ДИФФАМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• difamación
• difamar
• la denigración
• el vilipendio
• calumnia

Примеры использования Диффамацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диффамацию любой богооткровенной религии, охраняемой исламским шариатом.
Vilipendiar cualquiera de las religiones reveladas protegidas por la sharia;

ЮНЕСКО рекомендовала декриминализовать диффамацию и богохульство.
La UNESCO recomendó la despenalización de la difamación y la blasfemia.

Закон запрещает диффамацию национальных, культурных или религиозных традиций или создание препятствий на пути их соблюдения.
La Ley prohíbe denigrar o coartar las costumbres culturales o religiosas de una minoría nacional.

Три исключения, предусмотренные в подразделе 124А( 2) Закона, не распространяются на грубую расовую или религиозную диффамацию.
Las tres excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 124A de la ley no se aplican a la denigración grave por motivos raciales o religiosos.

Специальному докладчику хотелось бы одобрить усилия, направленные на декриминализацию, диффамацию и аналогичных правонарушений.
El Relator Especial desea respaldar los esfuerzos desplegados en aras de la despenalización de los delitos de difamación y delitos similares.

Делегация, которую представляет оратор, согласна со многими общими принципами, заложенными в проекте резолюции, и порицает диффамацию религий.
La delegación de la oradora se manifiesta de acuerdo con muchos de los principios generales del proyecto de resolución y deplora la denigración de las religiones.

В последние годы ряд журналистов были привлечены к уголовной ответственности за преступную диффамацию по искам, поданным старшими должностными лицами правительства.
En los últimos años, varios periodistas habían sido juzgados por el delito penal de difamación en causas incoadas por altos funcionarios del Gobierno.

В декабре 1995 года и в марте 1996 года Специальный докладчик получал письма от адвокатов истцов, содержащие угрозы начать судебное преследование за диффамацию.
En diciembre de 1995 y marzo de 1996, el Relator Especial recibió cartas de los abogados de los demandantes amenazándolo con acusarlo por delito de calumnia.

Правительству следует исключить из числа преступлений, предусмотренных в Уголовном кодексе, диффамацию, так как запрет на нее уже предусмотрен в Гражданском кодексе.
El Gobierno debía suprimir el delito de difamación del Código Penal habida cuenta de que el Código Civil ya prohibía la difamación..

Делегация Ливии осуждает диффамацию религии, в частности конкретные действия, направленные в последние годы на мусульман.
Su delegación condena a la difamación de las religiones, especialmente los actos dirigidos específicamente contra la comunidad musulmana en los últimos años.

Пересмотреть свои законы о криминализации клеветы, уменьшить размеры компенсации за диффамацию и воздерживаться от ограничения доступа к Интернету( Нидерланды);
Examinar su legislación sobre el delito de calumnia, establecer un tope a la cuantía de la indemnización en las causas por libelo y abstenerse de restringir el acceso a Internet(Países Bajos);

Два других журналиста, согласно сообщениям, были арестованы 19 октября 1998 года за публикацию статьи, которая, согласно сообщениям, представляла собой диффамацию в отношении министра внутренних дел.
Al parecer, los otros dos periodistas fueron detenidos el 19 de octubre de 1998 por haber publicado un artículo que se afirmó difamaba al Ministro del Interior.

ПЕН-клуб рекомендовал правительству немедленно прекратить диффамацию, травлю и судебное преследование всех тех, кто мирным путем осуществляет свое право на свободу выражения мнений.
PEN recomendó al Gobierno que cesara de manera inmediata la difamación, el hostigamiento y el acoso judicial en contra de todos los que de manera pacífica ejercían su derecho a la libertad de expresión.

Как представляется, статья 150 Уголовного кодекса не охватывает все деяния, перечисленные в статье 4 Конвенции, в частности акты насилия, диффамацию и оскорбления расового характера.
Al parecer, el artículo 150 del Código Penal abarca todos los actos a que se refiere el artículo 4 de la Convención, en particular los actos de violencia, la difamación y las injurias de carácter racial.

Автор утверждает, что его осуждение за диффамацию в соответствии с Пересмотренным уголовным кодексом Филиппин представляет собой незаконное ограничение его права на свободу выражения мнений в соответствии со статьей 19 Пакта.
El autor afirma que su condena por difamación en aplicación del Código Penal Revisado de Filipinas constituye una restricción ilícita del derecho a la libertad de expresión previsto en el artículo 19 del Pacto.

В своем сообщении от 19 ноября 1999 года правительство информировало Специального докладчика о том, что г-н Багдади был осужден к шестимесячному тюремному заключению за диффамацию пророка Мухаммеда.
En su comunicación de fecha 19 de noviembre de 1999 el Gobierno informó al Relator Especial de que el Sr. Baghdadi había sido condenado a seis meses de prisión por difamar al Profeta Mahoma.

Она рекомендовала декриминализировать диффамацию и внести поправки в такие законы, как Закон о печатных средствах массовой информации, Закон об общественном порядке и Закон о нежелательных публикациях, с тем чтобы они соответствовали международным нормам.
Recomendó que se despenalizara la difamación y se reformaran leyes tales como la Ley de periódicos y prensa impresa, la Ley de orden público y la Ley de publicaciones indeseables para adecuarlas a las normas internacionales.

