также по поводу недостаточной координации между центральным уровнем и четырьмя штатами.
En 1998 el CRC expresó su preocupación por las disparidades entre las leyes y prácticas de los diferentes estados(Chuuk, Kosrae, Ponhpei y Yap), la insuficiente coordinación entre las medidas a nivel central y en los cuatro estados.

В прошлом году на своей встрече в Понпеи, Федеративные Штаты Микронезии, все 16 руководителей стран Форума подтвердили свою приверженность Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El año pasado, en la reunión de Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, los 16 líderes del Foro reafirmaron su apoyo al Programa de Acción para el desarrollo sostenido de los pequeños Estados insulares en desarrollo, acordado en Barbados.

ГИИТНД также констатирует, что телесные наказания запрещены в школах, но в ней точно не указывается, обусловлено ли это политикой или законом, и не имеется никаких упоминаний о телесных наказаниях или школьной дисциплине в Кодексе штата Яп, Понпеи и Косраэ или в проекте Кодекса штата Чуук.
La misma organización afirma también que el castigo corporal está prohibido en las escuelas, pero que no ha podido averiguar si la prohibición se impone por ley o forma parte de una política, y que en los Códigos del Estado de Yap, Pohnpei y Kosrae y en el proyecto de Código del Estado de Chuuk no se hace referencia al castigo corporal o a la disciplina escolar.

Низменные острова Понпеи и острова Чуук и Яп часто страдают от тайфунов, из-за которых гибнут посевы, семьи оказываются без крова и возникает массовая миграция с подверженных опасности островов в области образования тайфунов на относительно более безопасные острова.
Las islas de más bajo relieve de Pohnpei y las islas de Chuuk y Yap padecen frecuentes tifones que a menudo dañan las cosechas, dejan a numerosas familias sin hogar y provocan migraciones masivas desde las islas más afectadas hasta las relativamente más seguras.

Письмо Постоянного представителя Федеративных Штатов Микронезии при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике двадцать девятой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Паликире, о- в Понпеи, Федеративные Штаты Микронезии, 24- 25 августа 1998 года( A/ 53/ 416);
Carta de fecha 16 de septiembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Estados Federados de Micronesia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado del 29º Foro del Pacífico Sur, celebrado en Palikir, Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) los días 24 y 25 de agosto de 1998(A/53/416);

Письмо Постоянного представителя Федеративных Штатов Микронезии при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике двадцать девятой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Паликире, о- в Понпеи, Федеративные Штаты Микронезии, 24 и 25 августа 1998 года( A/ 53/ 416);
Carta de fecha 16 de septiembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Estados Federados de Micronesia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el comunicado emitido durante la 29ª reunión del Foro del Pacífico Sur, celebrada en Palikir, Pohnpei(Estados Federados de Micronesia), los días 24 y 25 de agosto de 1998(A/53/416);

От имени Президента Федеративных Штатов Микронезии как Председателя Южнотихоокеанского форума имею честь препроводить коммюнике, принятое главами государств и правительств и представителями 16 государств- членов Южнотихоокеанского форума на двадцать девятой сессии Форума, состоявшейся в Паликире, о- в Понпеи, Федеративные Штаты Микронезии, 24- 25 августа 1998 года.
Tengo el honor de comunicarle, en nombre del Presidente de los Estados Federados de Micronesia, en su calidad de Presidente del Foro del Pacífico Sur, el comunicado emitido por los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de los 16 Estados miembros del Foro del Pacífico Sur en su 29ª reunión, celebrada en Palikir, Pohnpei, Estados Federados de Micronesia, los días 24 y 25 de agosto de 1998.