Примеры использования Desilusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué desilusión.
Desilusión en Denver.
Разочарованная в Денвере.Como antídoto a la desilusión.
Escoge la desilusión y escoge perder a seres queridos.
Выбирaй рaзoчaровaние. И выбиpaй пoтерю любимых людей.Eso es una receta para la desilusión.
Это путь к разочарованию.
Люди также переводят
Lamento causaros esta desilusión, pero no vengo a verle.
Es un clásico cuento de desilusión.
Que comprendas mi desilusión me brinda un gran consuelo.
Educación se acumulan desilusión.
Воспитание… которое состоит из разочарований.Y con esta terrible desilusión, me temo que es hora de terminar.
И на этом жутком разочаровании, боюсь, подошло время заканчивать.¿No te ofende nuestra desilusión?
La desilusión que apadrina un chico instala un caudal permanente de amor incondicional--.
Me imagino que para él fui una gran desilusión.
Lamento que haya sido una desilusión… en muchos sentidos.
( Ж) мне жаль, что он тебя так разочаровал( Ж) по многим причинам.Yo era su único hijo, y fui una completa desilusión.
Tales expectativas sólo pueden conducir a la desilusión e incrementar las tensiones ya existentes.
Такие ожидания могут привести лишь к разочарованию и усилить уже существующую напряженность.Pero hasta ahora eres la única que no ha sido una desilusión.
Но, если уж на то пошло, ты единственная, кто не был разочарованием.Los talibanes han aprovechado el desempleo, la incertidumbre y la desilusión para persuadir o intimidar a gran número de personas a fin de obtener apoyo.
Талибы сумели воспользоваться безработицей, неуверенностью и разочарованием населения и с помощью убеждения или принуждения заручиться поддержкой широких масс.Solo espero que una Navidad en la aldea, no sea una desilusión para ti.
Es imprescindible responder al desencanto y la desilusión crecientes de la población haitiana con el proceso político y hacer renacer la esperanza.
Настоятельно необходимо принять меры поисправлению положения в связи с растущим недовольством и разочарованием населения Гаити в отношении политического процесса и возродить в нем надежду.Dice que nunca entenderé… porque no siento furia ni desilusión.
La desilusión posrevolucionaria, en particular después de las revoluciones contra el comunismo- y en el caso de Ucrania la revolución contra el poscomunismo- está arraigada en la psicología humana.
Причина пост- революционного разочарования, особенно в анти- коммунистических революциях, а в случае Украины революции против посткоммунизма, берет начало в психологии.Es mi deber evitaros una desilusión a los dos.
Sufrirán enfermedades y obstáculos y corazones rotos y desilusión.
Они будут болеть и переживать неудачи, разбивать сердца и разочаровываться.Lamento que el día haya sido una desilusión para usted, señor.
Мне жаль, что этот день тебя разочаровал, господин.Moldavia: Veinte años de independencia conmemorados con desfile y desilusión.
Молдова: Двадцать лет независимости отмечены парадом и разочарованием.Los jóvenes de los campamentos tienen oportunidades limitadas de trabajar,lo que genera frustración y desilusión y la consiguiente sensación de indefensión y dependencia de la ayuda extranjera.
У молодежи в лагерях ограничены возможности для получения работы,а это ведет к отчаянию, разочарованию и последующему ощущению беспомощности и зависимости от иностранной помощи.Por supuesto, mientras mayores sean las expectativas,mayor es el riesgo de desilusión.
Конечно, чем больше ожидания, тем больше риск разочарования.Ver la democracia como solo elecciones ha llevado a una desilusión generalizada.
Отношение к демократии как к выборам приводит к общественному разочарованию.La indiferencia arrogante yel desprecio de la opinión de tantos han producido una enorme desilusión.
Высокомерное пренебрежение инеуважительное отношение 
