НАСТУПАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ofensivo
• ofensivos
• ofensivas

Примеры использования Наступательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лично всегда предпочитала наступательный.
Siempre me apoyé más en el ofensivo.

Наступательный- это когда одна страна нападает на другую, или типа как наступаешь кому-то на ногу.
Pronación es cuando hablas muy bien sobre el país o cuando tus pies se mueven.

Другим предметом озабоченности в контексте оборонительной безопасности является наступательный характер современных обычных вооружений.
Otra esfera de preocupación en el contexto de la seguridad defensiva son las características ofensivas de las armas convencionales adelantadas.

Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.
Sin embargo, EE.UU. ha sostenido que las medidas de control de armas que prohíben capacidades ofensivas podrían debilitar las defensas contra los ataques y serían imposibles de verificar o hacer cumplir.

Но поскольку Ирак признал, что его программа носила наступательный характер, было сочтено, что сам факт признания является определенной подвижкой в той тупиковой ситуации, которая сложилась в отношениях между Комиссией и Ираком.
Dado que reconocía que el programa del Iraq era de carácter ofensivo, se consideró un adelanto con respecto al punto muerto que existía entre la Comisión y el Iraq.

Согласно нынешнему заявлению Ирака его программа создания биологического оружия, носившая наступательный военный характер, была начата в 1973 году и завер- шена в середине 1991 года.
La actual declaración del Iraq sobre su programa de armas biológicas describe un programa militar ofensivo iniciado en 1973 y abandonado a mediados de 1991.

За рассматриваемый в настоящем докладе период армия нанесла ряд серьезных ударов по КРВС, хотя это не смогло снизить наступательный потенциал данной повстанческой группы.
Durante el período de análisis del presente informe, las FARC han sufrido algunos golpes muy serios en su contra por parte de las fuerzas militares, aunque ello no ha logrado reducir el poderío ofensivo de este grupo insurgente.

Хотя Ирак упорно заявляет, что эта программа находилась на стадии первичных разработок и имела оборонную направленность, все имеющиеся данные указывают на то, что она носила наступательный характер.
El Iraq sostiene que el programa se encontraba en sus primeras etapas de investigación y había de orientarse a la defensa, aunque todo parece indicar que se trataba de un programa de carácter ofensivo.

Это общее достояние человечества должно стать предметом дополнительных мер с целью не допустить развертывания наступательный военных устройств или иных установок, которые могли бы поставить под угрозу безопасность государств.
Este patrimonio de la humanidad, en general, debe ser objeto de medidas adicionales que impidan el establecimiento de artefactos militares ofensivos o potencialmente peligrosos para la seguridad de los Estados.

В учениях, превратившихся в настоящую демонстрацию силы, приняли также участие военно-воздушные и военно-морские силы Греции, причем сами учения носили, как это открыто заявило руководство киприотов- греков, наступательный характер.
En las maniobras, que constituyen una verdadera demostración de fuerza, participaron la aviación y la armada de Grecia y, tal como declaró sin ambages el dirigente grecochipriota, tuvieron un carácter ofensivo.

К решению этой проблемы могут быть два подхода- наступательный, в рамках которого доминируют интересы инвесторов, и оборонительный, отдающий приоритет интересам государства или региональной организации экономической интеграции.
La cuestión puede abordarse desde dos perspectivas distintas: un criterio ofensivo en el que predominen los intereses del inversor o un criterio defensivo que conceda prioridad a los intereses de un Estado o una organización de integración económica regional.

В то же время Соединенные Штаты и их приспешники наращивают на Корейском полуострове и вокруг него двусторонние и трехсторонние военные учения в целях агрессии, и их наступательный характер и масштабы постоянно расширяются и усиливаются.
Al mismo tiempo, están aumentando los ejercicios de guerra agresivos bilaterales y tripartitos entre los Estados Unidos y sus seguidores en la península de Corea y sus alrededores, y su naturaleza y alcance ofensivos cada vez se amplían y fortalecen más.

Боснийское правительство ожидало, что СООНО вмешается, для того чтобы защитить как можно больше территории, находящейся под его контролем, и призвало к скорейшему проведению крупномасштабных ударов с воздуха, с тем чтобы сломить наступательный потенциал сербских сил.
El Gobierno bosnio esperaba de la UNPROFOR que interviniera para proteger, siempre que le fuera posible, el territorio bajo su control, y pidió muy pronto que se recurriera a ataques aéreos para destruir la capacidad ofensiva de las fuerzas serbias.

Эти совместные учения, превратившиеся в подлинную демонстрацию силы с участием греческих военно-воздушных и военно-морских сил, носили явно наступательный характер, предусматривали проведение боевых стрельб и участие греческих парашютистов в учебном вторжении в Северный Кипр.
Las maniobras conjuntas, verdadera demostración de fuerza en que participaron la Fuerza Aérea y la Armada de Grecia, tenían un carácter claramente ofensivo e incluyeron la utilización de municiones de guerra y paracaidistas griegos en un simulacro de invasión de Chipre septentrional.

В рамках этой деятельности изучаются мотивы разработки Ираком химического и биологического оружия и средств его доставки, а также вопрос о том, в какой степени Ирак рассматривал свои программы разработки химического и биологического оружия в качестве средства сдерживания, и считал ли он целесообразным иметь в своем распоряжении наступательный потенциал.
Se analizan los motivos del Iraq para desarrollar armas químicas y biológicas y sus sistemas vectores, así como el grado en que el Iraq creía que sus programas de armas químicas y biológicas eran un elemento de disuasión o si consideraba útil contar con capacidad ofensiva.

