НАСТУПАТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofensiva
• acciones ofensivas

Примеры использования Наступательные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союзные вооруженные силы получили приказ приостановить наступательные действия.
A las fuerzas armadas de los Aliados se les ordenó suspender la ofensiva.

Наступательные действия сил, не относящихся к ООН, и прекращение военных.
Ofensiva de fuerzas no pertenecientes a las Naciones Unidas y cese de las hostilidades.

Семеро из них предположительно были казнены в качестве акта мести за наступательные действия НДОА.
Al parecer, siete de ellos fueron ejecutados por el ejército en represalia por la ofensiva del MNLA.

Военные наступательные действия против мятежников в этом подсекторе развиваются успешно.
La ofensiva militar contra los insurgentes está avanzando satisfactoriamente en ese subsector.

Откровенно говоря, армия Боснии и Герцеговины была не в состоянии предпринимать какие-либо наступательные действия.
A decir verdad, nuestro ejército no se encontraba en condiciones de emprender acciones ofensivas.

Наступательные действия были прекращены 18 января 2009 года в 02 ч. 00 м. утра, и последние военнослужащие ЦАХАЛ покинули Газу 21 января 2009 года.
La ofensiva finalizó a las 02.00 horas del 18 de enero de 2009 y los últimos soldados de las FDI salieron de Gaza el 21 de enero de 2009.

Кроме того, НПФЛ отказывается осуществлять процесс разоружения до тех пор, пока ЛСМ не прекратит свои наступательные действия.
Además, el NPFL sigue estando renuente a desarmarse en tanto que el LPC continúe su ofensiva.

Эти новые наступательные действия армии сопровождались также увеличением случаев применения силы в целях защиты объектов государственной инфраструктуры.
Estas nuevas ofensivas del Ejército han sido también acompañadas por un aumento del pie de fuerza para proteger la infraestructura pública.

Крайне важно, чтобы иностранные силы, оккупирующие значительные районы Конго, приостановили свои наступательные действия.
Es fundamental que las fuerzas extranjeras que ocupan una gran parte del Congo pongan fin a su acción ofensiva.

Эти преступления, по утверждениям, были совершены силами боснийских хорватов, предпринявших наступательные действия против мусульманского населения.
Aparentemente los crímenes fueron cometidos por las fuerzas de los croatas de Bosnia, quienes lanzaron una ofensiva contra la población musulmana.

После захвата Увиры наступательные действия велись в районе к северу от Букаву, и жертвами нападений были главным образом беженцы и другие некомбатанты.
Tras la captura de Uvira, la ofensiva avanzó al norte hacia Bukavu, al igual que el centro principal de los ataques contra refugiados y otros no combatientes.

Все наступательные военные действия вооруженных сил правительства Судана в этих районах незамедлительно прекратятся, включая любые наступательные действия против повстанческих групп.
Todas las operaciones militares ofensivas de las fuerzas armadas del Gobierno cesarían de inmediato en esas zonas, comprendidas las acciones ofensivas contra los grupos rebeldes.

Наступательные действия НДОА и последующий захват северной части Мали вооруженными группами привели к катастрофическим последствиям с точки зрения доступа детей к образованию.
La ofensiva del MNLA y la posterior toma del norte de Malí por grupos armados ha tenido un efecto devastador sobre el acceso de los niños a la educación.

Однако на следующий день НКЗН возобновил наступательные действия с использованием еще большей огневой мощи на своем южном фланге вблизи Кибумбы, а также на своем северном фланге около Рубаре.
No obstante, al día siguiente el CNDP reanudó su ofensiva con mayor poderío de fuego en el frente meridional de Kibumba, así como en su frente septentrional en Rubare.

Наступательные действия ЮНОСОМ II начались 12 июня 1993 года с воздушных бомбардировок объектов хранения оружия СНА, включая" Радио Могадишо", которые были уничтожены.
La ofensiva de la ONUSOM II comenzó el 12 de junio de 1993, con bombardeos aéreos de los depósitos de armas de la SNA, incluida Radio Mogadishu, que fueron destruidos en su totalidad.

В последние два месяца режим Киншасы активизировал нападения и нарушения путем предоставления оружия и оказания поддержки подразделениями РОА, которые начали наступательные действия в районах провинции Южная Киву.
En los últimos dos meses, el régimen de Kinshasa ha intensificado los ataques y violaciones proporcionando armas y apoyo a las unidades del ALIR, que han emprendido una ofensiva en el sur de Kivu.

С другой стороны, наступательные действия ЮНОСОМ, по всей видимости, подтолкнули клан Хабера Гедира сплотиться вокруг Айдида и его помощников, что таким образом укрепило решимость последних.
Por otra parte, parece que las ofensivas de la ONUSOM indujeron al clan Habre Gedir a cerrar filas en torno a Aidid y sus lugartenientes y reafirmar su determinación.

В 23 ч. 00 м. Командующий Силами, переговорив с генералом Толимиром, который сказал ему, что наступательные действия остановлены, предложил своей группе собраться вновь в 06 ч. 00 м. на следующее утро.
A las 23.00 horas, el Comandante de las Fuerzas, tras hablar con el General Tolimir, quien le había dicho que la ofensiva había cesado, pidió a su equipo que se volviera a reunir a las 6.00 horas de la mañana siguiente.

