COSTRAS CON ALTO CONTENIDO DE COBALTO на Русском - Русский перевод

• кобальтоносных корок
• кобальтовым коркам
• кобальтоносным коркам
• кобальтоносные корки

Примеры использования Costras con alto contenido de cobalto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Reglamento sobre las costras con alto contenido de cobalto incorporó el artículo 23, párrafo 7, del Reglamento sobre los sulfuros.
В правила по кобальтовым коркам включены положения пункта 7 правила 23 правил по сульфидам.

Informe del Comité del Medio Ambiente sobre el proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto.
Доклад Комитета по окружающей среде: проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.

Informe acerca del seminario sobre las costras con alto contenido de cobalto, la diversidad biológica y las pautas de distribución de la fauna en los montes submarinos;
Доклад о практикуме<< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных горgt;gt;;

Se prevé que un programa similar de talleres será necesario para la fauna asociada a los depósitos de sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto.
Представляется необходимым составить аналогичную программу семинаров по фауне, имеющей отношение к залежам полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.

En el caso de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, en cambio, la Comisión Jurídica y Técnica había reconocido que inicialmente podía darse la posibilidad de que se presentasen solicitudes sobre áreas superpuestas.
Однако что касается полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, то Юридическая и техническая комиссия признала, что первоначально вполне возможно заявки могут быть поданы на перекрывающиеся районы.

Exista un órgano competente que garantice la continuidad entre los distintos recursos(nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto);
Имелась компетентная инстанция, обеспечивающая последовательность подхода к разным ресурсам( полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки);

Las características de montes y costras con alto contenido de cobalto que se acaban de mencionar se observan sobre todo en la región central del Pacífico, especialmente en la zona central y occidental del área del Pacífico situada al norte del Ecuador.
Эти особенности подводных гор и кобальтоносных корок характерны, главным образом, для центральной части Тихоокеанского региона, особенно для центральных и западных районов северо- экваториальной части Тихого океана.

La Comisión Jurídica y Técnica entrante examinaría luego el proyecto de reglamento sobre las costras con alto contenido de cobalto y lo sometería a la consideración del Consejo en 2008.
Новый состав Юридической и технической комиссии затем рассмотрит проект правил по кобальтоносным коркам и представит его на рассмотрение Совета в 2008 году.

En 2004 se celebró otro seminario con la finalidad de establecer recomendaciones ambientales para las actividades humanas relacionadas con los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto.
Практикум 2004 года был призван предложить экологические рекомендации в отношении человеческой деятельности, связанной с полиметаллическими сульфидами и кобальтоносными корками.

Las cláusulas uniformes que figuran en el anexo 4 del reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto en la Zona serán incorporadas al presente contrato y tendrán efecto como si estuvieran enunciadas en él expresamente.
Стандартные условия, приводимые в приложении 4 к Правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе, включаются в настоящий контракт и имеют такую же силу, как если бы они развернуто приводились в самом контракте.

Además, ese régimen debiera aplicarse a todas las nuevas solicitudes de exploración de cualquier tipo de recursos, sean nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos o costras con alto contenido de cobalto.
Кроме того, это следует применять ко всем новым заявителям на разведку любого вида ресурсов, будь то полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды или кобальтоносные корки.

Hasta la fecha, ni el Consejo, en relación con los sulfuros polimetálicos, ni la Comisión Jurídica y Técnica, en relación con las costras con alto contenido de cobalto, han podido hacer un progreso significativo respecto de las principales cuestiones sustantivas señaladas en la nota explicativa del documento ISBA/13/C/WP.1.
На сегодняшний день ни в Совете применительно к полиметаллическим сульфидам, ни в Юридической и технической комиссии применительно к кобальтоносным коркам не удалось достичь существенного прогресса в отношении ключевых основных вопросов, охарактеризованных в разъяснительной записке в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1.

JOGMEC posee una larga experiencia en la exploración de recursos minerales en los fondos oceánicos que se remonta a 1975, y confía en su capacidad para aplicar satisfactoriamente el plan de trabajo propuesto para la exploración de costras con alto contenido de cobalto.
JOGMEC, которая давно( с 1975 года) занимается разведкой глубоководных минеральных ресурсов, уверена в своей способности успешно осуществить предлагаемый план работы по разведке кобальтоносных корок.

