Примеры использования Наступательные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прекратила все наступательные действия/ репрессии в Косово;
Союзные вооруженные силы получили приказ приостановить наступательные действия.
Это включает любые наступательные действия в отношении повстанческих групп.
This includes any offensive actions against rebel groups.Семеро из них предположительно были казнены в качестве акта мести за наступательные действия НДОА.
Было решено, что все наступательные действия должны были быть прекращены немедленно.
It was decided that all offensive actions were to be halted immediately.Он требует незамедлительно прекратить наступательные действия и акты насилия.
It demands Литва не смогла ни восстановить контроль над Полоцком, нипредотвратить дальнейшие наступательные действия России.
Кроме того, не ослабевают широкомасштабные израильские военные наступательные действия против палестинского народа.
Кроме того, НПФЛ отказывается осуществлять процесс разоружения до тех пор, пока ЛСМ не прекратит свои наступательные действия.
In addition, NPFL remains unwilling to disarm as long as LPC continues its offensive.Эти скоординированные наступательные действия сербских сил не могли быть развернуты без существенной предварительной подготовки.
This coordinated offensive operation by the Serbian forces could not have been initiated without substantial advance preparation.Эдуард III был связан условиями перемирия и не мог предпринимать какие-либо наступательные действия во Франции.
Edward III was bound by the truce not to take any offensive action in France.Наступательные действия были прекращены 18 января 2009 года в 02 ч. 00 м. утра, и последние военнослужащие ЦАХАЛ покинули Газу 21 января 2009 года.
The offensive ceased at 2 a.m. on 18 January 2009, with the last IDF soldiers leaving Gaza on 21 January 2009.Эфиопия нарушила фактическое перемирие, действовавшее с июня, ивозобновила широкомасштабные наступательные действия против Эритреи.
Ethiopia has broken the de facto truce that had existed since June andrestarted an all-out offensive against Eritrea.Эти новые наступательные действия армии сопровождались также увеличением случаев применения силы в целях защиты объектов государственной инфраструктуры.
Alongside these new offensives, the Army increased the number of troops used to protect public infrastructure.В настоящее время мятежное движение ведет наступательные действия во многих районах БахрэльГазаля, где им было объявлено прекращение огня.
The rebel movement is now engaged in offensives В ответ на наступательные действия ККВС ДК мобилизовала свои силы и возобновила военную и политическую деятельность по всей стране.
In direct response to the RCAF offensives, PDK remobilized its forces and resumed its military and political activities throughout the country.Это событие заставило Леопольда I, императора Священной Римской империи остановить все наступательные действия на Балканском полуострове и перенаправить основную часть своей армии на восток, к Рейну.
This made the Emperor stop all offensives in the Balkans and redirect the bulk of his army in the East towards the Rhine.Так можно было вести наступательные действия на внешнеполитическом направлении и при соблюдении правил игры не происходило военной« эскалации».
This was a way to conduct offensive actions in the sphere of foreign policy and there was no military escalation when the rules of the game were observed.Сефилян считает, что после апрельских боев в Нагорном Карабахе, Армения не должна была соглашаться на мир, нонаоборот должна была начать наступательные действия Azatutyun.
Sefilyan thinks that, after the April battles in Nagorno-Karabakh, the Armenian side should nothave agreed Наступательные действия НДОА и последующий захват северной части Мали вооруженными группами привели к катастрофическим последствиям с точки зрения доступа детей к образованию.
The MNLA offensive and subsequent takeover of northern Mali by armed groups had a devastating effect on children's access to education.Японцы не предприняли дальнейших попыток по укреплениюЛаэ с помощью флота, что сильно затруднило их неудачные попытки остановить наступательные действия Союзников на Новой Гвинее.
The Japanese made no further attempts to reinforce Lae by ship,greatly hindering their ultimately unsuccessful efforts to stop Allied offensives in New Guinea.Это передвижение было расценено не как указание на предстоящие наступательные действия, а скорее как попытка БСА запугать боснийских беженцев в" шведском жилом комплексе.
This movement was not assessed to be an indicator of a forthcoming offensive action, but perhaps an attempt by the BSA to intimidate the Bosniac refugees at the Swedish Shelter Project.Японцы захватили Нью- Джорджию в 1942 году,где построили авиабазу Мунда- Пойнт, которая начала свою деятельность в декабре 1942 года, чтобы поддержать наступательные действия на Гуадалканале.
The Japanese had captured New Georgia in 1942 andbuilt an airbase at Munda Point which began operations in December 1942 to support the Guadalcanal offensives.В конце апреля ВСДРК начали наступательные действия против ДСОР, в ходе которых приблизительно 25 или 26 апреля был убит лидер отколовшейся от ДСОР группы<< полковник>> Касонго.
In late April, FARDC launched offensive actions against FDLR, during which the leader of an FDLR splinter group,"Colonel" Kasongo, was killed on or around 25 or 26 April.Эти два сражения стали стратегическими победами Союзников, в результате чего они перехватили инициативу и получили возможность начать наступательные действия против Японии на Тихом океане.
These two strategic victories for the Allies provided them with an opportunity to take the initiative and launch an offensive against the Japanese somewhere in the Pacific.Успешные наступательные действия подразделений, которые находятся под командованием генерала Сахиля Аль Хасана, при поддержке с воздуха, оказываемой российскими ВВС, создали возможность для достижения этих результатов.
Successful offensive operations by the units under the command of General Suheil al-Hassan, with Russian air support, made it possible to achieve these results.Все наступательные военные действия вооруженных сил правительства Судана в этих районах незамедлительно прекратятся, включая любые наступательные действия против повстанческих групп.
All Боевики СНА ведут наступательные действия в различных районах Южного Сомали, полностью контролируют южную часть Могадишо и периодически совершают налеты на Белет- Вейне с целью взять его под свой контроль.
SNA militia have been on the offensive in various parts of southern Somalia, are in full control of South Mogadishu and have launched repeated attacks to control Belet Weyne.В последние два месяца режим Киншасы активизировал нападения и нарушения путем предоставления оружия иоказания поддержки подразделениями РОА, которые начали наступательные действия в районах провинции Южная Киву.
For the last two months, the Kinshasa regime has escalated the attacks and violations, by arming andsupporting ALIR units which have launched an offensive in areas of South Kivu.Наступательные действия означали также потерю УНИТА ключевых районов добычи алмазов, в частности вокруг Мунго, Ньяреи и реки Кванза, что привело к сокращению поступления финансовых средств в организацию.
The offensive also meant a loss of key diamond mining areas for UNITA, in particular, around Mungo, Nharea and the Kwanza River, which resulted in diminished revenues to the organization.
