ОСКОРБЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• insulto
• afrenta
• una ofensa
• un ultraje
• injuria
• insultante
• ofende
• insultos
• un desaire

Примеры использования Оскорблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было оскорблением?
¿Ha sido eso un ataque?

Это было бы ошибкой и оскорблением.
Entonces estarías equivocado… y ofensivo.

Хэнк Морган был оскорблением для Господа.
Hank Morgan era una abominación para Dios.

Ладно. Это может быть оскорблением.
Bueno, supongo que eso podría ser insultante.

Насилие является оскорблением человеческого достоинства.
La violencia es una afrenta a la dignidad humana.

Они это сочли оскорблением.
Una argucia que consideran insultante.

Отказ будет еще более тяжким оскорблением.
Rechazarlo sería el insulto más grave.

Нищета является прямым оскорблением человеческого достоинства.
La pobreza es un abuso directo contra la dignidad humana.

Притворюсь, будто это не было оскорблением.
Voy a fingir que eso no ha sido insultante.

Такие граждане не просят даже денежной оплаты своего труда, поскольку они считают это оскорблением.
Los ciudadanos ni siquiera pedían dinero, porque lo consideraban una ofensa.

Лорд Фрей посчитает задержку оскорблением.
Lord Frey se tomará este retraso como un desaire.

Это было оскорблением индуистов Малайзии, считающих корову священным животным.
Esto fue una ofensa para los hindúes de Malasia, que consideran a la vaca un animal sagrado.

Эта девушка, это существо, было оскорблением Господу.
Esa chica esa cosa era una ofensa a Dios.

Мистер Чермен, Я нахожу само это предложение оскорблением.
Sr. Presidente, me parece toda esta propuesta un ultraje.

Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana.

Вы, конечно, правы, мисс Грейс, нас, негров, трудно пронять таким оскорблением.
Seguro que tiene razón, señorita Grace. Todos los insultos que pueda decir a los negros no son suficientes.

Мы считаем, что такие меры являются оскорблением моральных и гуманитарных принципов.
Consideramos que esas medidas constituyen un atentado contra los principios morales y humanitarios.

В уголовном праве смысловые различия между критикой и оскорблением огромны.
Existe, desde el punto de vista jurídico penal, una diferencia grande entre la crítica y la injuria.

Всякое оскорбительное выражение, которое не содержит обвинения в совершении какого-либо действия, является оскорблением.
Toda expresión injuriosa que no conlleve la imputación de un hecho constituye una injuria.

Ужасающая нищета стран Юга, ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия-- все это является оскорблением человеческого достоинства.
La extrema pobreza del Sur, el SIDA, la tuberculosis y el paludismo son una ofensa a la dignidad humana.

Знаешь, удивительно, как люди цепляются за оскорбления. Или то, что им кажется оскорблением.
Ya sabes, es increíble el modo en que la gente se agarra a los insultos, o lo que cree que son insultos.

Г-н Фатхалла говорит, что обвинение в коррупции считается оскорблением и представляет собой уголовное преступление.
El Sr. Fathalla observa que la acusación de corrupción se considera una injuria y constituye una infracción penal.

Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.
Fue un desaire vergonzoso para los países donantes que habían invertido tiempo y capital en respaldar la transición democrática de Etiopía.

Г-н Джорджевич занимался защитой обвиняемого, представшего перед судом якобы в связи с оскорблением тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича.
El Sr. Djordjevic había actuado como defensor de una persona encausada por presuntas injurias al entonces Presidente de Yugoslavia Slobodan Milosevic.

То, что может считаться грубым оскорблением в высших слоях общества, просто не является таковым в более угнетенных социальных слоях.
Lo que puede considerarse injuria grave en los estratos sociales y económicos más altos puede no considerarse como tal en los estratos económicamente deprimidos.

Снятие тюрбана может быть расценено как отказ от веры, а ненадлежащее обращение с тюрбаном со стороны других лиц является серьезным оскорблением.
El hecho de quitarse el turbante puede considerarse una renegación de la fe y el manejo incorrecto del turbante por otras personas es profundamente insultante.

Аналогичным образом предусматривается, что можно свободно исповедовать любую религию, если это не является оскорблением морали или угрозой для общественного порядка.
Asimismo, se establece que el ejercicio público de todas las confesiones es libre, siempre que no ofenda la moral ni altere el orden público.

В исламской культуре Омана калым не считается оскорблением или признаком неуважения к женщине, а рассматривается как ее право или дар.
El regalo nupcial no se considera una ofensa o menosprecio hacia la mujer en la cultura islámica omaní. Antes al contrario, se lo considera un derecho y un agasajo.

Совершение преступления под влиянием сильного душевного волнения, вызванного насилием, тяжким оскорблением или иными неправомерными действиями потерпевшего;
La comisión del delito bajo la influencia de una intensa agitación mental suscitada por la violencia, una ofensa grave u otros actos ilegales de la víctima;

Княжество Монако не предусматривает отмену уголовного наказания за диффамацию, представляющую собой правонарушение, которое сопоставимо с оскорблением и которое также может иметь расистский или гомофобный характер.
El Principado de Mónaco no tiene previsto despenalizar la difamación, que constituye una infracción de naturaleza comparable a la injuria y que además puede revestir carácter racista u homófobo.