КОБАЛЬТОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cobálticas
• de cobalto

Примеры использования Кобальтовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никель кобальтовых сплавов трубы.
De aleación de níquel cobalto tubo.

Только подумать, капитан, одна унция антиматерии мощнее чем 10000 кобальтовых бомб.
Es increíble, Capitán. Menos de treinta gramos de antimateria pueden causar el mismo daño que 10.000 bombas de cobalto.

В случае кобальтовых корок первоначальный разведочный район будет составлять 6000 кв. км или 40 блоков.
En el caso de las costras cobálticas, el área inicial de exploración sería de 6.000 kilómetros cuadrados, o 40 bloques.

Применительно к контракту на разведку кобальтовых корок общее число блоков, выделяемых контрактору, не превышает 40.
En el caso de un contrato para la exploración de costras cobálticas, el número de bloques asignados al contratista no será superior a 40.

Iii данные и карты, показывающие местонахождение рудного тела( тел), сортность полиметаллических сульфидов и плотность залегания и сортность кобальтовых корок( в кг/ м2);
Iii Datos y mapas que indiquen los lugares donde se halle la masa(o masas) de mineral, la ley de los sulfuros polimetálicos y la abundancia de costras cobálticas(en kilogramos por metro cuadrado);

Каждый из двух районов состоит из групп блоков кобальтовых корок, скомпонованных в соответствии с пунктами 2 и 4 правила 12.
Cada una de las dos zonas se compone de conglomerados de bloques de costras cobálticas dispuestos de manera acorde a los párrafos 2 y 4 del artículo 12.

Для целей настоящих Правил<< блок кобальтовых корокgt;gt; означает одну или несколько клеток координатной сетки, указанной Органом, квадратной или прямоугольной формы и площадью не свыше 20 кв. км.
A los efectos del presente reglamento, por" bloque de costras cobálticas", se entiende una o más secciones de la retícula establecida por la Autoridad que puede tener forma cuadrada o rectangular, sin que exceda de 20 kilómetros cuadrados.

В последние годы такого экономического анализа жизнеспособности освоения этих ресурсов не проводилось, и очевидно, что информация о рудных ресурсах известных залежей как полиметаллических сульфидов, так и кобальтовых корок является весьма скудной.
En los últimos años no se ha analizado la viabilidad económica de la explotación de estos recursos y es evidente que existe poca información sobre las menas que existen en los yacimientos conocidos de sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.

Для целей настоящих Правил<< блок кобальтовых корокgt;gt; означает одну или несколько клеток координатной сетки, указанной Органом, квадратной или прямоугольной формы и площадью не свыше 20 кв. км.
A los efectos del presente reglamento, por" bloque de costras cobálticas", se entiende una o más secciones de la retícula establecida por la Autoridad que puede tener forma cuadrada o rectangular, y una superficie no superior a 20 kilómetros cuadrados.

Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря оформить план работы по разведке кобальтовых корок в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.
Por consiguiente, después de aprobar un plan de trabajo, el Consejo solicitará al Secretario General que prepare el plan de trabajo para la exploración de costras cobálticas bajo la forma de un contrato entre la Autoridad y el solicitante, según se establece en el anexo 3 del reglamento.

Lt;< поиск>gt; означает изыскание залежей кобальтовых корок в Районе-- включая оценку состава, размеров и распределения залежей кобальтовых корок и их экономической ценности,-- не предполагающие каких-либо исключительных прав;
Por" prospección" se entiende la búsqueda de yacimientos de costras cobálticas en la Zona, incluida la estimación de la composición, el tamaño y la distribución de esos yacimientos y su valor económico, sin ningún derecho exclusivo;

Район, указанный в каждой заявке на утверждение плана работы по разведке кобальтовых корок, состоит из не более чем 100 блоков кобальтовых корок, которые компонуются заявителем в сцепки сообразно с пунктом 3 ниже.
La superficie a que se refiera cada solicitud de aprobación de un plan de trabajo de exploración de costras cobálticas no podrá exceder de 100 bloques de costras cobálticas, que estarán configurados por el solicitante en agrupaciones, conforme se indica en el párrafo 3.

