ЛЮБЕЗНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• laskavost
• zdvořilost
• milé
• slušnost

Примеры использования Любезность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это была любезность.
Bylo to milé.

Любезность Стрикс.
Zdvořilost od Strix.

Диана, где же любезность?
Diane, kde je zdvořilost?

Это любезность, Леонард.
Je to laskavost, Leonarde.

Дипломатическая любезность.
Diplomatická zdvořilost.

Любезность моей дорогой сестры.
Laskavost od mé drahé sestry.

Это механическая любезность.
Je to zažitá zdvořilost.

Сделай мне любезность, дорогуша.
Udělej mi laskavost, srdíčko.

Можешь оказать мне любезность?
Můžeš mi udělat laskavost?

И это не просто любезность, Рокси.
A já nejsem jen milá, Roxie.

Решил оказать мне любезность.
Že mi chce prokázat tu zdvořilost.

Любезность со стороны британской армии.
Zdvořilost od britské armády.

Я закончил, спасибо за любезность.
Skončil jsem. Díky za laskavost.

Еще одна любезность от блядского Туллия.
Další laskavost zasranýho Tullia.

Это просто единократная любезность.
Je to jen jednorázová zdvořilost.

Это была любезность, задача, ничего больше.
Byla to laskavost. Úkol, nic víc.

Но не пытайся выдать его за любезность.
Ale nesnaž se to vydávat za zdvořilost.

Это приглашение- большая любезность, мистер Хасегава.
To je velmi milé pozvání, pane Hasegawo.

Всего лишь небольшая профессиональная любезность.
To je jen malá profesorská zdvořilost.

Любезность- это очень ценное качество в нашей династии.
Laskavost je velmi ceněnou kvalitou naší dynastie.

Это какая-то общественная любезность, типа" не за что"?
Je to společenská slušnost, něco jako" nemáte zač"?

Окажи, по крайней мере, любезность спуститься вниз и поговорить с нами.
Mějte aspoň slušnost slézt dolů a mluvit s námi.

Но я думала, что она тебе нравится! Хотела оказать тебе любезность!
Já měla za to, že se vám líbí, že vám prokáži laskavost.

Когда тебя кто-то рекомендует, это не любезность, а просто цифры.
Pokud Vás někdo doporučuje, tak to není milé… jsou to čísla.

Любезность, которую мне никогда не предлагали в схожих обстоятельствах.
Zdvořilost, jakou mi nikdo nikdy za podobných okolností nenabídl.

Прекрасный маленький подарок, любезность от детектива Джерри Барбера.
Krásný malý dáreček, laskavost od detektiva Jerryho Barbera.

Я сделал достаточно для нашего бизнеса, что бы ты оказал мне такую любезность.
Uzavřel jsem s vámi spoustu obchodů, abych mohl požadovat tuhle laskavost.

Для ведьм то время было жестоким и кровавым. Любезность моего прекрасного брата.
Pro čarodějky to byla krutá a krvavá doba, zdvořilost mého úžasného bratra.

Если Вы действительно с какой-то отдаленной планеты, почему Вы не сделаете нам любезность?
Pokud vážně jste z nějaké vzdálené planety, udělejte nám laskavost.

Венди, сделай мне любезность и пошли бокал шампанского прекрасной молодой штучке вон там.
Wendy, udělej mi laskavost a pošli skleničku šampaňského té krásné slečně támhle.