ПОПРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• violación
• abusos
• negación
• el desprecio
• violar
• violaciones

Примеры использования Попрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу подать на вас в суд за попрание моих прав.
Y yo estoy segura de que puedo demandarlos por violar mis derechos constitucionales.

Это еще одно попрание конституционных прав американцев.
Y es otra afrenta… a los derechos constitucionales de los estadounidenses… No.

Развязывание США корейской войны и попрание ими прав человека.
Provocación de la Guerra coreana y la violación de derechos humanos por EE. UU.

Следует отметить, что запрет на попрание права на жизнь и свободы от пыток являются принципами jus cogens.
Cabe señalar que la prohibición de violar el derecho a la vida y la prohibición de la tortura constituyen principios de jus cogens.

Торговля людьми представляет собой попрание практически всех прав человека.
La trata representa la negación de prácticamente todos los derechos humanos.

Можно надеяться, что возникшее вследствие этого равновесие предотвратит попрание прав народов в будущем.
Es de esperar que el equilibrio resultante impida que se vulneren los derechos de las naciones.

Таким образом, продолжается безнаказанное попрание всеобще признанных прав человека.
De esa manera, se siguen transgrediendo impunemente derechos humanos universalmente reconocidos.

Попрание международных норм поведения, морали и законов стали нормой для зарвавшихся экспансионистов.
El quebrantamiento de las normas de conducta, de la moral y de las leyes internacionales ha pasado a ser la norma para estos desenfrenados expansionistas.

По-прежнему широко распространены бандитизм, разбой, попрание человеческого достоинства и вандализм.
Todavía imperan el bandidaje, los robos, los atentados contra la dignidad humana y el vandalismo.

Мы считаем, что целью правительств по-прежнему должны быть поощрение и защита прав и благополучия граждан, а не их попрание.
Creemos que el objetivo de los gobiernos debe seguir siendo promover y proteger los derechos y el bienestar de los ciudadanos, y no conculcarlos.

Исландия самым решительным образом осудила ни с чем не сравнимое попрание прав человека в стране.
Islandia condenó en los términos más enérgicos la denegación sin parangón de los derechos humanos en el país.

С обеспокоенностью отмечая попрание и нарушения прав человека всеми сторонами в штатах Дарфур, Южный Кордофан и Голубой Нил.
Observando con preocupación los abusos y violaciones contra los derechos humanos cometidos por todas las partes en los estados de Darfur, Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Очень жаль, что представители вооруженных группировок не могут ответить перед Комитетом за грубое попрание прав человека.
Era lamentable que los representantes de los grupos armados no pudieran comparecer ante el Comité para dar cuenta de sus brutales violaciones de los derechos humanos.

Попрание прав человека и основных свобод также иногда толкает к насилию членов группировок, располагающих значительными финансовыми средствами.
La denegación de los derechos humanos y las libertades fundamentales también empuja a veces a la violencia a los miembros de redes que disponen de cuantiosos medios financieros.

Настоятельно призывает все стороны конфликта предупреждать нарушения международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека;
Insta a todas las partes en el conflicto a impedir las vulneraciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y los abusos de los derechos humanos;

Использованию экономических санкций в качестве инструмента политики нет оправдания. Это грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций.
El uso de sanciones económicas como instrumento para la imposición de políticas resulta indefendible y constituye una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Грубое попрание национальных и гуманитарных прав боснийских мусульман со стороны вооруженных сербских агрессоров вызывает у человечества чувство глубокого стыда.
La violación flagrante de los derechos nacionales y humanos de los musulmanes bosnios en manos de los agresores serbios armados es una vergüenza para toda la humanidad.

Существование лиц, вынужденных покинуть свои жилища, создает многочисленные проблемы, одна из которых- попрание элементарных прав человеческой личности.
Esta cuestión de la existencia de personas que viven fuera de su domicilio plantea muchos problemas, entre ellos el de la negación de los derechos humanos más elementales.

Чтобы такое циничное уничтожение людей и попрание их права на жизнь больше не повторялись, мы должны рассказать правду об этих преступлениях против человечности.
Para que tal destrucción cínica de seres humanos y tal desdén por su derecho a la vida no vuelvan a ocurrir necesitamos decir la verdad sobre tales crímenes contra la humanidad.

Очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
Es evidente que no se puede exigir la legitimación de privilegios cuyo fundamento es la denegación discriminatoria de los derechos y libertades fundamentales con respecto a terceros.

Формируется новый консенсус: отныне глубокая нищета рассматривается как попрание прав человека и нетерпимое посягательство на достоинство человеческой личности.
Asistimos al nacimiento de un nuevo consenso: la extrema pobreza ha pasado a percibirse como una negación de los derechos humanos y una afrenta intolerable a la dignidad del ser humano.

В этой связи совершенно очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
En este caso es obvio que no se puede exigir la legitimación de privilegios basados en la negación discriminatoria de los derechos y las libertades fundamentales de otros.

История доказывает, что попрание прав и свобод и обстановка безнаказанности создают опасные прецеденты, представляющие собой питательную почву для еще более серьезных нарушений.
La historia demuestra que las violaciones del derecho y de las libertades que se cometen en condiciones de impunidad crean precedentes peligrosos que dan pie para abusos aún mayores.

В этих двух ситуациях формы нищеты отличаются масштабами, но обе представляют собой попрание человеческого достоинства и вопиющую несправедливость.
Si bien las formas de pobreza en esos dos contextos varían en sus proporciones, en algunos casos de forma considerable, ambas constituyen una violación de la dignidad humana y una terrible injusticia moral.

Нужно не только укрепить национальные и международные меры защиты, но и устранить коренные причины терроризма, такие как попрание свободы, демократии и прав человека.
Además de reforzar las defensas nacionales e internacionales, deben abordarse las causas profundas del terrorismo, como la falta de libertad, democracia y derechos humanos.

Именно такое попрание самой сути человеческого достоинства в полной мере не принимается во внимание, когда санитария рассматривается только в плане ее отношения к другим правам человека.
Son estas violaciones a la esencia misma de la dignidad humana que no se captan en su totalidad cuando se considera el saneamiento sólo en su relación con otros derechos humanos.

Государства начинают нести ответственность, когда они нарушают международные нормы, запрещающие пытки, незаконный международный оборот наркотиков и попрание прав человека женщин.
Los Estados son responsables de las consecuencias de suprimir normas internacionales relativas a la prohibición de la tortura, el tráfico internacional de estupefacientes y las violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Имели место вопиющие нарушения и попрание основных принципов международного гуманитарного права, прав человека и принципов международного гуманитарного права, действующих во время войны.
Se han producido violaciones notorias y el menosprecio de los principios básicos del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y los principios del derecho internacional en tiempos de guerra.

Совет Безопасности особо подчеркивает необходимость обеспечения наступления ответственности за серьезные нарушения и попрание прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la necesidad de asegurar que se rindan cuentas por los abusos y violaciones graves contra los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Последовательное и систематическое попрание прав человека, которое последовало за вмешательством Индонезии в процесс деколонизации, осуществляемый Португалией с 1975 года, подробно задокументировано.
Las violaciones constantes y sistemáticas de los derechos humanos a raíz de la interferencia de Indonesia en el proceso de descolonización que llevaba a cabo Portugal en 1975 han quedado bien documentadas.