Боевики СНА ведут наступательные действия в различных районах Южного Сомали, полностью контролируют южную часть Могадишо и периодически совершают налеты на Белет- Вейне с целью взять его под свой контроль.
La milicia de la SNA ha lanzado una ofensiva en diversas partes de Somalia meridional, controla plenamente el sur de Mogadishu y ha lanzado repetidos ataques para hacerse con el control de Belet Weyne.

Все наступательные военные операции вооруженных сил правительства Судана в предлагаемых безопасных районах незамедлительно прекратятся. Это включает любые наступательные действия в отношении повстанческих групп.
Todas las operaciones militares ofensivas de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán cesarían de inmediato en las zonas de seguridad propuestas, incluida toda acción ofensiva contra los grupos rebeldes.

В регионах, где армия продемонстрировала свои новые наступательные действия, о которых говорилось выше, отмечалось, что иногда гражданское население страдало от того, что не проводилось различий между гражданскими лицами и боевиками.
En las regiones donde el Ejército mostró su nueva ofensiva, arriba mencionada, se denunció que, en ocasiones, la población civil fue víctima de una ausencia de distinción entre combatientes y civiles.

В частности, наступательные действия армии и АМИСОМ и контратаки« Аш- Шабааб» в марте 2014 года привели к перемещению населения, сорвали работы по посадке зерновых и сбору урожая и перекрыли каналы поставок.
En particular, la ofensiva del ejército y de la AMISOM y los contraataques de Al-Shabaab en marzo de 2014 dieron lugar a desplazamientos, interrumpieron las labores de siembra y cosecha y cortaron las líneas de abastecimiento.

Новая народная армия( ННА) также приостановила свои тактические наступательные действия, особенно в Южном Тагалоге и Центральном Лусоне, с целью оказания чрезвычайной помощи населению и участия в усилиях по восстановлению.
El Nuevo Ejército del Pueblo interrumpió también sus ofensivas tácticas, especialmente en las regiones de Tagalog Sur y Luzón Central, para prestar ayuda en las tareas de socorro y rehabilitación de las comunidades.

Сегодня, 21 ноября 1994 года, так называемые краинские сербы, действуя из расположенных в Республике Хорватии районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), продолжили и активизировали свои наступательные действия против безопасного района Бихачского анклава.
Hoy, 21 de noviembre de 1994, los llamados serbios de Krajina, operando desde dentro de las zonas protegidaS por las Naciones Unidas(ZPNU) en la República de Croacia, han continuado e intensificado su ofensiva contra la zona segura del enclave de Bihac.

Тем не менее последние армянские наступательные действия против территории Азербайджана поставили под угрозу перспективы примирения и восстановления мира, что ставит в критическое положение все государства региона.
Sin embargo, las últimas ofensivas armenias contra el territorio azerbaiyano han puesto en peligro las perspectivas de conciliación y de restablecimiento de la paz, creando así una situación crítica para todos los Estados de la región.

Вместе с тем мое правительство призывает также правительство Республики Боснии и Герцеговины отдать немедленный приказ своей армии прекратить все военные и наступательные действия против хорватских населенных пунктов, особенно в районе Центральной Боснии.
Sin embargo, mi Gobierno también exhorta al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a que ordene inmediatamente a su Ejército que cese todas las hostilidades y acciones ofensivas contra los centros de población croata, especialmente en la región de Bosnia central.

Совет Безопасности решительно осуждает эти крупные наступательные действия военизированных формирований боснийских хорватов, которые полностью идут вразрез с подписанным боснийскими хорватами мирным планом для Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente esta gran ofensiva militar lanzada por unidades paramilitares croatas de Bosnia, que está en total contradicción con la firma del Plan de Paz para la República de Bosnia y Herzegovina por la parte croata de Bosnia.

Реакция сил боснийских сербов на наступательные действия правительственной армии с территории безопасных районов обычно заключается в ответных мерах в отношении военных целей в этих районах, часто в несоразмерных масштабах.
La reacción de las fuerzas de los serbios de Bosnia a las ofensivas lanzadas por el ejército del Gobierno desde las zonas seguras ha consistido en general en adoptar medidas de retorsión, a menudo de intensidad desproporcionada, contra objetivos militares situados dentro de esas zonas.

Уже стало" традицией" для политиков Республики Армения предпринимать наступательные действия во время работы различных международных форумов, делающих попытки прекратить продолжающееся уже шестой год кровопролитие на многострадальной земле Азербайджана.
Ha pasado a ser una" tradición" que los dirigentes políticos de la República de Armenia inicien acciones ofensivas mientras que en diversos foros internacionales se procura poner fin al derramamiento de sangre que hace más de cinco años se viene produciendo, en la sufrida tierra azerbaiyana.

Вооруженные группы оппозиции предприняли наступательные действия в Алеппо и Дамаске, в то время как правительственные войска продолжали использовать в населенных пунктах и вблизи них тяжелые вооружения и значительно расширили применение в своих операциях самолетов и вертолетов.
Miembros de la oposición armada lanzaron ofensivas en Aleppo y Damasco, mientras que fuerzas gubernamentales siguieron haciendo uso de armas pesadas en centros urbanos y en sus alrededores y aumentaron sustancialmente la utilización de aviones y helicópteros en sus operaciones.