КЛЕВЕТНИЧЕСКИХ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas de difamación
• campañas difamatorias

Примеры использования Клеветнических кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году правозащитники попрежнему становились объектами клеветнических кампаний, которые разжигали правительства и частные лица.
En 2004 los defensores han seguido siendo objeto de campañas de difamación orquestadas por gobiernos y agentes privados.

Правозащитники становились также жертвами клеветнических кампаний, организованных в том числе властями, включая распространение листовок, в которых утверждалось, что они поддерживают связи с партизанами.
Los defensores también han sido víctimas de campañas de difamación, incluso por parte de las autoridades del Estado, y de campañas de distribución de folletos en los que se afirma que están vinculados con la guerrilla.

Интернет используется для проведения направленных против Кубы клеветнических кампаний, имеющих подрывные цели и направленных на дискредитацию страны.
Se utiliza Internet para aplicar campañas difamatorias contra Cuba, con fines subversivos y para desacreditar al país.

В последние годы защита государственного суверенитета или традиционных ценностей государства от внешнего вмешательства также все чаще используется в качестве повода для ограничения иностранного финансирования или организации клеветнических кампаний против тех, кто получает иностранное финансирование.
En los últimos años, se ha invocado frecuentemente la protección de la soberanía del Estado o de los valores tradicionales del Estado frente a la injerencia externa como razón para restringir la financiación extranjera o para emprender campañas difamatorias contra quienes reciben fondos del extranjero.

В некоторых государствах правозащитники становятся мишенью для клеветнических кампаний в прессе, хотя иногда организаторами являются государственные информационные ресурсы.
En algunos Estados, los defensores han sido víctimas de campañas de denigración en la prensa, aunque en ocasiones los autores eran medios de propiedad del Estado.

В своем представлении организация" Хьюман райтс вотч" 109 сделала вывод о том, что в отношении правозащитников и инакомыслящих проводится жесткий контроль, применяются произвольные запреты на поездки, увольнения с работы, отключение от телефонной сети, они подвергаются физическим нападениям, их родственники преследуются, они становятся объектом подозрительных актов вандализма и краж, а также клеветнических кампаний в прессе.
HRW concluye que los defensores de los derechos humanos y los disidentes están sometidos a una vigilancia intensa, prohibiciones arbitrarias de viajes, despido laboral, interrupciones del servicio telefónico, agresiones físicas, acoso a parientes, actos vandálicos y robos sospechosos y campañas de difamación en la prensa.

В некоторых государствах правозащитники становились жертвами клеветнических кампаний в прессе( хотя иногда виновными были государственные издания).
En algunos Estados, los defensores de los derechos humanos han sido objeto de campañas denigratorias en la prensa(aunque a veces los infractores eran agencias de propiedad del Estado).

Выразив обеспокоенность по поводу развязываемых клеветнических кампаний, от которых страдают развивающиеся страны изза предвзятых и искаженных сообщений в западных средствах массовой информации, министры вновь подчеркнули необходимость приложения устойчивых усилий механизмами, отвечающими за распространение новостей и информации между странами- членами и о странах- членах, для противодействия этой угрозе.
Manifestando su preocupación por las campañas difamatorias de que han sido objeto algunas naciones en desarrollo en informes parciales y tergiversados de los medios occidentales, los Ministros volvieron a insistir en la necesidad de que los mecanismos encargados de la difusión de noticias y de información entre los países miembros y acerca de ellos realicen esfuerzos sostenidos por contrarrestar esta amenaza.

Участники Конференции одобрили программу, разработанную ИСЕСКО в целях разоблачения клеветнических кампаний, развязанных в средствах массовой информации против ислама и исламской цивилизации.
La Conferencia encomió el programa preparado por la ISESCO para contrarrestar las campañas de difamación de los medios de difusión contra el Islam y la civilización islámica.

Другие становятся жертвами клеветнических кампаний в форме оскорбительных и унижающих статей, публикуемых в тунисских средствах массовой информации( особенно в газете" Аль- Хадатх"), или анонимных публикаций, которые, например, распространяются во Франции и адресованы тунисским эмигрантам, а также скомбинированных видеокассет или фотографий компрометирующего характера.
Otros son víctimas de campañas de difamación en forma de artículos insultantes y degradantes publicados en los medios de comunicación tunecinos(en particular, en el periódico El-Hadath), o de publicaciones anónimas como las que circulan en Francia y se envían a los exiliados tunecinos, o bien mediante la difusión de videocintas o de fotografías trucadas en que aparecen en situaciones comprometedoras.

