Примеры использования Injuria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde haya injuria, perdón.
¡Injuria usted la voluntad divina!
Вы оскорбляете Божественную доброту!Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria'.
Es injuria, es injuria.
Это баратрия. Это баратрия.Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria'.
Difamación e injuria públicas por motivos raciales.
Публичная клевета и оскорбления в связи с.Los delitos contra los particulares son la difamación escrita y la injuria.
Преступлениями против частных лиц являются клевета и оскорбления.Difamación e injuria públicas por motivos raciales o religiosos.
Публичная клевета и оскорбления в связи с происхождением или расовой/ религиозной принадлежностью.La JS1 y la JS2 recomendaron la despenalización de la difamación y la injuria.
La difamación y la injuria públicas por motivos de origen, raza o religión. 45.
Публичная клевета и оскорбления в связи с происхождением или расовой и религиозной принадлежностью. 68.Existe, desde el punto de vista jurídico penal,una diferencia grande entre la crítica y la injuria.
Todos compartimos una sensación de gran injusticia e injuria contra la comunidad internacional.
Все мы разделяем чувство острой несправедливости и негодования в связи с оскорблением, нанесенным международному сообществу.Toda expresión injuriosa queno conlleve la imputación de un hecho constituye una injuria.
Всякое оскорбительное выражение, котороене содержит обвинения в совершении какого-либо действия, является оскорблением.La máxima volenti non fit injuria era ampliamente aceptada y, con arreglo a esa opinión, debía reflejarse en el capítulo V de la Primera parte.
Максима volenti non fit injuria пользуется широким признанием и, согласно этой точке зрения, должна быть отражена в главе V части первой.La querella se basa en normas legales,que consideran un ataque a la castidad femenina, como injuria.
Жалоба основана на общих законныхпринципах которые рассматривают нападение на женское целомудрие как клевету.En los casos de difamación e injuria de particulares, el procesamiento no tendrá lugar sino por denuncia de la persona difamada o injuriada.
В случае оглашения позорящих сведений и нанесения оскорбления частным лицам судебное преследование возбуждается лишь на основании жалобы потерпевшего.El Sr. Fathalla observa que la acusación de corrupción se considera una injuria y constituye una infracción penal.
Г-н Фатхалла говорит, что обвинение в коррупции считается оскорблением и представляет собой уголовное преступление.Asimismo, el Código Penal contiene artículos(132 y 133)que prevén la responsabilidad penal por calumnia e injuria.
Также Уголовный кодекс Туркменистана содержит отдельные статьи( статьи 132 и 133),предусматривающие уголовную ответственность за клевету и оскорбление.Lo que puede considerarse injuria grave en los estratos sociales y económicos más altos puede no considerarse como tal en los estratos económicamente deprimidos.
То, что может считаться грубым оскорблением в высших слоях общества, просто не является таковым в более угнетенных социальных слоях.Abolir las disposiciones penales sobre la difamación(Canadá);abolir las disposiciones penales relativas a la difamación y la injuria(Australia);
Отменить уголовную ответственность за диффамацию( Канада);отменить уголовную ответственность за диффамацию и оскорбления( Австралия);El comentario pregunta si cabe aplicar en derechointernacional el principio volenti non fit injuria, y da una respuesta afirmativa calificada a la pregunta.
В комментарии задан вопрос, применим лив международном праве принцип volenti non fit injuria, и на него дан с оговорками положительный ответ.La PACE señaló que la injuria y la calumnia eran punibles con arreglo al Código Penal, y que la condena por estos delitos constituía un antecedente penal para el convicto.
ПАСЕ отметила, что оскорбление и клевета являются уголовно наказуемыми деяниями, а лица, виновные в их совершении, приобретают судимость.Sin embargo, la existencia de la Ley de orden público de 1965,que tipifica el delito de injuria, sigue violando la libertad de prensa en Sierra Leona.
Однако существование Закона об общественном порядке 1965 года,предусматривающего уголовную ответственность за клевету, по-прежнему ущемляет свободу печати в Сьерра-Леоне.¿Cuántos juicios penales por injuria se han incoado contra periódicos y periodistas en los últimos cinco años?¿Cuántos periódicos se han clausurado y con qué fundamentos?
Сколько уголовных дел по обвинению в клевете было возбуждено против газет и журналистов Según un bien establecido principio general de derecho internacional, un acto ilícito no puede convertirse en fuente de ventajas, beneficios o bien derechos para el autor del ilícito:ex injuria jus non oritur.
Согласно прочно установившемуся принципу международного права неправомерное действие не может стать источником выгод, преимуществ или каких-либо прав для правонарушителя:ex injuria jus non oritur.Ello iría en contravención del principio de estoppel(ex injuria non oritur jus), un principio general de derecho reconocido por la Corte Internacional de Justicia.
Это стало бы нарушением принципа лишения права возражения( ex injuria non oritur jus)-- одного из общих принципов права, который признан Международным Судом.El Principado de Mónaco no tiene previsto despenalizar la difamación,que constituye una infracción de naturaleza comparable a la injuria y que además puede revestir carácter racista u homófobo.
Княжество Монако не предусматривает отмену уголовного наказания за диффамацию,представляющую собой правонарушение, которое сопоставимо с оскорблением и которое также может иметь расистский или гомофобный характер.En ausencia de publicidad, la injuria y la difamación de carácter racista son simples faltas castigadas con una multa máxima de 5.000 francos en virtud de los artículos R. 624-3 y R. 624-4 del Código Penal.
При отсутствии факта публичного распространения оскорбление и диффамация на расовой почве являются простыми правонарушениями, которые наказываются штрафом в размере до 5 000 франков в соответствии со статьями R. 624- 3 и R. 624- 4 Уголовного кодекса.En este contexto, Israel ha invocado la máximanullus commodum capere potest de sua injuria propria, que considera pertinente tanto en procedimientos consultivos como en casos contenciosos.
В этом контексте Израиль сослался на принцип nulluscommodum capere potest de sua injuria propria, который он считает значимым для консультативного разбирательства, а также для разбирательства споров.Sin embargo,la fiscalía podrá iniciar de oficio un juicio cuando la difamación o la injuria cometidas contra un grupo de personas pertenecientes a una determinada raza o religión haya tenido por objeto la incitación al odio entre tribus o religiones.
Однако преследование может быть начато прокуратурой, если клевета или оскорбление в отношении группы лиц, относящихся к определенной расе или проповедующих определенную религию, имеет целью подстрекание к племенной или религиозной ненависти.
