НЕМИЛОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desgracia
• favor

Примеры использования Немилость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впала в немилость.
Caído en desgracia.

Твой сын приносит нам немилость!
Tu hijo nos avergüenza.

Том впал в немилость.
Tom ha caído en desgracia.

Я- единственный. кто впал в немилость.
Yo soy el único que cayó en desgracia.

Впасть в немилость.
La larga caída en desgracia.

Почему ДДТ попал в немилость?
¿Por qué el DDT cayó en desgracia?

Если он попадет в немилость, по любой причине.
Si deja de recibir su favor, por alguna razón.

Я думаю, что пал в немилость.
Creo que estoy en la casa del perro.

У Джая свои неприятности, а ты не впала в немилость.
Jai tiene sus propios problemas, y no has caído en desgracia.

Не хотелось бы, чтобы ты попала в немилость к Директору.
No querría que perdieras el favor del director.

Пачеко не единственный, кто впал в немилость.
No solo Pacheco ha caído en desgracia;

Я настолько впала в немилость, что это чувствует даже Джай.
He caído tan en desgracia que incluso Jai puede notarlo.

Потому что кардинал впал в немилость?
¿A causa de la caída en desgracia del cardenal?

В 2002 ушел в тень, впав в немилость Кремля.
En el 2002, pasó a la clandestinidad después de caer en desgracia con el Kremlin.

Напомни мне не попадать к тебе в немилость.
Recuérdame que no me ponga en tu lado obscuro.

Он впал в немилость и был ослелен за предательство императорского доверия.
Él cayó en desgracia y cegado por traicionar la confianza de su emperador.

Но сейчас, увы, в ФБР вы впали в немилость.
Pero ahora, lamentablemente, está en desgracia con el FBI.

После государственного переворота 9 термидора он впал в немилость из-за своих отношений с Робеспьером.
Luego del golpe de estado del 9 de thermidor cayó en desgracia a causa de su relación con Robespierre.

Он был безжалостным, и вы не захотели бы попасть к нему в немилость.
Era tan despiadado que usted no querría estar en su lado malo.

Он морфинозависимый, навлекший на себя немилость могущественных людей, включая вашего друга в маске.
Es un adicto a la morfina, que incurrió en el desagrado de los poderosos, incluyendo a su amigo enmascarado.

Ты когда-нибудь слышал историю, отчего я впал в немилость?
¿Alguna vez escuchaste la historia de por qué caí de la gracia?

Если Рэндолл впадет в немилость, уверен, что смогу взять дело Джейми в суде и добиться его помилования.
Con Randall caído en desgracia, creo que puedo llevar a la corte el caso de Jamie y ganar para él un perdón general.

Не в первый и не в последний раз… но я опять впал в немилость.
No es la primera vez, ni será la última, he vuelto a caer en desgracia.

Затем Азиз Нассур попал в немилость, и Конголезский отдел заменил его израильским торговцем алмазами Филиппом Суровицем.
Aziz Nassour cayó en desgracia con la Oficina del Congo y fue reemplazado por un traficante de diamantes israelí, Philippe Surowics.

Впервые Бай Су Чжэнь навредила человечеству и тут же впала в немилость богов.
Por primera vez, Bai Su Zhen le había hecho daño a los humanos, y perdió el favor de los dioses.

Лица и группы,« впавшие в немилость», откровенно жаловались на то, что правительство Судана лишает их подгруппы финансовой поддержки, если они не придерживаются политики Нового альянса.
Las personas y los grupos que han caído en desgracia se han quejado abiertamente del apoyo financiero que se está retirando a sus subgrupos por el Gobierno del Sudán en cuanto no aplican las políticas de la nueva alianza.

Вы в немилости, изгнаны со своих родных земель.
Has caido en desgracia, exiliado de tu tierra.

Возможно,( находясь в немилости) он не знал об этом».
Tal vez(en su desgracia) no se había enterado.

И теперь, когда Стефан у власти, ее семья в немилости.
Y ahora, con Stephen en el poder su familia está en desgracia.

Ты в немилости.
Usted está en desgracia.