Репрессии могут принимать различные формы-- личных угроз или угроз в адрес членов семьи, клеветнических кампаний, угроз смертью, физических нападений, похищений, судебных преследований и убийств, а также другие формы притеснения и запугивания со стороны полиции.
Las represalias pueden revestir diversas formas, que van desde las amenazas personales o contra los familiares de los defensores y campañas de difamación hasta amenazas de muerte, agresiones físicas, secuestros, acoso judicial, asesinatos u otras formas de hostigamiento e intimidación policial.

Выразив обеспокоенность по поводу срежиссированных клеветнических кампаний, в которых развивающиеся страны являются объектом предвзятых и искаженных сообщений в западных СМИ, министры вновь подчеркнули необходимость поддержания устойчивых усилий со стороны тех механизмов, которые отвечают за распространение блоков новостей и информации между странами- членами и о странах- членах, для противодействия этой угрозе.
Los Ministros expresaron su preocupación acerca del montaje de campañas difamatorias de las que han sido víctimas los países en desarrollo debido a reportajes sesgados y distorsionados de medios de difusión occidentales, e insistieron una vez más en la necesidad de que los mecanismos encargados de la difusión de noticias e informaciones entre los Países Miembros y sobre dichos países trabajen de manera sostenida para contrarrestar esta amenaza.

Поручает Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры разработать развернутую программу по опровержению клеветнических кампаний, проводимых западными средствами массовой информации против ислама и исламской цивилизации, которая должна быть распространена среди государств- членов Организации Исламская конференция для использования при опровержении подобных кампаний;.
Pide a la ISESCO que elabore un programa detallado para refutar las campañas de difamación que llevan a cabo los medios de información occidentales contra el Islam y la civilización islámica, con el fin de presentarlo a los Estados miembros de la OCI para ayudarles a refutar esas campañas;.

Как отметил профессор Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь ОИК, существует настоятельная необходимость проявлять бóльшую озабоченность в целях пресечения<< клеветнических кампаний, которые стремятся столкнуть одну цивилизацию с другой, тем самым спровоцировать насилие, ненависть и экстремизм и в конечном итоге привести к терроризмуgt;gt;.
Como señaló el Profesor Ekmeleddin Ihsangolu, Secretario General de la OCI, se hacía cada vez más necesario ocuparse de las campañas difamatorias que trataban de instigar el enfrentamiento entre las civilizaciones incitando así a la violencia, el odio y el extremismo y, en definitiva, propiciando el terrorismo.

Конференция предупредила об опасности, исходящей от антиисламских клеветнических кампаний, враждебных мусульманам, и распространения исламофобии во всех ее формах, что приводит к увеличению случаев вопиющей дискриминации в отношении мусульманских общин или граждан государств- членов ОИК, и предложила Генеральному секретарю в рамках проводимых им мероприятий и визитов особо подчеркивать глубокую обеспокоенность государств- членов в связи с этими вопросами.
La Conferencia advirtió sobre los peligros que surgen de las campañas difamatorias anti-islámicas hostiles contra los musulmanes y la difusión de la islamofobia en todas sus formas, que conduce a una elevada incidencia de fragrante discriminación contra las comunidades o los ciudadanos musulmanes de los Estados miembros de la OCI, y solicitó al Secretario General que interviniera a través de sus actividades y visitas para poner de relieve las profundas inquietudes de los Estados miembros sobre estas cuestiones.

За прошедшие четыре десятилетия наш народ давал отпор актам, принимавшим различный характер: от политического нажима и попыток дипломатической изоляции до самых вероломных клеветнических кампаний, от подрывной деятельности и терроризма до покушений на ее главных руководителей, от биологической войны до самой жесточайшей блокады и экономической войны и от содействия вооруженным бандам до военного вмешательства и угрозы ядерного уничтожения.
En estas cuatro décadas, nuestro pueblo ha resistido desde las presiones políticas e intentos de aislamiento diplomático hasta las más insidiosas campañas de mentiras; desde la subversión y el terrorismo hasta los intentos de asesinar a sus principales dirigentes; desde la guerra biológica hasta el más despiadado bloqueo y la guerra económica; desde el fomento de bandas armadas hasta la invasión militar y la amenaza de exterminio nuclear.

Специальный докладчик, представитель тех, кто планировал и финансировал одну из самых позорных клеветнических кампаний в современной истории против Кубы, кто представляет самые консервативные круги Соединенных Штатов, кто является любимым собеседником кубинской мафии в Майами,- тех, кто с энтузиазмом приветствовал закон Хелмса- Бэртона, отвергнутый всем миром,- обращается сейчас в своем докладе с призывом организовать крестовый поход против Кубы.
Portavoz de los que han concebido y financiado una de las campañas de difamación más desvergonzadas que hayan sido orquestadas contra un país en la historia moderna, representante de los sectores más conservadores de los Estados Unidos, interlocutor favorito de la mafia cubana de Miami- de los que han acogido con entusiasmo la ley Helms-Burton rechazada por todo el mundo- el Relator Especial hace ahora en su informe un llamamiento a la cruzada contra Cuba.

Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в своем докладе о положении правозащитников за период с 2000 года от 6 марта 2006 года( E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 5) отметила, что узбекские правозащитники являются жертвой преследований, клеветнических кампаний, организуемых государственными представителями, нежелания правительства регистрировать независимые правозащитные неправительственные организации и ограничений, перекрывающих финансовую и техническую помощь изза рубежа.
Asimismo, la Representante Especial, en su recopilación de acontecimientos desde el año 2000 en relación con los defensores de los derechos humanos, de fecha 6 de marzo de 2006(E/CN.4/2006/95/Add.5), indicó que los defensores uzbekos de los derechos humanos se enfrentaban a persecuciones, campañas de difamación lanzadas por representantes del Estado, la reticencia del Gobierno para inscribir en el registro a las ONG independientes que se ocupan de los derechos humanos y las restricciones que impiden la llegada de ayuda financiera y técnica desde el extranjero.

Эта клеветническая кампания сопровождается едва прикрытыми угрозами принятия мер военного характера.
Esta campaña difamatoria ha ido acompañada de amenazas, apenas veladas, de actuación militar.

Претенциозность ван дер Стула подтверждает его роль в злобных клеветнических кампаниях, развязанных против Ирака.
La afirmación de Van der Stoel corrobora su papel en las campañas de difamación deliberada contra el Iraq.

Я хотел бы подчеркнуть, что клеветнические кампании против мусульман и против самого ислама все еще продолжаются и даже активизируются.
Quisiera hacer hincapié en que siguen lanzándose campañas difamatorias contra los musulmanes y el propio Islam y que éstas incluso se han intensificado.

Развязанная государственными СМИ клеветническая кампания, призванная очернить лидеров политической оппозиции, одновременно была нацелена и на правозащитников, и журналистов.
La campaña de difamación de los líderes de la oposición política en los medios de comunicación gubernamentales también ha estado dirigida contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas.

На югославскую туристскую индустрию также весьма отрицательно повлияли клеветнические кампании, ведшиеся против Югославии иностранными средствами массовой информации.
La industria turística de este país también se ha visto sumamente afectada por las campañas difamatorias, con argumentos falaces y calumnias contra Yugoslavia, que lanzan los medios de difusión extranjeros.

Республика Армения не должна участвовать в этой клеветнической кампании, опирающейся на только одну версию исторических событий.
La República de Armenia no debería participar en esta campaña de difamación que propaga solamente una versión de lo que ocurrió en la historia.

В ответ на это руководство СДП организовало клеветническую кампанию и нападения на представителей международных организаций, что обострило и без того нестабильную обстановку.
Como respuesta la dirección del SDS orquestó una campaña de difamación y ataques lanzados contra representantes de organizaciones internacionales, con lo cual se elevó a un nuevo nivel una situación ya volátil.

В этих целях израильское правительство оказывает максимальное давление, в том числе посредством экономического удушения и порочной клеветнической кампании против Палестинского органа.
Para cumplir dicho objetivo, el Gobierno de Israel ejerce toda la presión que puede, practicando, por ejemplo, la asfixia económica y una sañuda campaña de difamación en contra de la Autoridad Palestina.

Кроме того, как правительство Эритреи уже подчеркивало в своих сообщениях от 29 августа, проводимая Эфиопией клеветническая кампания обусловлена:.
Es más, como el Gobierno de Eritrea subrayó en sus comunicaciones del 29 de agosto, las motivaciones de la campaña de calumnia de Etiopía son:.

На основе ложной и вводящей в заблуждение информации кипрско- греческая сторона развернула широкомасштабную клеветническую кампанию по созданию искаженного представления о Северном Кипре.
La parte grecochipriota ha lanzado una amplia campaña de difamación, basada en datos falsos y equívocos, con el propósito de proyectar una imagen distorsionada de Chipre Septentrional.

Делегация осудила продолжающееся использование помещений Организации Объединенных Наций некоторыми государствами для проведения мероприятий, явно враждебных по отношению к другим государствам- членам, и непосредственное участие некоторых старших должностных лиц Секретариата в клеветнических кампаниях против государств- членов.
La delegación condenó el uso continuo de las instalaciones de las Naciones Unidas por algunos Estados para actividades manifiestamente hostiles hacia otros Estados Miembros, así como la participación directa de algunos altos funcionarios de la Secretaría en campañas de difamación contra Estados Miembros.

Г-н Абулхасан( Кувейт) говорит, что клеветнические кампании, направленные против любой религии( или же против личности по религиозному признаку либо по признаку происхождения), следует запретить.
El Sr. Abulhasan(Kuwait) dice que se deberían prohibir las campañas de difamación de cualquier religión o de cualquier persona a causa de su origen o religión.