Примеры использования Costras ricas en cobalto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto.
Por otra parte, las costras ricas en cobalto se encuentran normalmente en los montes marinos, que a menudo albergan fauna propia de ellos, es decir, fauna que no se encuentra en ninguna otra parte.
С другой стороны, кобальтоносные корки как правило встречаются в подводных горах, где нередко обитают эндемичные, то есть нигде больше не встречающиеся, виды.Las normas,el reglamento y los procedimientos para la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona;
Нормы, правила и процедуры поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе;Era asimismo evidente que los sulfuros polimetálicos y las costras ricas en cobalto diferían de los nódulos polimetálicos y eran también distintos entre sí.
Ясно также, что полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки отличаются как от полиметаллических конкреций, так и друг от друга.Consideraciones relativas a las normas,reglamentación y procedimiento para la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras ricas en cobalto en la Zona.
Рассмотрение норм,правил и процедур поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ricos y los pobres
países ricos en recursos
costa rica considera
costras ricas en cobalto
rica historia
rica en petróleo
pobres y los ricosricitos de oro
costa rica apoya
hogares más ricos
Больше
Se había determinado la presencia de varios minerales marinos,por ejemplo en forma de nódulos de manganeso, costras ricas en cobalto y sulfuros polimetálicos, pero en cantidades demasiado pequeñas para su explotación comercial.
Установлено наличие ряда морских полезных ископаемых:марганцевых конкреций, кобальтоносных корок и полиметаллических сульфидов,-- однако их количества слишком малы для коммерческой разработки.Observa el examen preliminar de las cuestiones relativas al reglamento sobre la prospección yexploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona;
Отмечает предварительное обсуждение вопросов,касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе;Las actas del curso práctico contendrían documentos técnicos sobre geología ymineralogía de los sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto, su distribución y potencial como recursos, así como la situación de la investigación sobre esos recursos y los requisitos técnicos para su exploración y futura extracción.
В отчеты о работе семинара будут включены технические документы погеологии и минералогии полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок, их распределению и ресурсному потенциалу, а также о статусе исследований по таким ресурсам и технических требованиях, предъявляемых к их разведке и будущей разработке.Una de las conclusiones del curso práctico de 2004 fue que no se sabía lo suficiente acerca de las pautas de diversidad y endemismo en las cimas submarinas,medio donde se encuentran las costras ricas en cobalto.
Один из выводов практикума 2004 года состоял в том, что знаний о структурах биологического разнообразия и эндемизме на подводных горах,т. е. в среде залегания кобальтоносных корок, недостаточно.Consideraciones acerca de la formulación denormas, reglamentos y procedimientos ambientales relativos a la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto(Sr. Helmut Beiersdorf, Sr. Samuel Sona Betah, Sr. Galo Carrera Hurtado, Sr. Walter De Sá Leiāo, Sr. Albert Hoffmann, Sr. Giovanni Rosa, Sr. Alfred Simpson);
Соображения, касающиеся разработки экологических норм,правил и процедур поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок( гн Хельмут Байерсдорф, гн Сэмьюэл Сона Бета, гн Гало Каррера Уртадо, гн Уолтер Де Са Лейтау, гн Алберт Хофманн, гн Джованни Роса, гн Алфред Симпсон);Como se convino en el séptimo período de sesiones, el Consejo siguió examinando la cuestión de las consideraciones relativas al reglamento sobre la prospección yexploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona.
В соответствии с договоренностью, достигнутой на седьмой сессии, Совет занялся вопросом<< Соображения,касающиеся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районеgt;gt;.Recordando que en agosto de 1998 se había presentado a la Autoridad una solicitud con respecto a la aprobación dedisposiciones reglamentarias para la explotación de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto, el Secretario General de la Autoridad observó que, de conformidad con el párrafo 2 o ii del artículo 162 de la Convención, esas normas, reglamentos y procedimientos tendrían que aprobarse dentro de los tres años siguientes a la fecha de la solicitud.
Напомнив, что в августе 1998 года Органу была представлена просьба в отношениипринятия правил разведки полиметаллических сульфидов и богатых кобальтом корок, Генеральный секретарь Органа отметил, что во исполнение пункта 2( o)( ii) статьи 162 Конвенции такие нормы, правила и процедуры необходимо принимать в течение трех лет с даты представления просьбы.La Autoridad podrá utilizar los datos para generar informes sobre metales específicos yestudios económicos especializados sobre nódulos polimetálicos, costras ricas en cobalto y sulfuros polimetálicos.
Эти данные могут быть использованы Органом для составления отчетов по конкретным металлам ипроведения специализированных экономических исследований по полиметаллическим конкрециям, кобальтоносным коркам и полиметаллическим сульфидам.Acogiera con beneplácito los avances realizados por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos respecto de la elaboración del reglamento sobre la prospección yexploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona y los procedimientos para asegurar la eficaz protección del medio marino, la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los efectos perjudiciales que sobre su flora y fauna pudieran tener las actividades que se realizaran en la Zona, y alentara esa labor; y.
