НАСТУПАТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones ofensivas
• ofensiva

Примеры использования Наступательные операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сворачиваю все наступательные операции.
Cesaré todas las operaciones ofensivas.

Эти наступательные операции продолжались и сегодня.
Estas ofensivas continúan hoy.

В сентябре и октябре 2008 года эти силы проводили наступательные операции против ВСДРК в районе к югу от озера Альберт.
En septiembre y octubre de 2008 lanzó una ofensiva contra las FARDC en la zona al sur del Lago Alberto.

Наступательные операции Организации Объединенных Наций против ОСК/ СНА… 21.
Ofensiva de las Naciones Unidas contra el USC/SNA.

В том же объявлении<< Талибан>gt; заявил, что наступательные операции в районе Сангин длятся вот уже почти месяц.
En el mismo anuncio, los talibanes dijeron que la ofensiva en el distrito de Sangin se había estado desarrollando durante casi un mes.

Наступательные операции против ДСОР находятся на продвинутой стадии планирования.
Las operaciones ofensivas contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda están en una fase avanzada de planificación.

Однако в силу ограниченных возможностей им трудно проводить новые наступательные операции и закрепляться на занятых позициях.
No obstante, sus limitados recursos constriñen su capacidad para iniciar nuevas ofensivas y para preservar los adelantos realizados.

Наступательные операции различных фракций ЛУРД также совпали с новыми поставками оружия и боеприпасов.
Las ofensivas de las diferentes facciones del grupo LURD han coincidido con nuevos suministros de armas y municiones.

Правительственные силы безопасности проводили наступательные операции в различных частях Косово, в том числе в районах Лицоваца, Глоговаца и Чичавицы.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno llevaron a cabo sus ofensivas en diversas zonas de Kosovo, incluido Licovac, Glogovac y Cicavica.

Военные наступательные операции, осуществленные Израилем почти год назад, усугубили и без того близкую к безысходной ситуацию.
La ofensiva militar que efectuó Israel hace casi un año agravó aún más la ya desesperada situación.

Это прекращение огня обязывает обе стороны прекратить все наступательные операции, ракетные и артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки.
La cesación del fuego obligaría a ambas partes a poner fin a todas las operaciones ofensivas, al fuego de misiles y artillería y a los bombardeos aéreos.

Военные наступательные операции и введение комендантского часа повлекли за собой серьезные нарушения процесса обучения палестинских детей весной и летом 2002 года.
Las ofensivas militares y los toques de queda alteraron gravemente la educación de los niños palestinos durante la primavera y el verano de 2002.

В своем выступлении перед парламентом 1 марта 2012 года президент вновь призвал военных прекратить наступательные операции.
En su declaración ante el parlamento el 1 de marzo de 2012, el Presidente reiteró un llamamiento anterior para que los militares pongan fin a las operaciones ofensivas.

Наступательные операции, в ходе которых происходили тяжелые бои и имелись большие потери, стали отличительной чертой периода после 20 июля.
Las operaciones ofensivas, con intensos combates y muchas bajas, han sido la característica sobresaliente del período transcurrido desde el 20 de julio.

Затем они смогут возобновить наступательные операции против все еще слабых афганских сил безопасности, которым еще предстоит продемонстрировать свою эффективность.
Luego podrían reanudar las operaciones de ofensiva contra las aún débiles Fuerzas de Seguridad Afganas, que todavía tienen que demostrar una efectividad militar.

В настоящее время они проводят независимые операции по обеспечению безопасности и наступательные операции в Равахе, а также совместную зональную разведку вблизи сирийской границы.
Actualmente están realizando operaciones independientes de seguridad y de ofensiva en Rawah y reconocimientos combinados de zona cerca de la frontera siria.

ВСЮ и СП провели наступательные операции, в частности 23- 27 декабря в районе Подуево и 15- 21 января в районе Стимле.
Operaciones ofensivas realizadas por las fuerzas del ejército yugoslavo y la policía especial, entre otras, del 23 al 27 de diciembre, en la zona de Podujevo y del 15 al 21 de enero en la región de Stimlje.

Эти ополченцы завербовали большое число детей и проводили наступательные операции против ДСОР, сознательно выбирая в качестве мишени их гражданских сторонников, особенно женщин и детей.
Esas milicias reclutaron a varios niños y lanzaron ofensivas contra las FDLR dirigidas deliberadamente contra los familiares civiles a cargo, de sus integrantes en su mayoría mujeres y niños.

В то же время, однако, усилилась обеспокоенность гуманитарных организаций в отношении того, что, когда начнутся наступательные операции, их роль будет сведена воедино с ролью миссии.
Sin embargo, al mismo tiempo entre el personal de asistencia humanitaria ha aumentado la preocupación por que, una vez se inicien las operaciones ofensivas, su función se confunda con la de la Misión.

