УЧТИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cortesía

Примеры использования Учтивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учтивости в тебе мало!
Cortesía de lo suficiente!

Я- цвет учтивости.
Yo soy el más rosado de la cortesía.

Честности учтивости нововведения посвящения.
Honradez cortesía innovación de.

Нам что, придется поговорить об учтивости?
¿Tenemos que hablar sobre la cortesía?

Ну, я угрожал им речью об учтивости, как ты делал, но это не помогло.
Bueno, los amenacé con darles un discurso sobre la cortesía, como tú hiciste, pero no funcionó.

Потому что вот моя речь об учтивости.
Porque este es mi discurso sobre la cortesía.

В тебе есть эти мельчайшие зоны учтивости, но ты способен пользоваться ими только в отношении меня.
Tú tienes esta pequeña zona de cortesía, pero solo estás dispuesto a extendérmela a mí.

И, думаю, вы не захотите, чтобы я затянул свою речь об учтивости.
Y yo sé que vosotros no querréis hacerme soltar mi discurso sobre la cortesía.

Все другие члены семьи носят титулы учтивости, признанные Патентным письмом в Соединенном королевстве.
Todos los demás miembros de la familia poseen títulos de cortesía, concedidos por patente real en el Reino Unido.

Его замечания по поводу женской тюрьмы в Омдурмане, мягко сказать, лишены правдивости и учтивости.
Sus observaciones acerca de la cárcel de mujeres de Omdurman carecen, cuando menos, de veracidad y cortesía.

Для культуры Тувалу характерно соблюдение принципов учтивости и стремление к единодушию, но никак не конфронтация или разобщение.
La cultura de Tuvalu se guía por los principios de la cortesía y la búsqueda de consenso y no por el enfrentamiento y la división.

Деревенские манеры правителя который презирал такую славу, и был безразличен к такой удаче, вскоре вызвали отвращение к учтивости его подданнных;
Las rústicas maneras de un príncipe que desdeñó tamaña gloria, y fue insensible a semejante felicidad, disgustaron pronto a la delicadeza de sus vasallos;

Ты пришла выразить свою признательность той учтивости, которую я выказал твоему мужу, а может хочешь меня поблагодарить за усилия, которые я прилагаю для защиты тебя и твоей стаи.
Has venido a expresar la gratitud por la cortesía que le mostré a tu esposo, o tal vez quieres agradecerme por mis esfuerzos de protegerte a ti y tu manada.

Я полагаю, что мне не стоит отнимать ценное время лишь для того, чтобы опровергать им сказанное, ибо в его выступлении вновь прозвучали лишь выражения, лишенные учтивости и корректности.
No creo que deba usar este tiempo tan valioso simplemente para refutar lo que acaba de decir, ya que sólo repitió términos carentes de cortesía y civilidad.

Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело,- хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости,- но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок.-- иди способами, девка, служить Богу.-.
Romeo! no, no se, aunque su rostro sea mejor que cualquier hombre, sin embargo, su pierna supera a todos los hombres, y de una mano y un pie, y un cuerpo,- aunque no sea que se hablaba, sin embargo, están más allá de comparar: no es la flor de la cortesía,- pero voy a justificar lo manso como un cordero.-- Ir tus caminos, muchacha, servir a Dios.-.

Что касается обоснования, лежащего в основе такого положения, Танкс отмечает, что в международном праве считается," что иммунитет главы государства является привилегией, предоставляемой иностранному государству с тем, чтобы способствовать международному уважению, дипломатии и учтивости, а не властью, принадлежащей отдельно взятому лидеру".
En lo tocante al fundamento de la norma, Tunks observa que en el derecho internacional se considera" que la inmunidad del jefe de Estado es un privilegio otorgado a un Estado extranjero con la finalidad de promover el respeto internacional, la diplomacia y la cortesía, y no un poder que tenga el líder de que se trate".

Ну и наконец, в порядке соблюдения долга учтивости, поскольку это мое первое выступление после возвращения, я хотел бы приветствовать посла Франции Франсуа Ривассо, с которым мы уже здесь познакомились и который тоже отметил Конференцию своим особенным стилем и продемонстрировал здесь немалую интеллектуальную хватку в связи с теми или иными ситуациями, а также проявил свои дарования в сфере аналитического прогнозирования.
Desearía también en último lugar cumplir un deber de cortesía puesto que es ésta la primera intervención que hago desde mi vuelta para desear la bienvenida al Embajador de Francia, François Rivasseau, al que ya hemos conocido aquí y que había marcado igualmente con su estilo particular esta Conferencia y manifestado una gran comprensión de las situaciones, probando así sus dotes en materia de análisis previsional.

Ценю вашу учтивость, Министр.
Aprecio su cortesía, Ministro.

Вызов по повестке- это просто профессиональная учтивость.
La citación es una cortesía profesional.

Это профессиональная учтивость.
Llámelo cortesía profesional.

Господь знал, что учтивость это не просто приспособляемость.
El Señor sabía que el civismo no era solo un lujo.

Кросби, Кросби, мы проявим учтивость.
Crosby, Crosby, vamos a ser amables.

Это не учтивость.
Eso no es ser amable.

Где твоя учтивость?
¿Dónde está tu lealtad?

Давайте положим конец вирусу хамства и начнем распространять учтивость.
Terminemos con el virus de la incivilidad y empecemos a difundir la civilidad.

Юный Альфред благодарил сегодня за учтивость и доброту, которые он получил здесь и от семьи, и от меня.
Esta noche el joven Alfred agradeció la cortesía y amabilidad recibida aquí, de parte de la familia y por mi parte.

В течение последнего десятилетия Казахстан пользовался расточительной кредитной учтивостью мировых банков- как и большая часть стран юга Европы.
Durante gran parte de la década pasada, un despilfarro de préstamos se apoderó de Kazajstán, cortesía de los bancos globales- como fue el caso en gran parte del sur de Europa-.

Я хотел бы вновь выразить свое бесконечное уважение Генеральному секретарю, чье обаяние, учтивость и интеллект идут на благо системе Организации Объединенных Наций.
Una vez más, quiero expresar mi aprecio irrestricto al Secretario General, cuyo encanto, afabilidad e inteligencia han sido sumamente beneficiosos para el sistema de las Naciones Unidas.

Выдав и распространив ордер, Бельгия, возможно, нарушила международную учтивость.
Al emitir y divulgar la orden, Bélgica puede haber actuado de forma contraria a la cortesía internacional.

Нам хотелось бы выразить Вам, г-н Председатель, нашу теплую признательность за те эффективность, учтивость и чувство юмора, с которыми Вы руководили работой Комитета.
Sr. Presidente: Quiero expresarle a usted nuestras más cálidas felicitaciones por la eficiencia, la cortesía y el sentido del humor de los que ha hecho gala al dirigir la labor de la Comisión.