Приветствовать достигнутый прогресс и поощрять работу Международного органа по морскому дну в отношении правил поиска иразведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе и процедур обеспечения эффективной защиты морской среды, защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба его флоре и фауне в результате вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности в Районе;Inicialmente sólo se incluyeron en la base de datos documentos científicos pertinentes para los nódulos polimetálicos, si bien ahora la base de datos se haampliado para incluir referencias sobre los sulfuros polimetálicos y las costras ricas en cobalto.
Поначалу в нее заносились только научные документы, касающиеся полиметаллических конкреций, однако к настоящему моменту она расширена и содержит ссылки,касающиеся полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Se observó que, en comparación con el reglamento sobre la prospección y la exploración de los nódulos polimétalicos,el proyecto de reglamento sobre sulfuros polimétalicos y costras ricas en cobalto contenía disposiciones adicionales encaminadas a la protección y la preservación del medio marino.
Отмечалось, что в отличие от правил поиска иразведки полиметаллических конкреций проект правил по полиметаллическим сульфидам и кобальтоносным коркам содержит дополнительные положения, направленные на защиту и сохранение морской среды.В мае 2011 года в Ванкувере( Канада) был проведен практикум экспертов для обзора итогов сотрудничества иоказания Органу содействия в принятии решения о направленности экологического исследования касательно кобальтоносных корок.La elaboración de un marco normativo apropiado para el desarrollo futuro de los recursos minerales en la Zona,en particular los sulfuros polimetálicos hidrotermales y las costras ricas en cobalto, que incluya normas de protección y preservación del medio marino;
Создание надлежащей нормативной базы для будущего освоения минеральных ресурсов Района,особенно гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, включая стандарты защиты и сохранения морской среды;El taller más reciente, celebrado en septiembre de este año, aprobó recomendaciones sobre el establecimiento de líneas de base ambientales yprogramas de verificación en relación con sitios mineros de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto.
На последнем практикуме, состоявшемся в сентябре этого года, были сформулированы рекомендации относительно установления экологического фона и программ мониторинга при разведке иразработке полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Важные шаги были предприняты на девятой ежегодной сессии Ассамблеи Органа по морскому дну в связи с дальнейшим обсуждением правил поиска иразведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, а также сохранения биологического разнообразия в этом районе.В ходе восьмой сессии, которая состоялась в Кингстоне в период 5- 16 августа 2002 года, Ассамблея Международного органа по морскому дну приступила к рассмотрению положений, которые она намерена принять в целях разведки и добычи других видов полезных ископаемых, которые могут быть обнаружены в Районе,а именно гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Los debates de fondo del noveno período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se centraron en los informes anuales de los contratistas, en el desarrollo de un régimen jurídico para la prospección yla explotación de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto y en el papel de la Autoridad en la conservación de la biodiversidad en la Zona.
Важные дискуссии на девятой ежегодной сессии Международного органа по морскому дну были сосредоточены на ежегодных докладах контракторов,развитии правового режима для поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, а также роли Органа в сохранении биологического разнообразия в Районе.В частности, мы высоко оцениваем работу, проводимую Юридической и технической комиссией Органа по разработке необходимых экологических норм для дальнейшей деятельности,связанной с поиском и разведкой полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.El Consejo observó la necesidad de adoptar un enfoque flexible en la elaboración del reglamento sobre la prospección y exploración, en particular teniendo en cuenta que no se disponía de suficientes conocimientos científicos sobre los ecosistemas de alta mar.También era evidente que los sulfuros polimetálicos y las costras ricas en cobalto eran distintos de los nódulos polimetálicos, así como también distintos unos de otros.
Совет отметил необходимость гибкого подхода к разработке правил поиска и разведки, особенно с учетом нехватки научных данных о глубоководных экосистемах. Ясно также,что полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки отличаются как от полиметаллических конкреций, так и друг от друга.De conformidad con el programa de trabajo acordado durante su octavo período de sesiones, los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica establecieron grupos de trabajo oficiosos para que examinaran detalladamente ciertos aspectos de las normas, reglamentos y procedimientos ambientales relativos a la prospección yexploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona.
В соответствии с программой работы, согласованной в ходе восьмой сессии, члены Юридической и технической комиссии созвали неофициальные рабочие группы для обстоятельного рассмотрения некоторых аспектов, норм,правил и процедур поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.Los miembros del Consejo también expresaron su reconocimiento a la Comisión Jurídica y Técnica por su decisión de abrir sus reuniones relativas al proyecto de reglamento sobre la prospección yexploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona a la participación de observadores.
Члены Совета выразили также Юридической и технической комиссии признательность за ее решение сделать свои заседания,посвященные предлагаемым правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, открытыми для наблюдателей.В 2010 году потребуется 30 000 долл. США на цели дальнейшего сотрудничества с ChEss и еще 20 000 долл. США для начала осуществления совместно с CenSeam проекта по установлению характеристикраспределения видов и генных потоков видов, ассоциированных с залежами кобальтоносных корок на подводных горах.В связи с этим мы приветствуем проведенный недавно, несмотря на сложные погодные условия, в Кингстоне практикум по установлению экологического фона для компаний,планирующих вести добычу полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Se intentó la lixiviación con amonio de una mezcla de nódulos y costras ricos en cobalto.
Было проведено выщелачивание смеси конкреций и кобальтоносных корок с помощью аммиака.
