Примеры использования Pohnpei на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Retiro del Foro se celebró en Pohnpei, en el Village Hotel.
Выездная часть Форума проходила в Виллидж- отеле на о- ве Понпеи.En Kosrae y Pohnpei está prohibido vender alcohol a los menores de 21 años.
La Constitución de los Estados Federados de Micronesia es válida para los cuatro Estados de Kosrae,Yap, Pohnpei y Chuuk.
Согласно Конституции в Федеративные Штаты Микронезии входят четыре штата- Косрае,Яп, Понпеи и Чуук.La Embajada de EE.UU. está en Pohnpei y no, como muchos creen, en la isla de Yap.
А посольство США находится в штате Понпеи, а не на острове Яп, как многие думают.Kosrae es el Estado más oriental y está situado a 5° de latitud norte ya unas 350 millas de Pohnpei en dirección este-sudeste.
Косрае- самый восточный штат ФШМ. Он расположен на 5° к северу отэкватора примерно в 350 милях к юго-востоку от Понпеи.Los dirigentes del Foro, reunidos hoy en Pohnpei, acogieron con beneplácito la firma de los Acuerdos de Noumea.
Руководители стран Форума, собравшиеся сегодня на острове Понпеи, искренне приветствуют подписание Нумейских соглашений.Los Estados Federados de Micronesia son una nación independiente y soberana formada por cuatro estados, a saber, Chuuk,Kosrae, Pohnpei y Yap.
ФШМ- это независимое, суверенное государство, в состав которого входят четыре штата: Чуук,Косрае, Понпеи и Яп.Comunicado del 29º Foro del Pacífico Sur, celebrado en Pohnpei, Estados Federados de Micronesia los días 24 y 25 de agosto de 1998.
Коммюнике двадцать девятой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся на о- ве Понпеи, Федеративные Штаты Микронезии, 24- 25 августа 1998 года.También forman parte del Consejo representantes de ONG comoNature Conservancy y la Conservation Society of Pohnpei.
Членами Совета являются также представители некоторых неправительственных организаций, таких,как Организация за сохранение природы и Природоохранное общество Понпеи.La reunión del Foro del Pacífico Meridional recientemente concluida, celebrada en Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, ha confirmado su apoyo a ese derecho.
Недавно завершившийся Южнотихоокеанский форум, который прошел в Понпеи в Федеративных Штатах Микронезии, подтвердил свою поддержку этого права.Las Islas Marshall, Pohnpei, Chuuk, Yap, Palau y Saipan(Islas Marianas septentrionales) integraban el mencionado Territorio y Kosrae formaba parte del distrito de Pohnpei.
Маршалловы острова, Понпеи, Чуук, Яп, Палау и Сайпан( Северные Марианские острова) составляли прежнюю ПТТО, а Косрае был частью района Понпеи.La mayor tasa de desempleo era la de Chuuk, con un 34%, seguido de Kosrae,con un 17%, Pohnpei, con un 12% y Yap, que presentaba las cifras más bajas, con un 4%.
Самым высоким уровень безработицы был в штате Чуук( 34%), за которым следовали штаты Косрае(17%) и Понпеи( 12%), а самой низкой безработица была в штате Яп( 4%).La CESPAP agregó que en Chuuk y Pohnpei se admitían como válidos los matrimonios celebrados con arreglo al derecho consuetudinario, que podían tener lugar sin necesidad de respetar las edades mínimas para contraer matrimonio.
Кроме того, ЭСКАТО ООН отмечает, что в Чууке и Понпеи имеют силу браки по обычному праву, которые могут заключаться без соблюдения установленного минимального брачного возраста.Parte del proceso de incorporación de la Convención al derechointerno es la promulgación de una ley estatal en Pohnpei por la que se establece un tribunal estatal de la familia que entiende en los casos de violencia doméstica.
Для включения положений КЛДЖ в законодательство в штате Понпеи был создан суд по семейным делам, рассматривающий жалобы на бытовое насилие.Los Estados Federados de Micronesia tuvieron el honor de ser los anfitriones de la 29ª cumbre de líderes del Foro del Pacífico Meridional,que se celebró en Pohnpei los días 24 y 25 de agosto.
Федеративные Штаты Микронезии имели честь принимать у себя двадцать девятую встречу на высшем уровне руководителей Южнотихоокеанского форума,проходившую в Понпеи с 24 по 25 августа этого года.Los sistemas políticos tradicionales, como el Nanmwarki en Pohnpei y el Consejo de Pilung en Yap, siguen desempeñando un importante papel en la vida de las gentes de Micronesia.
Традиционные политические системы, например политическая система Нанмварки на Понпеи и совет Пилунг на Япе, продолжают играть важную роль в жизни народа ФШМ.Nuestras convicciones y nuestro apoyo fueron reiteradas muy recientemente por el Sr. Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall, en la reunión delForo del Pacífico Meridional celebrada en Pohnpei, Estados Federados de Micronesia.
Наши убеждения и наша поддержка совсем недавно были подтверждены г-ном Иматой Кабуа, президентом Республики Маршалловы Острова,на совещании Южнотихоокеанского форума в Поньпеи, Федеративные Штаты Микронезии.Los cuatro Estados que integran Micronesia son, de este a oeste, Kosrae, Pohnpei(antes Ponape, cambió de nombre en noviembre de 1984), Chuuk(antes Truk, cambió de nombre en enero de 1990) y Yap.
Четыре штата ФШМ, с востока на запад,- штаты Косрае, Понпеи( ранее Понапе, переименован в ноябре 1984 года), Чуук( ранее Трук, переименован в январе 1990 года) и Яп.Las otras zonas anteriormente comprendidas dentro del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico incluían los Estados Federados de Micronesia,una federación que abarcaba Pohnpei, Kosrae, Chuuk y Yap, y la República de las Islas Marshall.
Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории тихоокеанских Según la CESPAP, los estados de Kosrae, Chuuk y Pohnpei han establecido en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio para los varones, pero en el caso de las mujeres el mínimo son 16 años, lo cual es contrario a lo dispuesto en la CEDAW.
По данным ЭСКАТО ООН в штатах Косраэ, Чуук и Понпеи предусматривается возраст вступления в брак 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин, что не соответствует КЛДЖ.La organización tiene su sede, en Numea(Nueva Caledonia),oficinas regionales en Suva(Fiji) y Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) y una oficina nacional en Honiara(Islas Salomón).
Штаб-квартира организации находится в Нумеа, Новая Каледония, региональныеотделения-- в Суве( Фиджи) и Понпеи( Федеративные Штаты Микронезии), а страновое отделение-- в Хониаре( Соломоновы Острова).En 2009 el PNUD y el ONUSIDA señalaron que Pohnpei había exigido por ley la realización de una campaña educativa nacional sobre el VIH, cuyo objetivo sería dar a conocer entre el público las causas, modos de transmisión, consecuencias y medios de prevención del VIH.
Asimismo, todos losestados habían introducido la escolarización obligatoria en la enseñanza primaria y secundaria, y Pohnpei había establecido un fondo destinado específicamente a la formación profesional de la mujer.
Кроме того,все штаты ввели обязательное образование на начальном и среднем уровнях, а в Понпеи был учрежден фонд, предметно направленный на профессиональное образование женщин.Observa también con beneplácito la reunión inaugural que celebró los días 9 y10 de diciembre de 2004 en Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) la Comisión de Pesca para el Pacífico Occidental y Central, y alienta además a los Estados pertinentes a hacerse partes en la Convención sobre la conservación y ordenación de poblaciones de peces altamente migratorias en el Océano Pacífico occidental y central y a que, entre tanto, apliquen la Convención y las medidas adoptadas en virtud de ella a los buques que tengan derecho a enarbolar su pabellón;
Приветствует также тот факт,что 9 и 10 декабря 2004 года на Понпее, Федеративные Штаты Микронезии, состоялось учредительное совещание Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана, и рекомендует далее соответствующим государствам стать участниками Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана, а пока применять Конвенцию и утвержденные на ее основании меры к судам, которым разрешено плавать под их флагами;Compartimos un denominador común: desde la aurora de nuestros tiempos, la supervivencia de nuestro pueblo ha estado relacionada con elmar. Incluso en nuestras islas más elevadas, como Pohnpei y Kosrae, la mayor parte de la población vive en las planicies costeras.
Но для всех их общим является то, что с незапамятных времен добыча их жителями средств к существованиюбыла связана с морем. Даже на наших высокогорных островах, таких, как Понпеи и Косраэ, основная часть населения живет на прибрежных равнинах.Tengo el honor de comunicarle, en nombre del Presidente de los Estados Federados de Micronesia, en su calidad de Presidente del Foro del Pacífico Sur, el comunicado emitido por los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de los 16 Estados miembros del Foro del Pacífico Sur en su 29ª reunión,celebrada en Palikir, Pohnpei, Estados Federados de Micronesia, los días 24 y 25 de agosto de 1998.
От имени Президента Федеративных Штатов Микронезии как Председателя Южнотихоокеанского форума имею честь препроводить коммюнике, принятое главами государств и правительств и представителями 16 государств- членов Южнотихоокеанского форума на двадцать девятой сессии Форума, состоявшейся в Паликире,о- в Понпеи, Федеративные Штаты Микронезии, 24- 25 августа 1998 года.Entre los proyectos de ampliación de aeropuertos que han concluido en los últimos años o que se están llevando a cabo actualmente están la ampliación de las terminales de pasajeros en Antigua y Barbuda, Barbados, Mauricio,Micronesia(Pohnpei), Saint Kitts y Nevis(ambas islas), Santa Lucía(Castries) y Seychelles(Mahé); y la construcción de nuevas terminales de pasajeros en Palau(Koror), Santo Tomé y Príncipe(Santo Tomé) y Trinidad y Tabago(Puerto España).
Завершенные в последние годы и проводимые в настоящее время работы по расширению аэропортов включают расширение пассажирских терминалов в Антигуа и Барбуде, Барбадосе, Маврикии,Микронезии( Понапе), Сент-Китс и Невисе( оба острова), Сент-Люсии( Кастри) и Сейшельских Островах( Маэ) и строительство новых пассажирских терминалов в Палау( Корор), Сан-Томе и Принсипи( Сан-Томе) и Тринидаде и Тобаго( Порт- оф- Спейн).Carta de fecha 16 de septiembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Estados Federados de Micronesia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado del 29º Foro del Pacífico Sur,celebrado en Palikir, Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) los días 24 y 25 de agosto de 1998(A/53/416);
Письмо Постоянного представителя Федеративных Штатов Микронезии при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике двадцать девятой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Паликире,о- в Понпеи, Федеративные Штаты Микронезии, 24- 25 августа 1998 года( A/ 53/ 416);La misma organización afirma también que el castigo corporal está prohibido en las escuelas, pero que no ha podido averiguar si la prohibición se impone por ley o forma parte de una política,y que en los Códigos del Estado de Yap, Pohnpei y Kosrae y en el proyecto de Código del Estado de Chuuk no se hace referencia al castigo corporal o a la disciplina escolar.
ГИИТНД также констатирует, что телесные наказания запрещены в школах, но в ней точно не указывается, обусловлено ли это политикой или законом, и не имеется никаких упоминаний о телесных наказаниях илишкольной дисциплине в Кодексе штата Яп, Понпеи и Косраэ или в проекте Кодекса штата Чуук.