На средства, которые необходимы для постройки одного авианосца с ядерным оружием на борту, можно приобрести 3500- 4000 комплектов диагностического оборудования, основанного на принципе отражения ядерного магнитного резонанса, или 20 000 кобальтовых насосов для лечения рака.
Si ponemos un ejemplo, con el costo de un portaaviones nuclear se podrían adquirir de 3.500 a 4.000 equipos de resonancia magnética nuclear para el diagnóstico, o 20.000 bombas de cobalto para tratar el cáncer.

Эта ресурсная оценка обнаружила не только колоссальный потенциал никелевых, медных, кобальтовых и марганцевых запасов для пополнения мировых ресурсов этих металлов, но и ряд слабых мест ПОЛИДАТ с точки зрения содержащихся там данных и информации.
La evaluación de recursos, si bien indicó un tremendo potencial de recursos de níquel, cobre, cobalto y manganeso que permitirían aumentar las reservas mundiales de estos metales, señaló varios puntos débiles en los datos y la información recogidos en POLYDAT.

Какой-либо утвержденный Советом план работы по разведке или разработке других ресурсов, если такой предлагаемый план работы по разведке полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок может повлечь за собой ненужные помехи в отношении деятельности по такому утвержденному плану работы по таким другим ресурсам;
Un plan de trabajo para la exploración o la explotación de otros recursos aprobado por el Consejo si el plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas propuesto puede dificultar indebidamente las actividades del plan de trabajo aprobado para aquellos otros recursos; o.

Поиск» означает изыскание залежей полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок в Районе- включая оценку состава, размеров и распределения залежей полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок и их экономической ценности,- не предполагающие каких-либо исключительных прав;
Por“prospección” se entiende la búsqueda de yacimientos de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas en la Zona, incluida la estimación de la composición, el tamaño y la distribución de esos yacimientos y su valor económico, sin ningún derecho exclusivo;

Какой-либо утвержденный Советом план работы по разведке или разработке других ресурсов, если предлагаемый план работы по разведке кобальтовых корок может повлечь за собой ненужные помехи в отношении деятельности по утвержденному плану работы по другим ресурсам;
Un plan de trabajo para la exploración o la explotación de otros recursos aprobado por el Consejo si el plan de trabajo para la exploración de costras cobálticas propuesto puede dificultar indebidamente las actividades del plan de trabajo aprobado para aquellos otros recursos; o.

Разработка» означает промышленный сбор полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок в Районе и извлечение из них полезных ископаемых, в том числе изготовление и эксплуатацию систем добычи, обработки и транспортировки для производства полезных ископаемых;
Por“explotación” se entiende la recuperación con fines comerciales de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas y la extracción de minerales en la Zona, incluidas la construcción y utilización de sistemas de extracción minera, tratamiento y transporte para la producción y comercialización de minerales;

В настоящем документе содержится краткое резюме состоявшихся во время семинара обсуждений относительно возможного режима поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок и рассмотрены некоторые из основных вопросов политики, которые потребуется решить при разработке комплекса правил поиска и разведки.
El presente documento contiene un breve resumen de los debates celebrados durante el coloquio acerca de un posible régimen de prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas, y en él se analizan algunas de las principales cuestiones normativas que han de resolverse para elaborar un reglamento al respecto.

Следует отметить, что в силу часто встречающихся в непосредственной близости от существенных залежей кобальтовых и медных руд в Катанге месторождений урана, значительная доля минерального сырья, экспортируемого из этой провинции, неизбежно отличается повышенным уровнем радиоактивности.
Cabe destacar que, dada la gran dispersión de los yacimientos de uranio que se encuentran en las cercanías inmediatas de los importantes yacimientos de cobre y cobalto de Katanga, una porción sustancial de las exportaciones de minerales de esa provincia presentarán, inevitablemente, un cierto grado de radiactividad.

Комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении кобальтовых корок или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении кобальтовых корок.
La Comisión podrá recomendar que se apruebe un plan de trabajo si determina que con ello impediría que un Estado parte o entidades patrocinadas por él monopolizaran la realización de actividades en la Zona en relación con las costras cobálticas o evitaran que otros Estados partes ejecutaran actividades vinculadas a las costras cobálticas en la Zona.

В ходе семинара были представлены технические документы по геологии и минералогии полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок, об их распределении и ресурсном потенциале, а также отчет о статусе исследований по таким ресурсам и технических реквизитах их разведки и будущей добычи.
En las actas del coloquio figuran ponencias técnicas sobre la geología y la mineralogía de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas, su distribución y potencial, así como el estado de las investigaciones sobre dichos recursos y los requisitos técnicos para su explotación y futura extracción.

Заявитель указал, что предлагаемая программа экологических исследований согласуется с правилами Органа и составлена главным образом на основе рекомендаций, вынесенных на устроенном Органом практикуме, который был посвящен установлению экологического фона полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок и программе мониторинга их разведки.
El solicitante afirmó que el programa de estudios ambientales propuestos era conforme con los reglamentos de la Autoridad y estaba diseñado principalmente sobre la base de las recomendaciones realizadas por el cursillo de la Autoridad sobre líneas de base ambientales y programas de vigilancia para la exploración de sulfuros polimetálicos y costras de cobalto.

Поиск не производится в районе, охваченном утвержденным планом работы по разведке кобальтовых корок, или в зарезервированном районе; поиск не может производиться также в районе, в котором разработка не была разрешена Советом Международного органа по морскому дну ввиду риска причинения серьезного ущерба морской среде.
La prospección no podrá realizarse en un área comprendida en un plan de trabajo aprobado para la exploración de costras cobálticas o en un área reservada; tampoco podrá realizarse en un área en la cual el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos haya excluido la explotación por el riesgo de daños graves al medio marino.

Было отмечено также, что еще одним существенным различием между полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками и полиметаллическими конкрециями состоит в том, что, если большинство залежей полиметаллических конкреций находится в Районе, подавляющее большинство залежей полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок, обнаруженных до настоящего времени, расположены в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.
También se observó que otro importante aspecto que diferenciaba a los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas de los nódulos polimetálicos era que, mientras que la mayoría de los yacimientos de nódulos polimetálicos se encontraban en la Zona, la gran mayoría de los depósitos de sulfuros polimetálicos y costras cobálticas descubiertos hasta el momento estaban situados en aguas de jurisdicción nacional.

Разведка» означает изыскание залежей полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок в Районе на исключительных правах, анализ таких залежей, использование и испытание систем и оборудования для добычи, обрабатывающих установок и систем транспортировки, а также проведение исследований в отношении экологических, технических, экономических, коммерческих и прочих соответствующих факторов, которые должны учитываться при разработке;
Por“exploración” se entiende la búsqueda de yacimientos de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas en la Zona en virtud de derechos exclusivos, el análisis de esos yacimientos, la utilización y el ensayo de sistemas y equipo de extracción, instalaciones de extracción y sistemas de transporte y la realización de estudios de los factores ambientales, técnicos, económicos y comerciales y otros factores apropiados que haya que tener en cuenta en la explotación;

Совершенно очевидно, что с полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками дело будет обстоять подругому.
Evidentemente ese no sería el caso con los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.

Знаешь, кобальтовый- мой любимый цвет.
Sabes, cobalto es mi color favorito.

Кобальтовые Соединения.
Compuestos cobalto.

Кобальтовые Соединения Шпинель Соединений.
Compuestos cobalto Compuestos espinel.