НЕУДОВОЛЬСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• descontento
• insatisfacción
• disgusto
• desagrado
• malestar

Примеры использования Неудовольствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Святая Уинифред показала свое неудовольствие!
¡Santa Winifred mostró su descontento!

Я имею неудовольствие лично знать директора Карабраксоса.
Tengo la desventaja de conocer personalmente a Karabraxos.

А!-- сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие.
¡Ah!- dijo Daria Alejandrovna. Y, contra su deseo, su rostro expresó descontento.

Я имел неудовольствие видеть то, что осталось от настоящего Джека Роллинса- зубы и остальное.
He tenido el disgusto de ver todo lo que quedaba del verdadero Jack Rollins, molares y todo.

Он, несомненно, самый зловещий серийный убийца, которого я когда-либо имел неудовольствие преследовать.
Él es, sin duda, el asesino más siniestro que he tenido el disgusto de perseguir.

Президент Поль Бийя выразил неудовольствие в связи с сокращением масштабов многонациональных сил.
El Presidente Paul Biya expresó su decepción por la reducción de la fuerza multinacional.

Ты, вполне вероятно, самая большая заноза в заднице, о которой я когда-либо имел неудовольствие писать.
Puede que seas el mayor incordio sobre el que he tenido la desgracia de escribir.

Хорошо, представьте ее неудовольствие если Искатель никогда не получит шанса прочитать этот список.
Bueno, imagina su enfado si el buscador nunca tiene la oportunidad de leer el pergamino.

Так или иначе, Маман произвела на свет троих выродков, с которыми вы уже имели неудовольствие встретиться.
De todas formas, Momon engendró tres hijos malos que seguramente ya tuvieron el desagrado de conocer.

Вместе с тем оратор выражает неудовольствие по поводу того факта, что Комитет используется в качестве политического средства.
Al propio tiempo, la oradora expresa su insatisfacción con motivo del hecho de que la Comisión es usada con fines políticos.

Призывы опомниться, в какой бы форме они ни звучали и сколь бы братскими по духу они ни были, всегда вызывают неудовольствие некоторых людей.
Los llamados a la sensatez, independientemente de la forma y espíritu fraterno en que se hagan, siempre resultan molestos para algunos.

Он выразил неудовольствие своего правительства тем, что в докладе Комитета за 2006 год его страна выделена в" специальную тему".
Expresó la insatisfacción de su Gobierno al ser tratado su país como" tema especial" en el informe de la Junta correspondiente a 2006.

Сенаторы- демократы продолжают выражать неудовольствие с решением президента Гранта по вводу войск в западную Анголу.
Líderes demócratas del Senado continúan manifestando su descontento con la decisión del presidente Grant de enviar tropas estadounidenses a Angola Occidental.

Князь Александр Щербацкий,-- сказала мадам Шталь, поднимая на него свои небесные глаза, в которых Кити заметила неудовольствие.-- Очень рада.
Encantada, príncipe Alejandro Scherbazky- dijo la Stal, alzando hacia él sus ojos celestiales en los que Kitty observó cierto disgusto-.

Президент Фароле вновь выразил неудовольствие в связи с тем, что Пунтленд не в полной мере участвует в Джибутийском мирном процессе.
El Presidente Farole reiteró su disgusto por el hecho de que Puntlandia no participara plenamente en el proceso de paz de Djibouti.

Как утверждается, сын авторов отказался сделать это, заявив, что он едет по срочным делам; как утверждается, полицейские выразили неудовольствие.
Al parecer, el hijo de los autores se negó, diciendo que tenía algo urgente que hacer, y los agentes de policía, presuntamente, expresaron su decepción.

Народ Лесото поднялся, чтобы продемонстрировать свое неудовольствие и неприятие этой замаскированной попытки переворота избранного им правительства.
El pueblo de Lesotho se levantó en grandes cantidades para demostrar su disgusto y su abominación por el golpe disfrazado contra su Gobierno electo.

Наконец одна из дам, взглянув на часы, сказала:" Однако это странно!"-- и все гости пришли в беспокойство и стали громко выражать свое удивление и неудовольствие.
A1 fin una señora, mirando el reloj, dijo: Esto es muy extraño. Todos los invitados, inquietos, empezaron a expresar en alta voz su descontento y sorpresa.

Он выразил также неудовольствие тем, каким образом выводы доклада были представлены средствам мас- совой информации на пресс- конференции в его стране.
Expresó también su insatisfacción por la forma en que se habían presentado las conclusiones del informe a los medios de comunicación, en una conferencia de prensa celebrada en su país.

Вся суета рубашки, опоздания, разговор с знакомыми, родными, их неудовольствие, его смешное положение-- все вдруг исчезло, и ему стало радостно и страшно.
Su inquietud por lo sucedido con la camisa, las conversaciones con parientes y amigos, el descontento de su ridícula situación, todo desapareció en un momento, y experimentó, a la vez, temor y alegría.