Воспользовавшись этой возможностью, г-н аль- Хвейти сообщил родственникам, что в ходе поспешного судебного разбирательства его приговорили к 11 месяцам тюремного заключения за диффамацию правителей и других государственных чиновников.
Durante esa visita, el Sr. Al-Hweiti informó a sus familiares de que, durante un juicio celebrado por vía de urgencia, había sido condenado a 11 meses de prisión por difamar a los gobernadores y otras autoridades.

Кроме того, против некоторых журналистов, возможно, будет начато уголовное преследование за диффамацию президента Республики, премьер-министра, председателя Верховного суда, спикера парламента и председателя Конституционного суда.
Además, los periodistas pueden ser juzgados, y en algunos casos ya lo han sido, por difamar al Presidente de la República, al Primer Ministro, al Presidente del Tribunal Supremo, al Presidente del Parlamento y al Presidente del Tribunal Constitucional.

В докладе четко не указывается, существуют ли законы, предусматривающие наказание за совершение актов насилия расистского характера или за подстрекательство к таким актам, за нанесение оскорблений или диффамацию расистского характера.
En el informe no se ha indicado claramente si existen textos legales por los que se sancionen los actos de violencia racial o las incitaciones a cometer dichos actos, los insultos o la difamación de carácter racial.

Ноября 2012 года Собрание приняло Закон о гражданской ответственности за нарушения и диффамацию и удалило санкции за такие деяния из Уголовного кодекса, что является шагом вперед в усилиях по поощрению свободы выражения мнений.
El 12 de noviembre de 2012, la Asamblea aprobó la Ley sobre la responsabilidad civil por delitos y difamaciones y eliminó del Código Penal las sanciones para este tipo de actos, lo que supone un paso adelante en los esfuerzos por promover la libertad de expresión.

Он также просит делегацию привести примеры применения на практике текстов, запрещающих партии, создаваемые иностранцами, или запрещающих расистскую диффамацию или дискриминацию в сфере труда на почве расы.
Asimismo, pide a la delegación que proporcione ejemplos de la aplicación práctica de textos en los que se prohíben los partidos formados por extranjeros o en los que se prohíba la difamación racial o la discriminación en el empleo por motivos de raza.

К тому же УПРД запрещает другие незаконные действия, принимающие форму расовой дискриминации, в том числе дискриминационную практику и рекламу, пособничество, подстрекательство или склонение других к дискриминации, а также диффамацию.
Además, la ODR prohíbe otros actos ilícitos relacionados con la discriminación racial, en particular las prácticas y la publicidad discriminatorias, las acciones tendentes a ayudar, instruir o impulsar a otros a practicar la discriminación, así como la denigración.

В резолюции 63/ 171 о борьбе против диффамации религий Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий и разжигание религиозной ненависти.
En su resolución 63/171, relativa a la lucha contra la difamación de las religiones, la Asamblea expresó su profunda preocupación por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a difamar las religiones e incitar al odio religioso.

Диффамацию индуизма также необходимо трактовать в контексте напряженности, существующей между индуистскими и мусульманскими общинами, чьи сложные исторические отношения включают как религиозные конфликты, так и примеры мирного совместного проживания и синкретизма.
La difamación del hinduismo también debe entenderse en el contexto de las tensiones que existen entre las comunidades hindú y musulmana, cuyas complejas relaciones históricas incluyen conflictos religiosos así como ejemplos de convivencia y sincretismo.

Г-н Сахархиз ликвидировал неофициальную систему предварительной проверки публикаций в определенных периодических изданиях и вместо этого установил ответственность всех издателей за незаконные публикации или диффамацию после их распространения.
El Sr. Saharkhiz eliminó el sistema no oficial de control previo a la publicación de determinadas publicaciones periódicas. En su lugar, todos los editores serían responsables de las publicaciones ilegales o de los casos de difamación, después de su difusión.

Ливия осуждает диффамацию религии, в особенности с учетом некоторых мероприятий, направленных в последние годы против мусульманской религии, а также инцидентов, имевших место непосредственно после приведших к трагедии террористических актов 11 сентября 2001 года.
La Jamahiriya Árabe Libia condena la difamación de religiones, en particular teniendo en cuenta algunos actos dirigidos contra la religión musulmana los últimos años, así como los incidentes ocurridos después de los atentados trágicos del 11 de septiembre de 2001.

Ирландия отметила принятие законодательства о предупреждении дискриминации, которое, хотя и неявно, но защищает ЛГБТ, отмену уголовной ответственности за диффамацию и визиты двух мандатариев специальных процедур.
Irlanda hizo referencia a la aprobación de leyes sobre la discriminación, aunque en ellas no se protegía expresamente a las personas LGBT, la despenalización de la difamación y las visitas de dos titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Отменить положения пересмотренного Уголовного кодекса, устанавливающие уголовную ответственность за диффамацию политических или религиозных субъектов, и привести свое законодательство о свободе выражения мнений в соответствие с международными нормами в данной сфере( Бельгия);
Derogar las disposiciones del Código Penal revisado que penalizan la difamación de las entidades políticas o religiosas, y armonizar la legislación en materia de libertad de expresión con las normas internacionales en este ámbito(Bélgica);

Уважение человеческого достоинства и взаимопонимание между людьми и терпимость имеют решающее значение, как показывают недавние события в Ливии, повлекшие смерть дипломата Соединенных Штатов и диффамацию ислама.
El respeto de la dignidad humana y la comprensión y la tolerancia entre pueblos y dentro de ellos revisten importancia fundamental, como lo demuestran los recientes acontecimientos en Libia, en que falleció un diplomático de los Estados Unidos, y la difamación del islam.