Она решительно осудила израильские военные наступательные операции против палестинского гражданского населения и инфраструктуры, а также недавнее нападение-- в июле и августе 2014 года-- на сектор Газа.
Condenó enérgicamente las ofensivas militares de Israel contra civiles e infraestructuras de Palestina, así como el último ataque contra la Franja de Gaza en julio y agosto de 2014.

Наступательные операции сопровождались активизацией запланированных и скоординированных нападений, совершаемых вооруженными оппозиционными группами на правительственные силы безопасности.
Paralelamente a la ofensiva, los grupos armados de la oposición intensificaron los ataques planeados y coordinados contra las fuerzas de seguridad del Gobierno.

В рассматриваемый период МССБ успешно упредили весенние наступательные операции<< Талибана>gt;, дезорганизовав деятельность повстанцев и их командование и контроль.
En el período que abarca el presente informe, la Fuerza Internacional logró anticiparse a operaciones ofensivas de los talibanes durante la primavera desbaratando actividades y el mando y control de los insurgentes.

Прекратить активные наступательные операции вооруженных сил, вооруженных формирований, ополчения юго-востока Украины на донецком и луганском направлениях.
Poner fin a las operaciones ofensivas en curso de las fuerzas armadas, las unidades armadas y los grupos de milicias en el sudeste de Ucrania, en las áreas de Donetsk y Lugansk;

Чтобы продемонстрировать вооруженным группам истинную добрую волю, вооруженные силы в одностороннем порядке приостановили военные наступательные операции против вооруженных групп с апреля 1992 года.
Para demostrar su auténtica buena voluntad con respecto a los grupos armados, las fuerzas armadas suspendieron unilateralmente las ofensivas militares contra los grupos armados a partir de abril de 1992.

Израильские военные наступательные операции на оккупированной палестинской территории очень неблагоприятно отразились на БАПОР и его способности оказывать помощь палестинским беженцам.
Las ofensivas militares israelíes en el territorio palestino ocupado han repercutido en forma muy negativa en las actividades del OOPS y en sus posibilidades de prestar asistencia a los refugiados palestinos.

Он выражал свое сожаление по поводу отданного приказа отойти с позиций НП" Экоу", что, по его мнению, даст возможность БСА" продолжать свои наступательные операции с единственной целью выйти на рубеж долины Ядар".
Deploró la decisión de retirarse del puesto Echo, medida que, según él, permitiría al ejército de los serbios de Bosnia“emprender sus operaciones ofensivas con un solo objetivo: el valle de Jadar”.

Однако с первых чисел марта армянские вооруженные формирования начали активные наступательные операции, в основном, на территории Физулинского района, а также на других участках, с целью прорвать азербайджанскую оборону и продвинуться дальше.
Sin embargo, a partir de los primeros días de marzo las formaciones armadas armenias emprendieron operaciones ofensivas, principalmente en el distrito de Fizuli y en otras zonas, a fin de abrir una brecha en las defensas de Azerbaiyán y seguir avanzando.

В свете данной ситуации, подрывающей усилия Организации Объединенных Наций и достигнутый ею прогресс, необходимо разрешить миротворческим силам проводить наступательные операции на местах в целях самозащиты и осуществления своих мандатов по защите гражданского населения.
Habida cuenta de esta situación, que frustra los esfuerzos y los progresos realizados por las Naciones Unidas, es necesario autorizar a las fuerzas de mantenimiento de la paz a llevar a cabo operaciones ofensivas sobre el terreno para protegerse y cumplir su mandato de protección de la población civil.

Возобновившиеся наступательные операции сомалийских сил безопасности и АМИСОМ еще больше усложнят действия по ускорению реформ сектора безопасности, включая усилия по формированию структуры и повышению профессионализма сил безопасности и по интеграции проправительственных ополченческих формирований.
La ofensiva renovada de las fuerzas de seguridad somalíes y la AMISOM complicará aún más la labor dirigida a acelerar la reforma del sector de la seguridad, incluidos los esfuerzos por desarrollar la estructura y la profesionalidad de las fuerzas de seguridad e integrar las milicias aliadas.

Силы хорватской регулярной армии вместе с ХВО и мусульманскими силами в настоящее время ведут наступательные операции против армии Сербской Республики в районах Грахово, Гламоч и в направлении Купрес- Сипово.
Las fuerzas del ejército regular de Croacia, junto con las fuerzas del Consejo de Defensa de Croacia y las fuerzas musulmanas, realizan en la actualidad operaciones ofensivas contra el ejército de la República de Srpska en las regiones de Grahovo y Glamoc y a lo largo del eje Kupres-Sipovo.