Примеры использования Cortesía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cortesía de lo suficiente!
Yo soy el más rosado de la cortesía.
Я- цвет учтивости.Aprecio tu cortesía, Eric.
Ценю твою обходительность, Эрик.Señor Crimsen, está aquí por cortesía.
Мистер Кримсен, вы здесь из уважения.Aprecio su cortesía, Ministro.
Ценю вашу учтивость, Министр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿Tenemos que hablar sobre la cortesía?
Нам что, придется поговорить об учтивости?Honradez cortesía innovación de.
Честности учтивости нововведения посвящения.Porque este es mi discurso sobre la cortesía.
Потому что вот моя речь об учтивости.Gafas térmicas… cortesía del FBI.
Тепловизор, любезно предоставленный ФБР.Adoro los modales y el lenguaje y la cortesía.
Я люблю… манеры и язык… и обходительность.Mi llamada fue una cortesía, no una invitación.
Mi cliente lo recibió como una cortesía.
Suministros, cortesía del Hotel Britannica.
Материал, любезно предоставленный отелем" Британника".Siempre me tratan con gran generosidad y cortesía.
Меня всегда обращаются с большой добротой и вежливостью.Creo que es el fin de la cortesía en el trabajo.
Похоже, с вежливостью на работе покончено.La cortesía y la serenidad son las joyas de la reina.
Vamos a considerarlo una cortesía profesional.
Будем считать это профессиональной вежливостью.Eso es cortesía común. El tipo que sólo he visto en las películas.
¿Podría darme un poco de cortesía profesional?
Не откажите мне, пожалуйста, в профессиональном этикете.Mi cortesía profesional no se extiende a los sospechosos de asesinato.
Моя профессиональная обходительность не распространяется на подозреваемых в убийстве.Y ciertamente iré, como cortesía hacia usted.
И, разумеется, я схожу в тот дом, в качестве любезности вам.Imagino que es una cortesía que querrás algún día para ti, Red.
Я полагаю, именно такую любезность ты бы хотел для себя когда-нибудь, Рэд.Es obvio que se requieren, de modo indispensable, la cortesía y el buen tino.
Очевидно, что необходимы вежливость и тактичность.Vamos a considerarlo una cortesía… profesional del uno para el otro.
Давай назовем это* любезностью одного профессионала другому.Gracias al presidente y a la primera dama por su cortesía y hospitalidad.
Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.La chaqueta de Bobby Stark, cortesía de la mujer encargada del vestuario del concurso.
Пиджак Бобби Старка, любезность костюмерши конкурса.¿Qué dices, vamos a Scratch, cortesía de Omega Psi?
Что скажешь если мы пойдем в Скрэтч, в честь любезности Омега Псай?Mapa de la ruta de la caravana, cortesía del servicio secreto.
Карта маршрута кортежа, любезность секретной службы.Debe saber que solo estoy haciendo esto por cortesía con Jonathan Sidwell.
Вам следует знать, что я делаю это из уважения к Джонатану Сидвеллу.Pudimos solo llevárnoslo, pero por cortesía, lo invité a acompañarme.
Могли бы просто схватить, но из уважения я пригласил его присоединиться ко мне.
