Примеры использования Desagrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con desagrado.
Me ha causado mucho desagrado.
Desagrado, haz que Riley se destaque.
Брезгливость. Пусть Райли выделится.Ella es Desagrado.
Это Брезгливость.¿Y qué motivos tenía para su desagrado,?
Dime,¿te desagrado?
Desagrado por los residuos blancos en las paredes.
Algunas veces… creo que te desagrado.
Иногда… Я думаю, что разочаровываю вас.Bolton muestra desagrado con la actitud misericordiosa de su rey, pero obedece.
Болтон показывает неприязнь к милосердному отношению короля, но повинуется ему.Y en el proceso me causaste desagrado.
Entiendo su desagrado, Watson, pero si quiere competir, es perfectamente capaz de morir antes.
Я понимаю ваше недовольство.- Но ради выигрыша он способен- помереть раньше.Y usted cree que ella debería vencer su desagrado.
И вы считаете, она должна преодолеть свою неприязнь?Es un adicto a la morfina, que incurrió en el desagrado de los poderosos, incluyendo a su amigo enmascarado.
Он морфинозависимый, навлекший на себя немилость могущественных людей, включая вашего друга в маске.Querida, el amor es un motivo más peligroso que el desagrado.
Desea expresar su profundo desagrado por el hecho de que la Secretaría pueda haber cometido un error de tal gravedad.
Он хотел бы выразить свое глубокое неудовлетворение по поводу того, что такие серьезные ошибки могут допускаться Секретариатом.Te he preguntado que si realmente te desagrado tanto.
Я спросил тебя, действительно ли я тебе так отвратителен.Si yo quisiese usar una bala para expresar mi desagrado con la política del alcalde, la primera cosa que haría es despejar los obstáculos.
Если бы я хотел при помощи пули выразить свое недовольство политикой мэра, я бы зачистил полицейских, первым делом.Pero no sabemos si accedió a su capricho con desagrado o deleite.
Мы не знаем, следует ли принять с отвращением или радости.Soy conciente del desagrado del Coronel por los nuestros sin embargo, me sorprende que piensen que elegiría la muerte.
Я осведомлен о нелюбви ѕолковника к нашему виду. ќднако€ удивлЄн тому, что вы считаете, что он предпочЄл бы умереть, нежели пойти на смешение.En el caso de Corea del Norte, el mundo debe, naturalmente,hacer constar su desagrado.
¿Sois los dos tan estúpidos como para permitir que vuestro desagrado por mí perjudique vuestra capacidad de llevar este bufete?
Неужели вы такие недальновидные, что ты позволила своей неприязни ко мне повлиять на твою способность управлять фирмой?En la mayoría de las pinturas, Dios se muestra al lado de las nubes,mirando hacia abajo al mundo con desagrado.
На большинстве картин Бога изображают в облаках,смотрящего на мир с досадой.El Sr. Labbé(Chile) dice que Chile experimenta frustración y desagrado ante el fracaso de la Conferencia.
Гн Лаббе( Чили) говорит, что его делегация испытывает как разочарование, так и сожаление в связи с провалом работы Конференции.Después expresó su desagrado por la comparación de la amenaza iraní con el Holocausto,“porque degrada el Holocausto y exagera excesivamente las amenazas actuales.
Затем он выразил свое недовольство сравнением иранской угрозы с Холокостом,“ потому что она принижает значение Холокоста и искажает суть современных проблем.De todas formas,Momon engendró tres hijos malos que seguramente ya tuvieron el desagrado de conocer.
Так или иначе,Маман произвела на свет троих выродков, с которыми вы уже имели неудовольствие встретиться.La representante de los Estados Unidos de América manifestó su intenso desagrado por la manera en que se había organizado el período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Представитель Соединенных Штатов Америки выразила глубокое разочарование по поводу того, каким образом была организована сессия Рабочей группы.Para expresar su desagrado ante la visita de Lee Hsien Long, el Gobierno de China advirtió a Singapur que un acuerdo bilateral de libre comercio podía estar en peligro.
С целью демонстрации своего недовольства визитом Ли Сьен Лунга китайское правительство предупредило Сингапур, что двустороннее соглашение о свободной торговле может оказаться под вопросом.Sin embargo, debo reiterar en este contexto la preocupación y el desagrado profundos del Foro por la reanudación durante este año de los ensayos nucleares en el Pacífico.
В этом контексте, однако, я разделяю глубокое разочарование Форума и его озабоченность тем фактом, что в этом году возобновились ядерные испытания в тихоокеанском регионе.El Sr. Jaksic expresó su extremo desagrado por el incumplimiento de las disposiciones de la resolución 1244(1999) que eran de particular interés para la comunidad serbia de Kosovo.
Гн Яксич выразил крайнее неудовлетворение по поводу невыполнения тех положений резолюции 1244( 1999), которые имеют особое отношение к общине косовских сербов.El Ministro aprovechó la intervención parlamentaria para manifestar su desagrado por algunas de las medidas ilegales aplicadas por algunos grupos a editores de periódicos, organizaciones y seminarios universitarios.
Министр воспользовался этим случаем и в своей защитительной речи выразил тревогу по поводу использовавшихся некоторыми группами незаконных мер по отношению к издателям газет, университетским организациям и медресе.
