ОГОРЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tristeza
• decepción
• consternación
• disgusto

Примеры использования Огорчение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое огорчение!
¡Qué pena!

Какое ужасное огорчение!
Es sumamente terrible!

Мое огорчение.
Mi decepción.

Я разделяю их огорчение.
Comparto su frustración.

Какое огорчение.
Qué desilusión.

Думаю, огорчение изнурило ее.
Creo que su enfado la ha agotado.

Я понимаю ваше огорчение, мсье де Ферье.
Entiendo su amargura, Mr. de Ferrière.

И затем я была поражена его огорчением.
Y luego me abrumó esta tristeza por él.

Только представь свое огорчение, когда она увидит, как ты входишь.
Piensa en su disgusto Cuando te vea entrar.

Хрупкость, Благополучие, Радость, Огорчение".
Fragilidad, Abundancia, Alegría, Disgusto".

Я думаю, мое единственное огорчение В неимении ребенка.
Creo que lo único de lo que me arrepiento es de no haber tenido hijos.

Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
Así que decidí en mí mismo no ir otra vez a vosotros con tristeza.

Хотя я уставший и сонный, какое-то огорчение стискивает сердце.
Aunque esté cansado y con sueño. Algún tipo de angustia me oprime el corazón.¿Por.

Отсутствие одного джентльмена может вызвать особое огорчение.
La ausencia de un caballero en particular habrá significado especiales molestias.

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый- огорчение для его матери.
Proverbios de Salomón: El hijo sabio alegra a su padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre.

На фоне таких ошеломляющих лишений я чувствую гнев даже больше, чем огорчение.
Ante una adversidad tan aplastante siento rabia, más que tristeza.

Я хочу выразить негодование наследного принца по поводу жестокого убийства его двоюродного брата и его огорчение по поводу событий последних дней.
Quiero expresar el escándalo de la corona del príncipe por el brutal asesinato de su primo y su tristeza con los acontecimientos de los últimos días.

С самого начала позвольте подчеркнуть, что я прекрасно понимаю разочарование и огорчение, которое испытали эти люди и, возможно, многие другие делегаты.
Permítaseme destacar antes de nada que comparto plenamente la consternación y la frustración que sienten estos delegados, y probablemente muchos otros.

В то же время он выражает огорчение в связи с тем, что Секретариат не выполнил просьбу Ассамблеи в отношении ряда докладов по межсекторальным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.
No obstante, considera desalentador el hecho de que la Secretaría no haya atendido a la petición formulada por la Asamblea de que preparara informes sobre ciertas cuestiones intersectoriales relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Когда кто-то позволяет себе вольности по отношению к женщине, это создает не только дискомфорт и огорчение, но и молчаливые истории, случившиеся с нашими матерями, сестрами и поколениями женщин, живших до нас.
Cuando un hombre se sirve de una mujer, no solo provoca angustia e incomodidad, sino que reflota las experiencias silenciosas de nuestras madres, de nuestras hermanas y de generaciones de mujeres en el pasado.

Тупик на Конференции по разоружению не только вызывает вполне обоснованное огорчение, которое мы разделяем, но и ведет к опасной задержке в плане достижения необходимого прогресса в области разоружения и к подрыву доверия международного сообщества к многостороннему подходу.
El estancamiento de la Conferencia de Desarme, además de generar frustraciones legítimas que compartimos, también conduce a demoras peligrosas en el necesario progreso del desarme y contribuye a socavar la confianza de la comunidad internacional en el multilateralismo.

Оратор обращает внимание Специального докладчика на то, что, к сожалению, проявления расизма не ограничиваются использованием Интернета, и он выражает огорчение и негодование в связи с проявлениями расизма, наметившимися при проведении спортивных состязаний.
El orador señala a la atención del Relator Especial el hecho de que las manifestaciones de racismo lamentablemente no se limitan a la Internet, y expresa su consternación e indignación ante las manifestaciones racistas que han comenzado a aparecer en los estadios deportivos.

Все три федерации персонала-- ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ-- придерживались такого же мнения, однако они также выразили огорчение по поводу значительного сокращения в результате применения новых критериев числа мест службы, удовлетворяющих критериям введения выплаты за работу в опасных условиях.
Si bien las tres federaciones de personal, a saber, la FICSA, la CCISUA y la UNISERV, compartían esa opinión, también expresaron decepción por la considerable reducción del número de lugares de destino que daban derecho a la prestación de resultas de los nuevos criterios.

Еще большее огорчение у хорватов Боснии и Герцеговины вызывает то обстоятельство, что до сих пор не предъявлены обвинения тем лицам, которые организовали и совершили массовые убийства среди их общин в центральной Боснии, что подтверждается обширными свидетельскими показаниями и документацией.
Los croatas de Bosnia y Herzegovina se sienten aún más perturbados ante la falta de procesamientos contra personas que organizaron y cometieron asesinatos en masa contra sus comunidades en Bosnia central, respecto de los cuales existen amplias pruebas y abundante documentación.

Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия выражает крайнее огорчение и удивление в связи с принятием этой меры и считает, что она противоречит развитию событий, в частности позитивной позиции, занятой Джамахирией в том, что касается улучшения отношений между двумя странами.
La gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista expresa su descontento y su asombro extremos ante la adopción de esta medida, que es incongruente con la evolución de la situación, en particular las actitudes positivas adoptadas por la Jamahiriya en lo que respecta a la mejora de las relaciones entre ambos países.

При регулярном рассмотрении докладов государств- участников об осуществлении Конвенции о правах ребенка, включая рассмотрение в прошлый четверг доклада Сьерра-Леоне, Комитет неоднократно испытывает беспокойство и огорчение в связи с зачастую ужасающими и всегда трагичными последствиями участия детей в вооруженных конфликтах.
A través de su examen regular de los informes de los Estados Partes sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño-incluido el de Sierra leona, que acaba de examinarse el pasado jueves-, el Comité se ha sentido en varias ocasiones alarmado y entristecido por las consecuencias, a menudo terribles y siempre trágicas, que tiene para los niños su participación en los conflictos armados.

Мы также отметили, что многие ораторы выразили свое огорчение по поводу медленных темпов прогресса и отсутствия согласованных предложений со стороны Рабочей группы открытого состава, чей доклад тем не менее представляет собой полезную компиляцию многочисленных идей, которые находятся на обсуждении.
También tomamos nota de que muchos oradores manifestaron su decepción por el lento progreso y la falta de propuestas acordadas del Grupo de Trabajo de composición abierta, cuyo informe, sin embargo, constituye una provechosa recopilación de las numerosas ideas que hay sobre el tapete.

Выражая глубокое огорчение и озабоченность в связи с этой гонкой вооружений между двумя странами и ее опасными последствиями для безопасности и стабильности в регионе, Совет обратился к обеим странам с призывом присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и возобновить взаимный диалог по всем нерешенным вопросам, с тем чтобы содействовать миру и стабильности в регионе.
El Consejo expresó su profunda tristeza y preocupación por esta carrera de armamentos entre los dos países y por sus peligrosas consecuencias para la seguridad y estabilidad de la región y dirigió un llamamiento a ambos países para que se adhirieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y les instó a que reanudaran su diálogo sobre todas las cuestiones pendientes con miras a fomentar la paz y la estabilidad en la región.

К моей неожиданности и огорчению, мама включила вас в список приглашенных.
Para mi sorpresa y disgusto, mi madre te ha apuntado en la lista de invitados.

Пусть твои огорчения уменьшатся на 50%.
Te reducirá la pena un 50%.