Habida cuenta del actual estado de los conocimientos sobre los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, la Comisión aprobó la propuesta de incluir una cláusula por la que se prevea un examen automático del reglamento cada cinco años o en cualquier momento en que así lo requiera el desarrollo del conocimiento científico;
Принимая во внимание современный уровень знаний как о полиметаллических сульфидах, так и о кобальтоносных корках, Комиссия одобрила предложение о том, чтобы предусмотреть клаузулу об автоматическом обзоре правил каждые пять лет или в любой момент, когда этого требует появление новых научных знаний;

Se señaló que la disposición antimonopolio que figuraba en el anexo III de la Convención en relación con los nódulos polimetálicos no podía aplicarse efectivamente a los sulfuros polimetálicos ni a las costras con alto contenido de cobalto.
Было отмечено, что то антимонопольное положение, которое предусмотрено в приложении III к Конвенции для полиметаллических конкреций, невозможно эффективно применять ни к полиметаллическим сульфидам, ни к кобальтоносным коркам.

En el taller convocado por la Autoridad en 2006 sobre las consideraciones técnicas y económicas relativas a la minería de sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto se sugirieron diversos ajustes, en particular en relación con la extensión del área por asignar para la exploración y el derecho por abonar en relación con la solicitud de exploración.
На проведенном Органом в 2006 году практикуме по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, был предложен ряд изменений, в частности в отношении размеров района, выделяемого для разведки, и заявочного разведочного сбора.

Hasta la fecha, el Consejo ha aprobado el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/6/A/18, anexo) y, tras haberle pedido un Estado que lo hiciera, está preparando normas, reglamentos y procedimientos que rijan la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto en la Zona.
На сегодняшний день Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 6/ A/ 18, приложение) и занимается, по просьбе одного из государств, составлением норм, правил и процедур, регулирующих поиск и разведку полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.

Entre otras conclusiones, el seminario recomendó distintos métodos para definir las zonas de exploración de sulfuros y costras con alto contenido de cobalto. Charles Morgan y James Hein, expertos invitados por la secretaría para hacer aportes técnicos adicionales a las deliberaciones sobre el proyecto de reglamento, presentaron esas conclusiones al Consejo el 8 de agosto.
В числе выводов, сделанных на практикуме, фигурировала рекомендация о разной методике определения районов под разведку сульфидов и кобальтоносных корок. 8 августа в Совете изложили свои выводы Чарльз Морган и Джеймс Хайн-- эксперты, которые были приглашены cекретариатом для того, чтобы внести дополнительный технический вклад в обсуждение проекта правил.

Además, el Consejo recibió un informe de los resultados preliminares de un taller sobre consideraciones técnicas y económicas en torno a la explotación minera de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, que había tenido lugar inmediatamente antes del 12° período de sesiones.
Кроме того, Совету был представлен доклад о предварительных результатах практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, который состоялся непосредственно в преддверии двенадцатой сессии.

En 2013 se hicieron más estudios sobre el proceso de fusión por reducción para la mezcla de nódulos polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto, y se hizo hincapié en el estudio de los efectos de los factores principales que intervienen en la recuperación de manganeso, níquel, cobalto y cobre de la mezcla, y sobre las variaciones del fósforo en la escoria rica en manganeso.
В 2013 году были проведены дальнейшие исследования процесса восстановительной плавки смеси полиметаллических конкреций и кобальтоносных корок, причем основное внимание уделялось изучению воздействия основных факторов на процесс восстановления марганца, никеля, кобальта и меди из смеси, а также колебаниям в содержании фосфора в марганцевом шлаке.

El Sr. Morgan presentó además al Consejo un informe sobre las conclusiones preliminares de un taller sobre consideraciones técnicas y económicas en torno a la explotación minera de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, que se había celebrado del 31 de julio al 4 de agosto de 2006.
Кроме того, гн Морган представил Совету доклад о предварительных выводах практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, который состоялся 31 июля-- 4 августа 2006 года.

El Consejo decide además que se deben preparar reglamentos separados para los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, y que el proyecto de reglamento sobre los sulfuros polimetálicos debiera distribuirse a los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica antes del fin de 2006, de modo que el Consejo pueda estar en condiciones de realizar un examen sustantivo del proyecto en 2007.
Совет постановляет далее, чтобы по полиметаллическим сульфидам и кобальтоносным коркам были подготовлены отдельные комплекты правил и чтобы проект правил по полиметаллическим сульфидам был распространен среди членов Юридической и технической комиссии до конца 2006 года, с тем чтобы Совет был в состоянии провести существенное их рассмотрение в 2007 году.

Se invita además a la Comisión a que examine la posibilidad de recomendar al Consejo que se armonice más el Reglamento sobre los nódulos con el Reglamento sobre los sulfuros y el Reglamento sobre las costras con alto contenido de cobalto, o de hacer alguna otra recomendación al Consejo respecto a este asunto.
Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли рекомендовать Совету принять меры к дальнейшему приведению правил по конкрециям в соответствие с правилами по сульфидам и правилами по кобальтовым коркам, или вынести какие-либо другие рекомендации в адрес Совета по этому вопросу.