Что касается АНО, то трудности, с которыми столкнулась эта организация, главным образом в результате активных военных действий армии и военизированных групп, повлияли на их наступательный потенциал, возможно, больше, чем примиренческая тактика некоторых из ее лидеров- сторонников сдержанной позиции.
En cuanto al ELN, las dificultades que la organización ha encontrado, principalmente por intensos ataques del Ejército y de los grupos paramilitares, han influido sobre su capacidad ofensiva probablemente más que la estrategia conciliadora de algunos de sus líderes, partidarios de mantener un perfil bajo.

В связи с тем, что силы<< Аш- Шабааб>gt; все еще контролируют значительные территории на юге центральной части Сомали, любая миротворческая операция, направленная на поддержку усилий СНСБ по распространению контроля на всю территорию страны, должна иметь мандат на принуждение к миру, жесткие правила применения вооруженной силы и наступательный потенциал.
Dado que Al-Shabaab aún controla un territorio considerable en el centro-sur de Somalia, cualquier operación de paz con el mandato de ayudar a las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia a ampliar su control a todo el territorio necesitará un mandato de imposición de la paz, sólidas normas para entablar combate y capacidad ofensiva.

Со стороны коммерческого сектора было высказано- хотя это разделяют и не все- твердое мнение, что какой бы то ни было ответный удар носит наступательный характер, и в качестве пользующихся поддержкой оборонительных средств, в связи с которыми питается надежда на сотрудничество с военным сектором, выступает такой потенциал, как меры резервной избыточности, радиационная защищенность и т.
Una firme opinión del sector comercial, aunque no compartida por todos, es que todo disparo de respuesta es ofensivo y que la clase de defensas que se propugna y en la que se espera una colaboración con el sector militar consiste en capacidades como las medidas de redundancia, la resistencia a las radiaciones,etc.

С учетом приобретших более прямой и более непосредственно наступательный характер военных действий, связанных с неспровоцированными обстрелами деревень и произвольными арестами лиц в этом районе, Специальный докладчик не находит удивительным то, что к нему продолжают поступать заявления, в которых говорится о жестких ограничениях на доступ к продовольствию и услугам в области здравоохранения.
En vista de las operaciones militares más directas y más inmediatamente ofensivas, como el bombardeo arbitrario de aldeas y la detención arbitraria de personas dentro de la región, al Relator Especial no le sorprende seguir recibiendo alegaciones de graves restricciones de acceso a los alimentos y la atención de salud.

Группа контроля считает и имеет многочисленные тому подтверждения, что вышеупомянутые планы военных действий носят не только оборонительный, но и наступательный характер, при этом каждая из сторон преследует конечную цель постараться нанести другой стороне полное поражение и стать главной силой, осуществляющей если не контроль, то хотя бы влияние в центральных и южных районах Сомали.
El Grupo de supervisión ha recibido distintas informaciones, a las que da crédito, de que los anteriores planes para realizar actividades militares no son únicamente defensivos sino también ofensivos, y ambos bandos tienen el objetivo último de intentar vencer por completo al otro y ser el principal poder de influencia, si no de control, en las regiones central y meridional de Somalia.

В рамках двух широких категорий американской официальной политики- оборонительный проект космического контроля, который включает наблюдение, отказ другим в доступе к космосу и оборонные спутники, и проект космических войск, который носит более наступательный характер,- Льюис счел, что последний пока еще скован его ограниченным бюджетным финансированием и дефицитом приверженности со стороны Министерства обороны, а также конгресса.
Dentro de las dos grandes categorías de políticas oficiales de los Estados Unidos-el Proyecto defensivo de control del espacio, que comprendía la vigilancia del espacio, la denegación de un acceso a otros países y satélites de defensa, y el Proyecto de fuerza espacial, que era de carácter más ofensivo-, Lewis consideró que esto último todavía se veía limitado por la escasa financiación que obtenía y la falta de adhesión del Departamento de Defensa, y también del Congreso.

Комиссия пришла к однозначному выводу, что Ирак действительно производил биологическое оружие, что его программа производства биологического оружия носит наступательный характер, что завод в Эль- Хакаме был построен специально для проведения научных исследований и производства средств ведения бактериологической войны и что он был сдан в эксплуатацию до января 1991 года, а также что дополнительные объекты, включая Эль- Мутанну, хорошо известное предприятие по производству химического оружия, также использовались в этой программе.
La Comisión llegó a la conclusión inequívoca de que de hecho el Iraq había producido armas biológicas, que su programa biológico era de carácter ofensivo, que la instalación de Al Hakam se había construido y dedicado a la investigación y producción de agentes de guerra biológica y funcionaba antes de enero de 1991, y que en el programa participaban otras instalaciones, incluida la de Muthanna, un conocido establecimiento de armas químicas.

Все наступательное оружие из Эстонии выведено.
Todas las armas ofensivas han sido retiradas de Estonia.

Прошлые наступательные программы биологических исследований и разработок:.
Programas anteriores de investigación y desarrollo biológicos con fines ofensivos:.

Взаимосвязь между наступательными и оборонительными вооружениями будет обсуждаться двумя правительствами.
Los dos Gobiernos examinarán también la relación entre las armas ofensivas y las defensivas.

Стратегические наступательные и стратегические оборонительные вооружения неразрывно взаимосвязаны.
Los armamentos ofensivos y defensivos estratégicos están inextricablemente vinculados.

Штаб-квартира Капитолия по всем наступательным операциям.
El cuartel general de las operaciones ofensivas del Capitolio.

Любые наступательные передвижения и военные действия запрещены.
Se prohíben todos los movimientos ofensivos y las acciones militares.

Источником же угрозы является как раз наступательное оружие.
Sólo son las armas ofensivas las que amenazan.

Почти тридцать лет бытовали представления о том, что наступательные ракеты действительно неотразимы.
Durante casi 30 años se pensaba que los misiles ofensivos eran efectivamente irresistibles.