Примеры использования Costras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costras cobálticas.
Кобальтовые корки.Me gustan las costras.
Costras cobálticas.
Кобальтоносные корки.Guardaban las costras de la gente infectada.
Они хранили соскобы с больных людей.Costras de elefante rellenas de trigo.
Струпья слона с целостным зерном.
Люди также переводят
Debes poner la pasta fina sobre las costras.
Vamos a quitar estas costras de mi rodilla.
Los bordes de la herida se fruncieron y hay costras.
Края раны сморщены и присутствуют струпья.Los nódulos y las costras se mezclaron con una relación de 3:1.
COMRA, patrocinada por China(costras cobálticas);
КОИОМРО при поручительстве Китая( кобальтоносные корки);Las costras forman pavimentos de hasta 25 centímetros y pueden extenderse durante muchos kilómetros cuadrados.
Корки образуют мостовые толщиной до 25 см, а покрываемая ими площадь может составлять несколько квадратных километров.Se han suprimido las referencias a las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.
Evidentemente ese no sería el caso con los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.
Совершенно очевидно, что с полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками дело будет обстоять подругому.Éstas son las zonas con las costras más gruesas y de mayor contenido de cobalto.
Корки в этих районах отличаются наибольшей толщиной и наиболее богаты кобальтом.En las laderas empinadas tanto de guyots comode montes cónicos las costras son mucho más delgadas.
На крутых склонах как гайотов,так и конических подводных гор корки гораздо тоньше.Esas costras se encuentran especialmente en el Océano Pacífico debido al gran número de montes marinos que existen en esa zona167.
Эти корки наиболее широко распространены в Тихом океане в силу многочисленности там подводных гор167.Mi carne se ha vestido de gusanos y de costras de tierra; mi piel resquebrajada se deshace.
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.Estado de los contratos para la exploración de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.
Статус контрактов на разведку полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Costras cobálticas y diversidad biológica y pautas de distribución de la fauna en los montes submarinos(27 a 31 de marzo de 2006).
Lt;< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных горgt;gt;( 27- 31 марта 2006 года).III. Posibles efectos de la exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con.
III. Потенциальные экологические последствия разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.El proyecto revisado de reglamento sobre las costras recomendado por la Comisión se traduce y se somete a la consideración del Consejo.
Пересмотренный проект правил по коркам, рекомендованный Комиссией, переводится на другие языки и представляется Совету на рассмотрение.Durante el 14° período de sesiones celebrado en 2008, la Comisión Jurídica yTécnica reanudó el examen del proyecto de reglamento sobre las costras.
На четырнадцатой сессии в 2008 году Юридическая итехническая комиссия возобновила рассмотрение проекта правил по коркам.La Secretaría hapreparado una versión revisada del reglamento sobre las costras cobálticas para que la Comisión lo examine en su 13° período de sesiones(2007).
Секретариат подготовил пересмотренный вариант правил по кобальтовым коркам для рассмотрения Комиссией на тринадцатой сессии( 2007 год).La Comisión pidió a la Secretaría que le proporcionaramás información sobre los problemas relacionados con los sulfuros y las costras antes de su sesión de 2003.
Комиссия просила Секретариат представить ей до еезаседаний в 2003 году дополнительную информацию о проблемах, связанных с сульфидами и корками.El proyecto de reglamento sobre las costras cobálticas fue aprobado por la Comisión Jurídica y Técnica en 2009 para que el Consejo lo examinara durante el 16° período de sesiones de la Autoridad.
Проект правил по кобальтовым коркам был принят Юридической и технической комиссией в 2009 году на предмет рассмотрения Советом в ходе шестнадцатой сессии Органа.La Comisión pidió a la Secretaría que le presentaramás información sobre los problemas relacionados con los sulfuros y las costras antes de su reunión de 2003.
Комиссия просила Секретариат представить ей дальнейшую информацию по проблемам,связанным с сульфидами и корками, до начала ее заседаний в 2003 году.Se invita tambiénal Consejo a que examine el proyecto de reglamento sobre las costras durante el 16° período de sesiones tras la aprobación del proyecto de reglamento sobre los sulfuros polimetálicos.
Совету предлагается также провести на шестнадцатой сессии рассмотрение проекта правил по коркам, после принятия проекта правил по полиметаллическим сульфидам.A este respecto,varias delegaciones coincidieron en que la tarea de armonizar el reglamento sobre los nódulos con el de los sulfuros y las costras no había concluido.
В этой связиряд делегаций сошелся во мнении о том, что приведение правил по конкрециям в соответствие с правилами по сульфидам и по коркам не завершено.No obstante, en ese momento,la Comisión había aplazado el examen de las recomendaciones ambientales en materia de sulfuros y costras hasta la aprobación del reglamento sobre prospección y exploración de esos recursos.
Однако в то время Комиссияотложила рассмотрение экологических рекомендаций по сульфидам и коркам до принятия правил поиска и разведки этих ресурсов.Quizás la Comisión desee volver a postergar el examen de las recomendaciones propuestas hasta tanto se hayaconcluido la labor relativa a los reglamentos sobre los sulfuros y las costras.
Комиссия может пожелать вновь отложить рассмотрение предлагаемых рекомендаций,пока не будет завершена работа над правилами по сульфидам и коркам.
