Примеры использования Injurias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Injurias e insultos.
Revisar la llamada" Ley de injurias"(República Checa).
Las injurias y el libelo son dos formas de difamación.
Al mismo tiempo, la enmienda amplió la lista de motivos quepueden dar lugar a una querella por calumnias o injurias.
В то же время поправки расширили перечень оснований,по которым могут быть предъявлены обвинения в клевете или оскорблении.Según las cifras, los insultos y las injurias siguen siendo la principal manifestación de la discriminación(58%).
Согласно данным, обзывания и словесные оскорбления остаются наиболее распространенным проявлением дискриминации( 58%).El Sr. Wilders fue enjuiciado ante el Tribunal de Distrito de Amsterdam acusado de incitación al odio e injurias a un grupo.
Дело г-на Вилдерса, обвиненного в разжигании ненависти и оскорблении группы лиц, рассматривал Окружной суд Амстердама.La violencia psicológica como: el repudio, las injurias, las humillaciones, las difamaciones, las amenazas y el enclaustramiento.
Психологическое насилие, включая такие его формы, как отречение, оскорбления, унижения, диффамация, угрозы и заточение;El Sr. USUBOV(Azerbaiyán) dice que el periodista Mushvig Huseynov fue juzgado en 2003 y 2004, por difamación,calumnia e injurias.
Г-н УСУБОВ( Азербайджан) говорит, что журналист Мушвиг Хусейнов привлекался к суду в 2003 и 2004 годах за клеветнические заявления,домыслы и оскорбительные высказывания.En la calificación de los delitos(agresiones físicas, injurias o amenazas) se indica que el racismo y el antisemitismo constituyen circunstancias agravantes.
При квалификации деяний( физическое насилие, оскорбления, угрозы) уточняется, имели ли место отягчающие обстоятельства- расизм и антисемитизм.En virtud del artículo 77 de la Ordenanza,se castigaban con penas de multa y prisión las injurias contra el islam y las demás religiones.
В статье 77 постановления дляжурналистов устанавливаются штраф и тюремное наказание за оскорбление ислама и других религий.Por otro lado, las declaraciones no podían considerarse injurias(artículo 185 del Código Penal de Alemania), habida cuenta del contexto y de la libertad de expresión.
Кроме того, эти заявления не были квалифицированы в качестве оскорбления( статья 185 ГКУ) с учетом контекста и свободы слова.El Sr. Abbas Maroufy fue juzgado por un tribunal competente por cargos de desinformación yfalsificación, injurias a la religión y fomento de la corrupción.
Г-н Аббас Маруфи был судим компетентным судом по обвинениям в дезинформации ифальсификации, оскорблении религиозных святынь и поощрении коррупции.La primera, y la más amplia, se refiere a las declaraciones, injurias y comentarios racistas formulados durante intervenciones policiales en apariencia legales.
Первая наиболее обширная категория касается высказываний, оскорблений и замечаний расистского характера во время полицейских мероприятий, проводимых на законных основаниях;De octubre Asre-e Ma, publicación bisemanal, fue suspendida por seismeses por un tribunal de Teherán por" difusión de injurias y falsedades".
Октября Выпуск выходившего один раз в две недели издания" Асре- е- ма"было приостановлено на шесть месяцев тегеранским судом по обвинению в" фабрикации и распространении оскорблений".El Canadá recomendó revisar la llamada" Ley de injurias", respetar la libertad de opinión y de expresión, y abstenerse de imponer sanciones penales a los periodistas.
Канада рекомендовала пересмотреть так называемый" закон об оскорблении", уважать свободу мнений и их свободного выражения и воздерживаться от применения уголовных санкций в отношении журналистов.Asimismo alega que la justicia nodio curso a la demanda penal que interpuso por las injurias y calumnias contenidas en dicha sentencia.
Он утверждает также, что суды не рассмотрелидолжным образом поданное им заявление о возбуждении уголовного дела на основании содержащихся в указанном решении оскорбительных и клеветнических высказываний.Con respecto a las leyes sobre la difamación, la delegación indicó que se habían abierto acciones penales por denuncias de particulares queafirmaban haber sido objeto de calumnias o injurias.
По вопросу о законах о диффамации делегация сообщила, что по ходатайству лиц,которые считают себя оклеветанными или оскорбленными, были возбуждены уголовные дела.El Sr. Djordjevic había actuado comodefensor de una persona encausada por presuntas injurias al entonces Presidente de Yugoslavia Slobodan Milosevic.
Г-н Джорджевич занимался защитой обвиняемого,представшего перед судом якобы в связи с оскорблением тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича.También la jurisprudencia internacional avala el punto de vista de que, como tales, los gobiernos y las autoridades públicas nodeberían poder interponer demandas por difamación o injurias.
