РАЗОЧАРОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• frustraciones
• decepciones

Примеры использования Разочарованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привыкай к разочарованиям.
Acostúmbrese a los desengaños.

Разочарование в себе, гнев, который приводит к разочарованиям.
La decepción. La rabia que se convierte en decepción.

Я привыкла к разочарованиям.
Estoy acostumbrada a las decepciones.

Я бы сказал, что вы стали экспертом по разочарованиям.
Diría que te has convertido en una experta en decepcionar a la gente.

Она привыкла к разочарованиям.
Ya está acostumbrada a las decepciones.

Она лишь немного чувствительна ко всяким разочарованиям.
Simplemente que es sensible a algunas contrariedades, a algunas ilusiones.

Кроме того, необходимо положить конец несправедливости и разочарованиям, которые служат питательной почвой для терроризма.
Además, es necesario acabar con las injusticias y frustraciones que crean un terreno fértil para el terrorismo.

В противном случае большие ожидания приведут к большим разочарованиям.
De lo contrario, las grandes expectativas conducirán a grandes decepciones.

Понимание идеи развития, фокусирующегося исключительно на экономике, привело к большим неудачам и разочарованиям и тем самым продемонстрировало ограниченность.
Una visión del desarrollo centrada únicamente en lo económico entrañó muchos fracasos y frustraciones y ha demostrado sus límites.

Вопреки всем сомнениям и разочарованиям МУС был создан во имя осуществления надежд международного сообщества на обеспечение торжества правосудия.
Más allá del escepticismo y la frustración, la Corte Penal Internacional fue creada para responder a las esperanzas de la comunidad internacional en cuanto a la impartición de justicia.

Не уважают меня, у меня нет денег, я тупой, у меня нет силы, это четыре из вашего растущего разочарования, 4 разочарованиям храбрости, мудрости, богатым и честь. до вас.
Estos cuatro miserables frustraciones de la vida no me respetan, no tengo dinero, yo soy tonto, no tengo poder, es cuatro de sus crecientes frustraciones, frustraciones 4 Bravery, sabidur? a y riqueza. Honor's hasta usted.

Проблема Палестины отвлекла внимание от внутренних проблем страны, предоставив сирийским интеллектуалам политически безопасный способ дать выход своим разочарованиям.
Otra vez la causa palestina se convirtió en un sustituto de la atención enfocada en la situación interna de Siria, ofreciendo a los intelectuales y profesionistas del país una forma políticamente segura de desfogar sus frustraciones.

Поскольку, если будет позволено« гноиться» разочарованиям простых граждан Гонконга, без правдивых обязательств со стороны Китая разрешить всеобщие выборы в 2007 году, то может последовать более серьезный всплеск социального и политического недовольства.
Pues, si se permite que se enconen las frustraciones de los ciudadanos comunes y corrientes de Hong Kong sin un compromiso auténtico por parte de China de permitir el sufragio universal en 2007, se anunciaría una erupción mucho más grave de disturbios políticos y sociales.

Широкие возможности, открывающиеся перед Организацией Объединенных Наций по окончании<< холодной войны>gt;, наверно, были упущены из-за слишком амбициозной повестки дня, что практически неизбежно приводило к разочарованиям.
La oportunidad que se abrió para las Naciones Unidas después de la guerra fría quizás fue desaprovechada por un programa excesivamente ambicioso, que de manera casi inevitable llevó a la desilusión.

Чтобы предпринимаемые для этого усилия не привели к новым разочарованиям, и в связи с этим мы полагаем, что процесс возрождения этого объединения должен опираться на здоровую, прочную и надежную основу, учитывающую законные интересы всех народов этого региона.
Queremos asegurarnos de que los esfuerzos que realicemos en ese sentido no desemboquen en un nuevo fracaso y, por lo tanto, pensamos que el relanzamiento debe llevarse a cabo partiendo de una base buena, sólida y duradera que tenga en cuenta los intereses razonados de todos los pueblos de la región.

Знаешь, будь я тобой, Диего, я бы начал готовиться к разочарованию.
Si fuese tú Diego, comenzaría a prepararme para la decepción.

Затем, к нашему огромному разочарованию, Комиссия не могла добиться никаких значительных успехов.
Después, con gran frustración, la Comisión no ha podido lograr resultados significativos.

Верный путь к разочарованию.
Es el culmen de la decepción.

Но я запишу о твоем разочаровании в своем ежедневном отчете.
Pero voy a hacer una nota de tu decepción en mi diario.

И на этом жутком разочаровании, боюсь, подошло время заканчивать.
Y con esta terrible desilusión, me temo que es hora de terminar.

Iii депрессия, обусловленная разочарованием и общим чувством никчемности;
Iii La depresión debida a la frustración y a un sentimiento general de incompetencia;

Они играют на разочаровании и негодовании, ненависти и страхах.
Se aprovechan de las frustraciones y de los resentimientos, de los odios y de los temores.

Она наполнена недоумением, разочарованием, отчаянными попытками понять.
Está llena de perplejidad, frustración, una lucha desesperada por la comprensión.

Выбирaй рaзoчaровaние. И выбиpaй пoтерю любимых людей.
Escoge la desilusión y escoge perder a seres queridos.

Всегда приводит к разочарованию.
Siempre lleva a una decepción.

После всех разочарований, всего, что ты обещал.
Después de todas las decepciones,- las promesas falsas…- Mantuve cada una.

Вот все, что мы знаем: терроризм разжигается гневом и разочарованием.
Esto es lo que sabemos: el terrorismo se alimenta con la ira y la frustración.

Тогда приготовься к разочарованию.
Entonces prepárate para la decepción.

Отношение к демократии как к выборам приводит к общественному разочарованию.
Ver la democracia como solo elecciones ha llevado a una desilusión generalizada.

А теперь представьте жизнь без разочарований.
¡Imagínense! Una vida sin frustraciones.