Примеры использования Cobálticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costras cobálticas.
COMRA, patrocinada por China(costras cobálticas);
КОИОМРО при поручительстве Китая( кобальтоносные корки);Costras cobálticas.
Кобальтоносные корки.Evidentemente ese no sería el caso con los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.
Совершенно очевидно, что с полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками дело будет обстоять подругому.En el caso de las costras cobálticas, el área inicial de exploración sería de 6.000 kilómetros cuadrados, o 40 bloques.
В случае кобальтовых корок первоначальный разведочный район будет составлять 6000 кв. км или 40 блоков.Estado de los contratos para la exploración de nódulos polimetálicos,sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.
Статус контрактов на разведку полиметаллических конкреций,полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Costras cobálticas y diversidad biológica y pautas de distribución de la fauna en los montes submarinos(27 a 31 de marzo de 2006).
Lt;< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных горgt;gt;( 27- 31 марта 2006 года).Hay que determinar si estas premisasson aplicables a los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.
Являются ли эти предпосылки применимыми такжеи к полиметаллическим сульфидам и кобальтовым коркам-- это еще предстоит проанализировать.En el caso de un contrato para la exploración de costras cobálticas, el número de bloques asignados al contratista no será superior a 40.
Применительно к контракту на разведку кобальтовых корок общее число блоков, выделяемых контрактору, не превышает 40.En opinión del grupo, el canje de emplazamientos sería difícil de aplicar a los sulfuros polimetálicos ylas costras cobálticas.
Группа пришла к выводу о том, что систему резервирования участков будет трудно применять по отношению к полиметаллическим сульфидам икобальтоносным коркам.Se decidió que el reglamento sobre las costras cobálticas se devolvería a la Comisión para que examinara más detenidamente algunos de sus aspectos.
Правила по кобальтовым коркам должны были вернуться в Комиссию для дальнейшего рассмотрения некоторых аспектов.Iii Datos y mapas que indiquen los lugares donde se halle la masa(o masas) de mineral,la ley de los sulfuros polimetálicos y la abundancia de costras cobálticas(en kilogramos por metro cuadrado);
Iii данные и карты, показывающие местонахождение рудного тела( тел),сортность полиметаллических сульфидов и плотность залегания и сортность кобальтовых корок( в кг/ м2);El proyecto de reglamento sobre las costras cobálticas fue aprobado por la Comisión Jurídica y Técnica en 2009 para que el Consejo lo examinara durante el 16° período de sesiones de la Autoridad.
Проект правил по кобальтовым коркам был принят Юридической и технической комиссией в 2009 году на предмет рассмотрения Советом в ходе шестнадцатой сессии Органа.La Secretaría ha preparado unaversión revisada del reglamento sobre las costras cobálticas para que la Comisión lo examine en su 13° período de sesiones(2007).
Секретариат подготовил пересмотренный вариант правил по кобальтовым коркам для рассмотрения Комиссией на тринадцатой сессии( 2007 год).En los últimos años no se ha analizado la viabilidad económica de la explotación de estos recursos y es evidente que existe poca información sobre las menas que existen en losyacimientos conocidos de sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.
В последние годы такого экономического анализа жизнеспособности освоения этих ресурсов не проводилось, и очевидно, что информация о рудных ресурсах известных залежей как полиметаллических сульфидов,так и кобальтовых корок является весьма скудной.Cada una de las dos zonas se compone de conglomerados de bloques de costras cobálticas dispuestos de manera acorde a los párrafos 2 y 4 del artículo 12.
Каждый из двух районов состоит из групп блоков кобальтовых корок, скомпонованных в соответствии с пунктами 2 и 4 правила 12.Se prevé que la Comisión examine la versión revisada del proyecto de reglamento sobre prospección y explotación de las costras de ferromanganeso con alto contenido decobalto en la Zona(" proyecto de reglamento sobre las costras cobálticas") en su período de sesiones de 2007.
Комиссия, как ожидается, проведет обзор пересмотренного варианта проекта правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе(<<проект правил по кобальтовым коркамgt;gt;) на своей сессии в 2007 году.(Marzo) La Autoridad organiza un seminario científico internacional sobre las costras cobálticas y la diversidad y las pautas de distribución de la fauna de los montes submarinos.
( Март.) Орган устраивает международный научный практикум, посвященный кобальтоносным коркам и типологии разнообразия и распространения фауны подводных гор.A los efectos del presente reglamento, por" bloque de costras cobálticas", se entiende una o más secciones de la retícula establecida por la Autoridad que puede tener forma cuadrada o rectangular, sin que exceda de 20 kilómetros cuadrados.
Для целей настоящих Правил<< блок кобальтовых корокgt;gt; означает одну или несколько клеток координатной сетки, указанной Органом, квадратной или прямоугольной формы и площадью не свыше 20 кв. км.De conformidad con la solicitud del Consejo,la Secretaría revisó el proyecto de reglamento sobre las costras cobálticas(ISBA/13/LTC/WP.1) para que luego lo examinara la Comisión Jurídica y Técnica.
