ОСКОРБЛЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• urážka
• urážkou

Примеры использования Оскорблением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дерзким оскорблением.
Neuctivé nadávka.

Они посчитал это оскорблением.
Vzal to jako urážku.

Я бы счел это оскорблением на новом уровне.
Že je to ponižující na nové úrovni.

Здесь удачу считают оскорблением.
Berou tu štěstí jako urážku.

Он был моим отчимом, и оскорблением для всех живых существ.
Byl to nevlastní otec a urážka všeho živého.

Или то, что им кажется оскорблением.
Nebo to, co považují za urážky.

Оскорблением людей со вкусом"… Оскорблением!
Že je to urážka lidí, kteří mají vkus"… urážka.

Еще одно отступление будет оскорблением.
Další ústup by byla potupa.

Называть это работой будет оскорблением для трудолюбивых жителей Вирджинии.
Říkat tomu dřina by bylo urážkou těžce pracujících ve Virginii.

Не то чтобы это должно быть оскорблением.
Ne, že by to měla být urážka.

Если я не встану на ступени Капитолия в присутствии всего этого народа… Это будет оскорблением.
Cokoliv menšího než já na schodech Kapitolu v přítomnosti davu je urážka.

Ладно. Это может быть оскорблением.
Dobře, to by asi mohlo být urážlivé.

Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями.
To byla nepřípustná urážka, na kterou elita reagovala nikoliv vojenskou akcí, nýbrž hospodářskou sabotáží.

Притворюсь, будто это не было оскорблением.
Budu předstírat, že to nebyla urážka.

И он был оскорблением для каждого настоящего метеоролога, как я, и он уже давно должен был получить ножом в сердце!
Byl urážkou každého skutečného meteorologa, jako jsem já sám, a někdo ho měl bodnout do srdce už dávno!

Лорд Фрей сочтет нашу задержку оскорблением.
Lord Frey vezme tohle zdržení jako urážku.

Я назвал бы твоего бывшего собакой, но это было бы оскорблением для этого милого создания.
Nazval bych tvého bývalého psem, ale to by byla urážka pro tohoto broučka.

И любое упоминание о ней я считаю оскорблением.
Každou narážku na ni považuji za urážku.

Но если режиссер заменяет тебя какой-то девицей из трущоб, которая едва может пируэт сделать, я считаю это оскорблением.
Ale když vás režisér nahradí nějakou holkou ze slumu, která se na špičkách sotva otočí, tomu já říkám urážka.

Эта девушка, это существо, было оскорблением Господу.
Ta holka, ta věc, to byl předobraz Boží.

Лорд Фрей посчитает нашу задержку оскорблением.
Lord Frey bude tohle zdržení brát jako urážku.

Такая демонстрация, вполне правдоподобное утверждение, будет оскорблением для местности, которая включает жертв Холокоста.
Taková demonstrace, argumentoval soud docela věrohodně, by byla urážkou komunity, v níž žijí i lidé, kteří přežili holocaust.

Любая попытка это сделать, представила бы миру страшную и разрушительную картину Гонконга и Китая, и была бы оскорблением всему, к чему должен стремиться Китай.
Jakýkoli takový pokus by světu předložil příšerný obrázek Hongkongu a Číny, poškozující jejich pověst, a byl by urážkou všeho, čím má Čína ctižádost se stát.

Отсутствие твоего войска на играх послужило оскорблением для доброго Вариния.
Nepřítomnost tvých mužů byla urážkou váženého Varinia.

ПРИНСТОН- В прошлом месяце Совет по правам человека при ООН принял решение о рассмотрении« оскорбления религии» как нарушения прав человека. Согласно текста постановления,« оскорбление религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства», которое ведет к« ограничению свободы[ религиозных] приверженцев».
PRINCETON- Rada pro lidská práva Organizace spojených národů přijala minulý měsíc rezoluci odsuzující„ hanobení náboženství“ jako porušení lidských práv. Text rezoluce říká:„ Hanobení náboženství je vážná urážka lidské důstojnosti,“ která vede k„ omezení svobody stoupenců[ náboženství].“.

Лорд- Командующий, мой долг сказать вам Я считаю эту миссию безрассудной, опрометчивой, и оскорблением для всех братьев кто погиб в борьбе с одичалыми.
Lorde veliteli, je mou povinností říct ti, že podle mě je tato cesta riskantní, neuvážená a urážka všech bratří, kteří zemřeli v boji s divokými.

Это оскорбление. Это ничто. Это на два миллиона больше, чем ничего.
Taková urážka, to je nic… 2 milióny je víc než nic.

За оскорбление судьи Рингера в этом видео.
Za urážku soudce Ringera v tom videu.

Это оскорбление для тех, у кого их нет.
To je urážka pro ty z nás, kteří žádné neměli.

Никакие оскорбления, никакие порицания не волнуют меня.
Žádná urážka ani vina se mě nedotkne.