Ополченцы<< майи- майи>gt; выразили МООНДРК свое неудовольствие, главным образом изза того, что оказались невыполненными данные им командованием военного округа обещания интегрировать их в состав ВСДРК.
Los mayi-mayi han expresado su descontento a la MONUC, principalmente porque las promesas que les hizo el mando de la región militar acerca de su integración en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo no se han cumplido.

Действовали в сговоре с командующим… бывшим командующим Военной Полицией штата Рио… также бывшим Секретарем Департамента Безопасности, Гуараси Новаеса Одним из самых больших негодяев, которых я имел неудовольствие знать… за всю мою службу в полиции.
Usted actúa en sociedad con el comandante el ex comandante de la Policía Militar del Estado de Río y ex Secretario de Seguridad, Guaracy Novaes uno de los peores delincuentes que tuve que la desgracia de conocer durante mi vida como policía.

Хорошо известно, что процесс идентификации вызвал широкое неудовольствие: около 140 000 просителей, получив отказы со стороны центров по идентификации, подали апелляции.
Se sabe que el proceso de identificación ha producido un descontento generalizado: unos 140.000 solicitantes han sido rechazados por los centros de identificación y han presentado apelaciones.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) выражает неудовольствие его делегации по поводу порядка планирования рассмотрения этого пункта повестки дня и отмечает, что у Комитета имелось слишком мало времени для проведения неофициальных консультаций.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) expresa la insatisfacción de su delegación por la forma en que se organizó el examen de este tema del programa, señalando que la Comisión tuvo demasiado poco tiempo para consultas oficiosas.

Миссия получила жалобы, согласно которым правительственные чиновники высказали члену одной общенациональной ежедневной газеты неудовольствие правительства в связи с критическими замечаниями в ее редакционной статье и сказали, что это должно прекратиться.
La Misión recibió denuncias según las cuales funcionarios gubernamentales habrían expresado a un miembro de un diario de circulación nacional el malestar del Gobierno por las críticas vertidas en su línea editorial y la advertencia de que éstas debían cesar.

Однако некоторые командиры полиции высказывали неудовольствие в связи с тем, что, поскольку процесс проверки и подготовки национальной полиции требует длительного времени, сотрудники полиции не имеют возможности выполнять свои оперативные функции и вынуждены полагаться на полицию ИМООНТ.
Sin embargo, varios comandantes de la policía nacional expresaron resentimiento por el hecho de que, como el proceso de investigación de antecedentes y orientación estaba llevando mucho tiempo, los agentes no pudieran cumplir funciones operacionales y tuvieran que cederlas a la policía de la UNMIT.

После отъезда вице-президента из полицейского участка один из боевиков гн Еурико Гаттерес выразил свое неудовольствие по поводу того, что полиция с ним обошлась ненадлежащим образом, и попытался учинить беспорядки, однако индонезийские военнослужащие быстро приструнили его.
Después de que el Vicepresidente abandonara el recinto de policía, uno de los miembros de la milicia, el Sr. Eurico Gutteres, manifestó su descontento por no haber sido tratado debidamente por la policía cuando intentó iniciar un altercado, aunque fue reducido rápidamente por el personal militar indonesio.

Другие выступающие подчеркнули большое значение информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах для увеличения объема информационных потоков и повышения качества информации, хотя представитель одной региональной группы выразил неудовольствие темпами организации информационных центров в его регионе.
Otros subrayaron el valor de la presencia de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo para mejorar la corriente de información y su calidad, aunque el representante de un grupo regional expresó su insatisfacción por el ritmo que sigue la regionalización de los centros de información en su zona.

Поступали сообщения о том, что сербы из числа местных жителей Трнова выражали неудовольствие по поводу того, что через этот город будут проходить автобусы, перевозящие боснийских граждан, и что руководитель районной полиции Республики Сербской заявил о том, что безопасность боснийцев не может быть гарантирована вдоль этой дороги.
Se han recibido informes de que serbios de la población local de Trnovo han expresado su descontento por que se utilice la ciudad como lugar de tránsito para autobuses que transportan a ciudadanos bosnios, y el jefe regional de policía de la República Srpska dijo al parecer que no se podía garantizar la seguridad de los bosnios en dicha carretera.

Попросив отразить в настоящем докладе его неудовольствие, он призвал секретариат сделать все возможное, чтобы избежать подобных неудобств в будущем и принять все необходимые меры, чтобы все представители могли в полной мере участвовать во всех заседаниях в процессе работы межправительственного комитета для ведения переговоров на всем ее протяжении.
Luego de pedir que en el presente informe se reflejase su desagrado, imploró a la Secretaría que hiciera cuánto estuviese en su poder para evitar en el futuro ese tipo de inconvenientes y adoptara todas las medidas necesarias para asegurar que todos los representantes pudiesen participar plenamente en todas las reuniones durante todo el proceso del Comité Intergubernamental de Negociación.