ОСКОРБЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• insultar
• injurias
• insultos
• ofender
• desacato
• ofensa
• ultraje
• insulto
• injuria
• ultrajar

Примеры использования Оскорблении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сообщу отцу об этом оскорблении.
Informaré a mi padre de este insulto.

У меня это выражается в оскорблении тех, кто мне дорог больше всего.
Y cuando estoy de duelo insulto a aquellos que significan mucho para mí.

Неаполь узнает об этом оскорблении, да Винчи.
Naples sabrá de este insulto, Da Vinci.

Вы обвиняетесь в мошенничестве при страховании и оскорблении полиции.
Se lo acusa de estafa al seguro y agresión a un policia.

Она сейчас обвиняет меня в оскорблении присяжных.
Ahora ella me está acusando de abusar del jurado.

Блогеров, высказывающих критические замечания, немедленно обвиняют в оскорблении нравственности.
Los blogueros que expresaban críticas eran inmediatamente acusados de atentar contra la moral.

Я сообщу ему об этом последнем оскорблении чести драконианской империи.
Yo le informaré de este último insulto al honor del imperio Draconiano.

Предъявляю новое обвинение в оскорблении офицера.
Voy a añadir un nuevo cargo por burlarse de un agente.

Прем Пракаш Тивари обвиняется в оскорблении Сандхьи Вармы публично и нанесение ей эмоциональной и физической травмы.
Tiwari es acusado de insultar a Sandhya Verma en público. De lastimarla físicamente y emocionalmente.

Правительство не заинтересовано в оскорблении ислама или любой другой религии.
El Gobierno no tiene ningún interés en insultar al islam o a cualquier otra religión.

Решение Конституционного суда№ 63 от 1 марта 1993 года об оскорблении флага.
Sentencia del Tribunal Constitucional 63/1993, de 1º de marzo, sobre ultraje a la bandera.

Несмотря на ее объяснения, ее обвинили в оскорблении исламской религии, пытали и избивали.
A pesar de sus explicaciones, fue acusada de insultar la religión islámica y sometida a torturas y golpes.

В то же время поправки расширили перечень оснований, по которым могут быть предъявлены обвинения в клевете или оскорблении.
Al mismo tiempo, la enmienda amplió la lista de motivos que pueden dar lugar a una querella por calumnias o injurias.

Спустя восемь месяцев они арестовали его, обвинив его в оскорблении руководства" Сомалиленда".
Al cabo de ocho meses, lo detuvieron por cargos de insultar al Gobierno de" Somalilandia".

По сообщениям, полицейские также конфисковали книги, фотографии и плакаты и предъявили гну Абдалле обвинение в оскорблении ислама.
Asimismo, la policía habría confiscado los libros, las fotos y los carteles y habría inculpado al Sr. Abdalla de un delito de insultos al Islam.

Дело г-на Вилдерса, обвиненного в разжигании ненависти и оскорблении группы лиц, рассматривал Окружной суд Амстердама.
El Sr. Wilders fue enjuiciado ante el Tribunal de Distrito de Amsterdam acusado de incitación al odio e injurias a un grupo.

Января 2013 года уголовный суд Бурайды вручил г-ну Аль Ходру повестку о явке в суд в связи с общим обвинением в" оскорблении правителя".
El 30 de enero de 2013 el Sr. Al Khodr fue citado a comparecer ante el tribunal penal de Buraidah por la acusación general de" insultar al monarca".

Автор был арестован, предан суду по обвинениям в оказании сопротивления, неподчинении и оскорблении и приговорен к 14 месяцам и 15 дням тюремного заключения.
Este último fue detenido, acusado de resistencia, desobediencia e insultos y condenado a 14 meses y 15 días de prisión.

И учитывая ваши действия днем и вечерние упражнения в оскорблении, могу вас уверить, их здесь больше, чем достаточно, чтобы выпнуть вас из городка.
Y entre las actividades de hoy… y el ejercicio de ofensas de esta noche… Le puedo asegurar que hay mas de las necesarias para echarlos del campus.

Г-н Аббас Маруфи был судим компетентным судом по обвинениям в дезинформации и фальсификации, оскорблении религиозных святынь и поощрении коррупции.
El Sr. Abbas Maroufy fue juzgado por un tribunal competente por cargos de desinformación y falsificación, injurias a la religión y fomento de la corrupción.

В данном случае очевидно, что назначенного адвоката автору сообщения предоставили после того, как его прежний адвокат был признан виновным в оскорблении суда и заключен в тюрьму.
En este caso, es indiscutible que se asignó un abogado al autor cuando su abogado anterior fue declarado culpable de desacato al tribunal y encarcelado.

Источник сообщает, что в полицейском участке им было предъявлено обвинение в" оскорблении государства" на основании статьи 505 Уголовного кодекса.
La fuente informa que, una vez en la comisaría, se acusó a los manifestantes de" insultar al Estado" en virtud del artículo 505 del Código Penal.

EOПЧ сообщила, что некоторые известные работники средств массовой информации вынуждены отчитываться перед прокуратурой в связи с обвинениями в оскорблении судебных органов.
La EOHR observó que algunas figuras destacadas de los medios de comunicación tenían que rendir cuentas ante los fiscales al ser acusados de ofender a la justicia.

Согласно источнику, Манушер Каримзадех был обвинен в" богохульстве" и оскорблении памяти основателя Исламской Республики имама Хомейни.
Según la fuente de información, Manoucher Karinzadeh fue acusado de" blasfemia" y de ofender la memoria del fundador de la República Islámica, el Imam Jomeini.

Канада рекомендовала пересмотреть так называемый" закон об оскорблении", уважать свободу мнений и их свободного выражения и воздерживаться от применения уголовных санкций в отношении журналистов.
El Canadá recomendó revisar la llamada" Ley de injurias", respetar la libertad de opinión y de expresión, y abstenerse de imponer sanciones penales a los periodistas.

Творческих работников обвиняют в" богохульстве"," религиозной диффамации", оскорблении" религиозных чувств" или подстрекательстве к" религиозной ненависти".
Se ha acusado a artistas de" blasfemia" o" difamación religiosa", de" insultar los sentimientos religiosos" o de incitar al" odio religioso".

Таким образом, как представляется, суровость вынесенного автору приговора была обусловлена двумя обвинениями в оскорблении, при этом по одному из них он осужден не был.
Parece ser pues que la severidad de la condena dictada contra el autor se basó en dos acusaciones de desacato, en una de las cuales no fue condenado.

В одном случае прокуратура возбудила уголовное дело против меня, как главного редактора: меня обвинили в клевете на армянского политического деятеля и оскорблении государственного чиновника.
En una causa, la fiscalía formuló acusaciones penales contra mí como redactor jefe: se me acusó de calumniar a una figura política armenia y de insultar a un funcionario estatal.

Сенатор Джон Керри, демократический кандидат, обвинил президента Джорджа Буша в пренебрежении и оскорблении американских союзников, особенно европейских.
El senador John Kerry, el candidato demócrata, ha acusado al Presidente George W. Bush de desatender y ofender a los aliados de los Estados Unidos, en particular en Europa.

Global Voices уже освещали историю узбекского фотографа- документалиста Умиды Ахмедовой, которой было предъявлено обвинение в оскорблении и клевете против узбекского народа и традиций.
Global Voices ya ha cubierto una historia sobre la fotógrafa uzbeka de documentales Umida Akhmedova, acusada de insultar y difamar al pueblo uzbeko y sus tradiciones.