Международная судебная практика также поддерживает мнение о том, что правительства и государственные органы как таковые не должны иметьправа возбуждать иски в случае диффамации или оскорбления.Desgraciadamente, la prensa privada se entregóinmediatamente a una campaña de difusión de noticias falsas, injurias y difamación de las autoridades del ejército y los ciudadanos.
К сожалению, частные печатные издания сразуже втянулись в кампанию по распространению искаженных новостных сообщений, оскорбительных и порочащих заявлений в адрес командования вооруженных сил и отдельных граждан.Revisar las disposiciones sobre difamación e injurias(artículos 139 y 140 del Código Penal) y asegurarse de que no sean utilizadas para acosar, intimidar o condenar a periodistas o defensores de los derechos humanos.
Пересмотреть положения о диффамации и оскорблении( статьи 139 и 140 Уголовного кодекса) и обеспечить, чтобы они не использовались для притеснения, запугивания или осуждения журналистов или правозащитников.Se trata de una persona que había cometido los delitos de incitación a la discriminación yel odio raciales, injurias raciales e incitación al asesinato de judíos.
Речь идет о человеке, который совершил преступления, выразившиеся в подстрекательстве к дискриминации и расовой ненависти,расовым оскорблениям и в подстрекательстве к убийству евреев.Cuando las injurias o palabras difamatorias van contra la policía como tal, es normal que el Ministro del Interior pueda apelar al Ministro de Justicia para pedirle que asegure la protección del cuerpo contra esos ataques.
Когда оскорбления или клеветнические высказывания направлены против полиции как таковой, то вполне нормально, что министр внутренних дел может направить министру юстиции ходатайство об обеспечении защиты органов полиции от таких нападок.En los últimos años, entre 2004 y 2007, se han impuesto 22sanciones disciplinarias a guardias penitenciarios por amenazas, injurias y agresiones denunciadas por reclusos.
За последние годы с 2004 по 2007 годы на тюремных охранников было наложено22 дисциплинарных наказания за предполагаемые нападения, оскорбления и угрозы в отношении заключенных.Mediante las modificaciones delCódigo Penal de junio de 2011 se despenalizaron las injurias y la difamación; ahora solo se pedía una satisfacción equitativa en esos casos a través de procedimientos civiles.
В соответствии с изменениями,внесенными в Уголовный кодекс в июне 2011 года, отменена уголовная ответственность за оскорбления и диффамацию; в настоящее время справедливая компенсация по таким делам может быть востребована только в рамках гражданского судопроизводства.En una encuesta realizada en Alemania, el 42% de las entrevistadas declaró que habíaexperimentado actos como intimidación y gritos agresivos, injurias, amenazas, humillación y" psicoterror".
В исследовании, проведенном в Германии, 42 процента респондентов сообщили, что пережили такие действия,как запугивание или агрессивный крик, клевета, угрозы, унижение или" психологический террор".Hay varias clases de delitos racistas reconocidos como tales:agresiones físicas, injurias verbales, amenazas, profanación de lugares de culto, incitación al odio racial o incluso la destrucción del domicilio de miembros de las minorías.
К числу расистских правонарушений, квалифицируемых в таком качестве, относятся физическое нападение,словесное оскорбление, угрозы, осквернение мест отправления культа, разжигание расовой ненависти или разрушение жилища представителей меньшинств.En respuesta a la pregunta planteada por Noruega sobre las medidas adoptadas para revisar el artículo 212 del Código Penal de Polonia,por el que se tipificaba como delito la propagación de calumnias e injurias, el país indicó que ya en junio de 2010 se habían reducido las sanciones penales.
По вопросу Норвегии о мерах, принятых в отношении пересмотра статьи 212 Уголовного кодекса,которая устанавливает уголовную ответственность за клевету и оскорбления, в июне 2010 года уголовные наказания уже были уменьшены.Para delitos como el libelo, las injurias o la difamación del jefe del Estado y la publicación o difusión de informaciones falsas o alarmistas, las penas de prisión son reprobables y no guardan proporción con el daño infligido a la víctima.
В случаях таких правонарушений, как" клевета"," оскорбление" или" диффамация" главы государства и публикация и распространение" ложной" или" алармистской" информации, тюремное заключение достойно порицания и несоразмерно с ущербом, нанесенным жертве.La injurias y las calumnias aún persisten en los medios de comunicación, los cuales son utilizados como instrumentos de grupos económicos y políticos, con fines ajenos a su rol de facilitadores de la información y la comunicación a la población.
Оскорбления и клеветнические высказывания до сих пор нередко встречаются в средствах массовой информации, которые используются экономическими и политическими группами в целях, не имеющих никакого отношения к их роли источника предназначенной для населения информации и коммуникации.