También se prevé la publicación en 2009 de las actas de el taller de 2006 sobre la costras con alto contenido de cobalto y la diversidad y pautas de distribución de la fauna de los montes submarinos, y de las actas de el taller de 2003 sobre el establecimiento de un modelo geológico de los recursos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton.
Предполагается, что в течение 2009 года будут изданы также материалы о работе семинара 2006 года по кобальтоносным железомарганцевым коркам и типологии разнообразия и распространения фауны подводных гор, а также материалы семинара 2003 года по разработке геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион- Клиппертон.

Tras la adopción en 2000 del reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos, la Secretaría presenta un informe al Consejo sobre las consideraciones relativas a la reglamentación de la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto, incluido un resumen de las conclusiones del taller de 2000 y el proyecto de cláusulas modelo.
После принятия в 2000 году правил поиска и разведки полиметаллических конкреций Секретариат представляет Совету доклад о соображениях, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, включая резюме результатов практикума 2000 года и проект типовых положений.

El proceso de fusión por reducción para la mezcla de los nódulos polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto se puso a prueba en 2012, teniendo en cuenta que los nódulos polimetálicos se caracterizan por su alto contenido de manganeso, bajo contenido de fósforo y baja alcalinidad, en tanto las costras con alto contenido de cobalto se caracterizan por su bajo contenido de manganeso, alto contenido de fósforo y alta alcalinidad.
В 2012 году был опробован процесс восстановительной плавки смеси полиметаллических конкреций и кобальтоносных корок, в котором учитывалось, что для полиметаллических конкреций характерно высокое содержание марганца, низкое содержание фосфора и низкая щелочность, а для кобальтоносных корок-- низкое содержание марганца, высокое содержание фосфора и высокая щелочность.

El texto revisado se basa en el documento ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*, en el que se han efectuado algunos ajustes técnicos acordes con las recomendaciones resultantes del taller organizado por la Autoridad sobre consideraciones técnicas y económicas relativas a la explotación minera de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto que tuvo lugar del 31 de julio al 4 agosto de 2006.
Пересмотренный проект основан на документе ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1*, в который внесены изменения технического характера сообразно с рекомендациями, сформулированными по итогам обсуждений на практикуме Органа по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе, который состоялся 31 июля-- 4 августа 2006 года.

Con miras a armonizar la regulación de la monopolización del reglamento sobre nódulos con la del reglamento sobre sulfuros y costras y el reglamento sobre las costras con alto contenido de cobalto, el Consejo adoptó la decisión ISBA/20/C/23, por la cual se enmendó el artículo 21 del Reglamento sobre Prospección y Exploración de Nódulos Polimetálicos en la Zona añadiendo un nuevo párrafo inmediatamente a continuación del párrafo 6 y volviendo a enumerar debidamente los párrafos 7 a 11.
В целях приведения положения о монополизации Правил по конкрециям в соответствие с этим же положением Правил по сульфидам и по кобальтовым коркам Совет принял решение ISBA/ 20/ C/ 23, в силу которого в правило 21 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе был добавлен новый пункт сразу после пункта 6 и соответствующим образом изменена нумерация пунктов 7- 11.

Si bien se habían propuesto algunos ajustes en el proyecto de reglamento contenido en el documento ISBA/13/C/WP.1, a la luz de las recomendaciones dimanadas del taller convocado por la Autoridad sobre las consideraciones técnicas y económicas relativas a la minería de los sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto, se estimó que los ajustes propuestos, en particular los vinculados con la extensión de las áreas de exploración, no se conformaban cabalmente a las expectativas de los miembros del Consejo.
Хотя к проекту правил, содержащемуся в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1, был предложен ряд корректировок с учетом рекомендаций, сформулированных по итогам проведенного Органом практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, представляется, что предложенные коррективы, в частности те, что касаются размера разведочных районов, не в полной мере отражают ожидания членов Совета.

En lugar de esa disposición, la Comisión recomienda que, tanto para los sulfuros polimetálicos como para las costras con alto contenido de cobalto, el reglamento impida las solicitudes múltiples de solicitantes afiliados que superen las limitaciones generales de tamaño a que se hace referencia en el artículo 12(es decir, 2.000 kilómetros cuadrados en el caso de las costras con alto contenido de cobalto y 10.000 kilómetros cuadrados en el caso de los sulfuros polimetálicos).
Вместо него Комиссия рекомендует предусмотреть в правилах как по полиметаллическим сульфидам, так и по кобальтоносным коркам такое положение, которое препятствовало бы подаче аффилированными заявителями множественных заявок, по совокупности превышающих общие размерные ограничения, приводимые в правиле 12( т. е. 2000 квадратных километров для кобальтоносных корок и 10 000 квадратных километров для полиметаллических сульфидов).