Примеры использования Cortezas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus cortezas.
Oh, alguien quiere más cortezas.
Оу, кто-то хочет еще корочек.Hierbas, cortezas y brebajes… Todo preparado con bayas y hojas.
Hervíamos cortezas.
Варили кору.Primero recorto las cortezas… y luego pongo los trozos de manzana en una bolsa.
Termina tus cortezas.
Думаю ты закончил с дерзостями.Veamos… Cortezas de cerdo, aros de cebolla, y un paquete de 12 unidades de colirio.
Посмотрим… свиные шкварки, луковые кольца и 12 пузырьков" Визина".¿Solo las cortezas?
Только корочки?Entonces me pregunto,¿a dónde van esas cortezas?
Я подумал: куда же деваются эти корочки?Nunca me quitaron las cortezas de las tostadas.
Я не отрезаю корочки от бутербродов.Si fumaba, fumaba sólo Carpati y Bucegi, comía lo que me daban, solo cortezas de pan.
Я курил только Карпаты и Бучеджь Сами питались буквально хлебными корками.Se los escribió en las cortezas del árbol Sanchi o madera de aloe.
Todo el tiempo se oye de gente que vive por días con cortezas y nieve derretida.
Постоянно слышишь о людях, проживщих нескольких дней на коре и талом снеге.Están diseñando cortezas arquitectónicas como portadoras de ecologías en evolución.
Они проектируют архитектурную кору как носитель для развивающихся экосистем.Mmm, bien, los castores comen cortezas de árbol.
Э, ну, бобры едят кору деревьев.Honestamente, las cortezas de cerdo de la máquina expendedora… en la última parada de camiones hubiera sido mejor.
Честно говоря, свиные шкварки из торговых автоматов на последней остановке грузовика были лучше.Deben elegirse guyots con cortezas gruesas.
Будут выбираться гайоты с толстыми корками.Tengo que cortar las cortezas de mi propio sándwich y Vex piensa que mi impresión Bob Esponja es"débil".
Мне приходится самой отрезать корочки на своих сэндвичах, и Векс считает, что мои пародии на Спанч Боба" так себе".Tal vez… se está comiendo las cortezas de sándwich.
Afortunadamente, las cortezas se pueden distinguir de los sustratos por sus niveles mucho mayores de radiación gama.
К счастью, корки можно отличить от субстратов по присущему им гораздо более высокому уровню гамма-излучения.¡Wow, mi preferido! Mantequilla de cacahuate y mermelada con las cortezas cortadas.
Вау, мой любимый PBJ( бутерброд с арахисовой пастой и джемом) с обрезанной корочкой.La importancia de los metales contenidos en las cortezas para la economía mundial se refleja en sus modalidades de consumo.
Важность металлов, содержащихся в корках, для мировой экономики находит отражение в структуре их потребления.Así que solo eresun padrastro que la mantiene encerrada bajo las escaleras.¿Le tiras cortezas de pizzas de vez en cuando?
Так Вы просто отчим,который держит ее взаперти под лестницей и время от времени подбрасывает ей корочки от пиццы?En los nódulos y las cortezas de manganeso, cuatro metales elementales, manganeso, cobre, níquel y cobalto constituyen los principales componentes de valor comercial.
В марганцевых конкрециях и корках основными коммерчески ценными компонентами являются четыре входящих в их состав металла: марганец, медь, никель и кобальт.Sin embargo, la densidad aparente en seco de las chimeneas de sulfuros, cortezas y sedimentos de otros yacimientos es muy inferior.
Las estadísticas compiladas por las autoridades portuarias deTanzanía indican claramente que Burundi exportó esas cortezas en 1998 y 1999.
Статистические данные, полученные от Портового управления Танзании, явно указывают на то,что Бурунди экспортировала эту кору в 1998 и 1999 годах.¿Sabes?, el cura, cuando era niño,dijo que su idea del cielo era comer cortezas de cerdo al son de las trompetas.
Знаешь, когда я был мальцом,священник сказал, что в его понимании, рай- это поедание свиных шкварок под звуки фанфар.Los instrumentos para tejer ylos tintes utilizados para esos tejidos provienen de bosques, cortezas de madera, bambúes, parras y plantas trepadoras cercanas.
Орудия и краски, применяемые ими длясоздания своих тканей, производятся из материалов, которые они находят в близлежащих лесах-- древесной коры, бамбука, лиан и ползучих растений.Conforme a ello,es necesario colmar las lagunas de información relativas a diversos aspectos de la explotación de las cortezas mediante investigación, exploración y desarrollo de la tecnología.
Соответственно, необходимо ликвидировать информационный пробел, касающийся различных аспектов освоения корок, с помощью проведения исследований, разведки и технологических разработок.El profesor Peter Halbach presentó una relación científica detallada de la evaluación yexploración de las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto en el Océano Atlántico septentrional y ecuatorial.
Подробный научный обзор оценки и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в южной и экваториальной частях Атлантического океана был представлен профессором Питером Халбачем.