Руководствуясь просьбой Совета,Секретариат подготовил редакцию проекта правил по кобальтовым коркам( ISBA/ 13/ LTC/ WP. 1), предназначенную для обзора Юридической и технической комиссией.A los efectos del presente reglamento, por" bloque de costras cobálticas", se entiende una o más secciones de la retícula establecida por la Autoridad que puede tener forma cuadrada o rectangular, y una superficie no superior a 20 kilómetros cuadrados.
Для целей настоящих Правил<< блок кобальтовых корокgt;gt; означает одну или несколько клеток координатной сетки, указанной Органом, квадратной или прямоугольной формы и площадью не свыше 20 кв. км.Por consiguiente, después de aprobar un plan de trabajo, el Consejo solicitará al Secretario General queprepare el plan de trabajo para la exploración de costras cobálticas bajo la forma de un contrato entre la Autoridad y el solicitante, según se establece en el anexo 3 del reglamento.
Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генеральногосекретаря оформить план работы по разведке кобальтовых корок в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.Por" prospección" se entiende la búsqueda de yacimientos de costras cobálticas en la Zona, incluida la estimación de la composición, el tamaño y la distribución de esos yacimientos y su valor económico, sin ningún derecho exclusivo;
Lt;< поиск>gt; означает изыскание залежей кобальтовых корок в Районе-- включая оценку состава, размеров и распределения залежей кобальтовых корок и их экономической ценности,-- не предполагающие каких-либо исключительных прав;Un plan de trabajo para la exploración o la explotación de otros recursos aprobado por el Consejo siel plan de trabajo para la exploración de costras cobálticas propuesto puede dificultar indebidamente las actividades del plan de trabajo aprobado para aquellos otros recursos; o.
Какой-либо утвержденный Советом план работы по разведке или разработке других ресурсов,если предлагаемый план работы по разведке кобальтовых корок может повлечь за собой ненужные помехи в отношении деятельности по утвержденному плану работы по другим ресурсам;Por este motivo,la mayoría de los artículos del proyecto de reglamento sobre las costras cobálticas son idénticos a los del proyecto de reglamento sobre los sulfuros polimetálicos, que a su vez se basan en el reglamento existente sobre los nódulos polimetálicos.
В результате большинство правил из проекта по кобальтовым коркам идентично правилам из проекта по полиметаллическим сульфидам, которые, в свою очередь, основываются на имеющихся правилах по полиметаллическим конкрециям.El muestreo cuantitativo de sustratos duros(por ejemplo, sulfuros polimetálicos,costras cobálticas y basalto) en las profundidades del mar es algo que rara vez logran los científicos académicos.
Количественный пробоотбор твердого субстрата( например, полиметаллические сульфиды, кобальтовые корки и базальт) в глубоководных районах моря-- задача, которая ученым академического профиля отнюдь не всегда по силам.Por“explotación” se entiende la recuperación con fines comerciales de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas y la extracción de minerales en la Zona, incluidas la construcción y utilización de sistemas de extracción minera, tratamiento y transporte para la producción y comercialización de minerales;
Разработка» означает промышленный сбор полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок в Районе и извлечение из них полезных ископаемых, в том числе изготовление и эксплуатацию систем добычи, обработки и транспортировки для производства полезных ископаемых;En vista de la decisión adoptada por el Consejo en 2006 de redactar un reglamento sobre los sulfuros polimetálicos yotro sobre las costras cobálticas, la historia legislativa de los dos textos ha evolucionado de manera paralela a partir del 13° período de sesiones, celebrado en 2007.
Поскольку в 2006 году Совет принял решение составлять правила отдельно по полиметаллическим сульфидам иотдельно по кобальтовым коркам, начиная с тринадцатой сессии, состоявшейся в 2007 году, история оформления этих двух сводов правил развивалась параллельно.Por“prospección” se entiende la búsqueda de yacimientos de sulfuros polimetálicos ocostras cobálticas en la Zona, incluida la estimación de la composición, el tamaño y la distribución de esos yacimientos y su valor económico, sin ningún derecho exclusivo;
Поиск» означает изыскание залежей полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок в Районе- включая оценку состава, размеров и распределения залежей полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок и их экономической ценности,- не предполагающие каких-либо исключительных прав;La superficie a que se refiera cada solicitud de aprobación de un plan de trabajo de exploración de costras cobálticas no podrá exceder de 100 bloques de costras cobálticas, que estarán configurados por el solicitante en agrupaciones, conforme se indica en el párrafo 3.
Район, указанный в каждой заявке на утверждение плана работы по разведке кобальтовых корок, состоит из не более чем 100 блоков кобальтовых корок, которые компонуются заявителем в сцепки сообразно с пунктом 3 ниже.
