ЛЮБЕЗНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• cortesía
• favor

Примеры использования Любезностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назовите это любезностью.
Llamada de cortesía.

Мой звонок был любезностью, а не приглашением.
Mi llamada fue una cortesía, no una invitación.

Давай назовем это любезностью.
Llamémoslo un favor.

Похоже нам надо немного поработать над твоей любезностью.
Parece que tenemos que debemos trabajar en eso de"ser amable".

Давай назовем это* любезностью одного профессионала другому.
Vamos a considerarlo una cortesía… profesional del uno para el otro.

Все, что я к ней чувствовал, было дымом и зеркалами, папиной любезностью.
Todo lo que sentí por ella era humo y espejismos, cortesía de Papá.

Я воспользовалась любезностью рыночных торговцев.
Me aproveché de la generosidad de unos vendedores ambulantes del mercado.

Если вы будете таким дураком, вас примут со значительно меньшей любезностью.
Si usted fuese tan tonto,… será recibido con una cortesía considerablemente menor.

Но если я сию минуту не воспользуюсь вашей любезностью, мне может больше не представиться такая возможность!
¡Si no puedo trazar su semblanza ahora, temo que no habrá otra oportunidad!

Господа, пожалуйста приветствуйте своих новых сокурсников, рассматривайте их с любезностью.
Caballeros, por favor den la bienvenida a sus nuevas compañeras trátenlas con cortesía.

Анна Павловна с притворной любезностью встречала Кити и не переставая наблюдала ее и мужа.
Ana Pavlovna recibía a Kitty con amabilidad fingida y vigilaba sin cesar a su marido y a la joven.

Раз я собираюсь сделать тебя своей невесткой, ты должна знать, что между любезностью и слабостью очень тонкая черта, и я никогда не перехожу ее.
Si voy a hacerte mi cuñada, tienes que saber que hay una línea fina entre lo agradable y la debilidad. Y nunca la cruzo.

Ты не согласна с этим определением, потому что он перенес лейкемию, но… учитывая способность Майкрофта отравлять людей, места и отношения, Я утверждаю, что его выздоровление было не таким уж чудом, а скорее всего профессиональной любезностью.
Te opones a esa comparación porque ha sobrevivido a la leucemia, pero… dada la habilidad de Mycroft para intoxicar a la gente, los lugares y las cosas, propongo que la remisión de su enfermedad fue menos un milagro y más una cortesía profesional.

Я лишь надеюсь, что ты ответишь мне любезностью если только не боишься небольшого соревнования.
Sólo espero que me devuelvas el favor… a menos, claro, que tengas miedo de un poco de competencia.

Наконец, я выражаю признательность устным переводчикам, которых мы зачастую подвергали тяжкому испытанию и которые неизменно с любезностью откликались на требования( порой неразумные) Конференции.
Por último, dirijo mi gratitud a los intérpretes, a quienes a menudo hemos causado dificultades y que siempre han respondido con cortesía a las exigencias, algunas veces poco razonables, de la Conferencia.

Со своими интеллектом, знаниями, упорством и любезностью вы соблюли эти требования, и мы благодарим вас за это.
Con inteligencia, conocimiento, perseverancia y elegancia, ha cumplido estos requisitos y le damos las gracias por ello.

Я полагаю, именно такую любезность ты бы хотел для себя когда-нибудь, Рэд.
Imagino que es una cortesía que querrás algún día para ti, Red.

Это была не любезность, тогда я действительно так считала.
No fue un favor. Así me pareció hace años.

Это же обычная любезность, которую я видел только в фильмах.
Eso es cortesía común. El tipo que sólo he visto en las películas.

Что скажешь если мы пойдем в Скрэтч, в честь любезности Омега Псай?
¿Qué dices, vamos a Scratch, cortesía de Omega Psi?

Вышло так, что любезность Сью оказалась ее сильнейшим оружием.
Resultó que la amabilidad de Sue, fue su mayor arma.

Окажите мне любезность, утопите мою невестку.
Hacedme un favor. Llevaos a la esposa de mi hermano y ahogadla.

Когда он был трезв, он был сама нежность и любезность.
Cuando estaba sobrio, era amable y dulce.

Карта маршрута кортежа, любезность секретной службы.
Mapa de la ruta de la caravana, cortesía del servicio secreto.

Любезность вперемешку с любопытством?
¿La curiosidad va mezclada con su amabilidad?

Просто сделай любезность не заказывай наш суши- ролл.
Sólo hazme un favor, no ordenes nuestro rollo de sushi.

Это была любезность, задача, ничего больше.
Fue un favor una tarea, nada más.

Пиджак Бобби Старка, любезность костюмерши конкурса.
La chaqueta de Bobby Stark, cortesía de la mujer encargada del vestuario del concurso.

Пожалуйста, окажите мне любезность, признав, что эти происшествия связаны.
Por favor, tenga la amabilidad de admitir que estos incidentes están conectados.

Это приглашение- большая любезность, мистер Хасегава.
Esta es una invitación muy amable, Sr. Hasegawa.