ЛЮБЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cortesía
• favor
• amabilidad
• amable

Примеры использования Любезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не любезность.
No es amabilidad.

Любезность тетушки Айрис.
Cortesía de la tía Iris.

Он сама любезность.
Él es la amabilidad personificada.

Я пытался оказать тебе любезность.
Intentaba hacerte un favor.

Сделай мне любезность, дорогуша.
Hazme un favor, cariño.

Это любезность доктору Сэмюэлсу.
Fue un favor al doctor Samuels.

Почему вы оказывате любезность?
¿Por qué estás siendo tan amable?

Это любезность и без протокола.
Esto es una cortesía, y es extraoficial.

Считаете, маме нужна любезность?
¿Y crees que mamá necesita amabilidad?

Но я попрошу любезность в ответ.
Pero, a cambio, te voy a pedir un favor.

Я лишь хочу вернуть любезность.
Todo lo que quiero es devolverme el favor.

Это была любезность, задача, ничего больше.
Fue un favor una tarea, nada más.

Я бы хотела вернуть любезность.
Me preguntaba si podía regresarte el favor.

Любезность вперемешку с любопытством?
¿La curiosidad va mezclada con su amabilidad?

Просто окажи мне любезность, не позорь меня.
Hazme un favor, no me pongas en ridículo.

Когда он был трезв, он был сама нежность и любезность.
Cuando estaba sobrio, era amable y dulce.

Это была не любезность, тогда я действительно так считала.
No fue un favor. Así me pareció hace años.

Это приглашение- большая любезность, мистер Хасегава.
Esta es una invitación muy amable, Sr. Hasegawa.

Если вы его поставите к стенке, только окажете ему любезность.
Si lo manda al paredón, le hará un favor.

Окажите мне любезность, утопите мою невестку.
Hacedme un favor. Llevaos a la esposa de mi hermano y ahogadla.

Карта маршрута кортежа, любезность секретной службы.
Mapa de la ruta de la caravana, cortesía del servicio secreto.

Просто сделай любезность не заказывай наш суши- ролл.
Sólo hazme un favor, no ordenes nuestro rollo de sushi.

Но, я не вполне уверен, что он оказал тебе любезность.
Sin embargo, no estoy seguro de que él me haya echo un favor.

Вышло так, что любезность Сью оказалась ее сильнейшим оружием.
Resultó que la amabilidad de Sue, fue su mayor arma.

Пиджак Бобби Старка, любезность костюмерши конкурса.
La chaqueta de Bobby Stark, cortesía de la mujer encargada del vestuario del concurso.

Это любезность, которую мы обычно оказываем делегациям.
Es una cortesía que habitualmente hacemos extensiva a las delegaciones.

Это же обычная любезность, которую я видел только в фильмах.
Eso es cortesía común. El tipo que sólo he visto en las películas.

Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.
Gracias al presidente y a la primera dama por su cortesía y hospitalidad.

Я полагаю, именно такую любезность ты бы хотел для себя когда-нибудь, Рэд.
Imagino que es una cortesía que querrás algún día para ti, Red.

Пожалуйста, окажите мне любезность, признав, что эти происшествия связаны.
Por favor, tenga la amabilidad de admitir que estos incidentes están conectados.