ОБИД на Испанском - Испанский перевод

• ofender
• resentimientos
• rencores
• ofensas
• rencillas
• agravios
• resentimiento
• rencor

Примеры использования Обид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без обид?
Sin rencor.

Без обид, Эрно.
Sin rencor, Erno.

Без обид.
Sin ofensas.

Без обид, Фрэнк?
Sin rencores, Frank?

Без обид.
Sin resentimiento.

Без обид, детектив.
Sin rencores, detective.

Только без обид, хорошо?
Sin rencor,¿eh?

Без обид, так?
Sin rencores,¿verdad?

Надеюсь, без обид?
Sin resentimiento, espero?

Без обид, док.
Sin resentimientos, Doc.

Без обид, но им я тоже не доверяю.
Sin ofensas, pero tampoco confío en ellos.

Без обид, Боб.
Sin resentimientos, Bob.

Без обид, друг, но Вам это не по зубам.
Sin ofensas, amigo, pero esto se le está yendo de las manos.

Без обид, бро.
Sin resentimientos, hermano.

Без обид, но я брошу мой гипотетический лифчик в него.
Sin rencores pero voy a tirarle mi hipotético sujetador a él.

Никаких обид, ладно?
No hay rencores,¿bueno?

Без обид, мужик.
Sin resentimientos, hombre.

Хэрри, без обид, хорошо?
Harry, sin resentimientos,¿vale?

Без обид, пожалуйста.
Sin rencores, por favor.

Слушай, прости за прошлое, без обид, ты знаешь я тоже так думаю.
Oye, siento lo que ha pasado. Sin rencores.

Без обид, приятель.
Sin resentimientos, amigo.

Теперь этот город слишком мал для таких обид.
Ahora, este pueblo es demasiado pequeño para un resentimiento como ese.

Без обид, ладно?
Sin resentimiento,¿de acuerdo?

Понимаю, что я со стороны жениха, но надеюсь, никаких обид.
Sé que soy familia del novio pero, espero que no haya resentimiento.

Без обид, Бенджамин.
Sin resentimientos, Benjamin.

Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид.
El problema no debe descontarse como un simple arreglo de viejas rencillas.

Да ну, я обид не держу.
No, yo nunca guardo rencor.

Без обид, но сомневаюсь, что ему для этого потребуется полная машина оружия.
Sin ofender… pero no creo que necesitara una caja llena de armas para eso.

Давай без обид разгребем это дерьмо, хорошо?
Sin resentimientos. Vamos a arreglar esta mierda,¿vale?

Не вижу причин для обид, в свете моего чудесного освобождения.
No veo necesidad de resentimientos en esta alegre ocasión de mi libertad.