НАСТУПАТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• offensive action
• of the offensive activities
• offensive actions

Примеры использования Наступательных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращают огонь и не производят наступательных действий;
Cease firing and make no offensive actions;

В ходе всего краткого франко- итальянского конфликта французы не предпринимали никаких наступательных действий.
For the remainder of the short war with Italy, the French took no offensive action.

Подобное отсутствие наступательных действий групп эсминцев в будущих операциях будет недопустимо.».
Similar lack of offensive action on the part of destroyers in future operations will not be tolerated.

Режим прибегает к тактике проволочек для того, чтобы выиграть время в процессе подготовки к новому этапу наступательных действий.
The regime has been resorting to dilatory tactics in order to gain time as it prepares to launch another round of offensives.

Ни одна из сторон не ведет наступательных действий, и все стороны конструктивно участвуют в работе совместных военных комиссий.
Neither side has engaged in offensive activity, and all parties are participating constructively in joint military commissions.

Район считался второстепенным, поэтому в течение длительного времени немцы больше не проводили там наступательных действий.
The district was considered to be a peripheral section, so for a long time Germans did not carry out major offensive activities there.

Заключение соглашения о путях и средствах ликвидации потенциалов для крупномасштабных наступательных действий, внезапных нападений или агрессии;
Agreement on ways and means to eliminate the capabilities for large-scale offensive action, surprise attacks or aggression;

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;
In this context demands that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces;

В настоящее время в целом признано, что УНИТА потерял большую часть своего обычного военного потенциала во время этих наступательных действий правительства.
It is now generally accepted that UNITA lost most of its conventional warfare capacity during this Government offensive.

Услуги, прямо или косвенно допускающие осуществление наступательных действий, не относятся к категории услуг гражданских частных служб безопасности;
Services with expressly or implicitly offensive mandates are not included in the category of civilian private security services;

Ранее они утаили значительное количество артиллерии и тяжелой бронетехники и выжидали момента для развязывания активных наступательных действий.
Previously, they had hidden away a considerable amount of artillery and heavy armour and were biding their time to unleash active offensives.

Он осуждает, в частности, продолжение наступательных действий и запугивание персонала ОООНВД в нарушение положений его резолюции 994 1995.
It condemns in particular the continuation of offensive actions and the intimidation of UNCRO personnel in violation of its resolution 994 1995.

В декабре к нему в усиление прибыла бригада Уильяма Лоринга( 6 000 человек), но и этих сил было недостаточно для наступательных действий.
In December, Jackson was reinforced by Brig. Gen. William W. Loring and 6,000 troops, but his combined force was insufficient for offensive operations.

Потребовал, наконец, чтобы в этих условиях все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил.
In this context, demanded that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces.

Некоторые свидетельства указывают на то, что изнасилования, судя по всему, совершаются по этническим соображениям, в частности в период наступательных действий вооруженных групп.
According to some testimony, rapes are committed on ethnic grounds, especially during the offensives of some armed groups.

Вследствие уменьшения масштабов наступательных действий со стороны боевиков никаких значительных угроз для мира и безопасности в Восточном Тиморе не существует.
With the reduction of the offensive activities of the militia, there are no significant threats to peace and security in East Timor.

Защита территориальной целостности Украины, жизни и безопасности граждан требует не только оборонительных, но и наступательных действий против террористов.
Protection of territorial integrity of Ukraine, lives and safety of civilians requires not only defensive, but also offensive actions against terrorists.

Гуманитарные организации получили доступ в безопасный район Бихача после военных наступательных действий правительства Хорватии в районе Краины 4 августа 1995 года;
Humanitarian organizations had access to the Bihać safe area following the 4 August 1995 military offensive of the Government of Croatia in the Krajina region;

Крупнейшая из них-- ДСОР-- 31 марта 2005 года опубликовала в Риме заявление, в котором она отказалась от использования силы и наступательных действий против Руанды.
The largest of these, FDLR, issued a statement in Rome on 31 March 2005 by which it renounced the use of force and offensive action against Rwanda.

Очевидная стратегия УНИТА, рассчитанная на то, чтобы выманить войска АВС с севера путем проведения наступательных действий малых масштабов на юге, оказалась в целом неэффективной.
UNITA's apparent strategy of drawing FAA troops from the north by conducting small-scale assaults in the south has on the whole been ineffective.

Ноября; эскалация наступательных действий" краинских сербов" против Бихача с использованием пехоты, танков и артиллерии и взятие силами" краинских сербов" ряда деревень;
November; intensified"Krajina Serb" offensive against Bihać with infantry, tanks and artillery, and the taking of several villages by the"Krajina Serb" forces;

Армия Республики Боснии и Герцеговины полностью выполнила положения резолюции 913( 1994) и условия ультиматума НАТО и не предпринимала никаких наступательных действий.
The Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina fully complied with the terms of resolution 913(1994) and the NATO ultimatum and undertook no offensive action.

В ходе наступательных действий оружейные склады национальных вооруженных сил подвергались разграблению, особенно в Томбукту, и оружие и боеприпасы были разбросаны неподалеку от городов.
During the offensive, armouries of the national armed forces were pillaged, especially in Timbuktu, and weapons and munitions were scattered in the vicinity of towns.

Мы настоятельно призываем делегации правительства и УНИТА прямо информировать их руководство о негативном воздействии продолжающихся военных наступательных действий на перспективы успеха в Лусаке.
We urge the Government and UNITA delegations to inform directly their leadership about the negative impact on the hopes for success in Lusaka of continuing military offensives.

Большинство наступательных действий, предпринятых правительственными войсками с территории Бихачского анклава, не были начаты в пределах безопасного района в определении СООНО.
Most of the offensive activities undertaken by Government forces from the Bihac pocket were not launched from within the safe area as defined by UNPROFOR.

В Демократической Республике Конго миротворцы несколько раз подвергались ожесточенным нападениям со стороны вооруженных групп во время наступательных действий мятежников, направленных главным образом против местных органов власти.
Peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo came under violent attack by armed groups on several occasions during rebel assaults targeting mainly local authorities.

С момента начала 12 мая наступательных действий Тэсэнэй был дважды захвачен эфиопскими войсками, однако на этот раз войска заняли и сами дома, которые они перед уходом систематично разграбили.
Tesseney had been taken twice by Ethiopian troops since they began an offensive on 12 May, but this time the troops also occupied houses which they systematically looted before leaving.

Все более очевидно, что основной целью сторон было достижение перемирия во время зимы, в ходе которого комбатанты получили возможность отдохнуть, провести реорганизацию и подготовку для будущих наступательных действий.
It increasingly appeared that the parties' principal objective was a winter truce, during which the combatants would be able to rest, reorganize and train in preparation for a future offensive.

Возросшая военная активность, как в результате наступательных действий армии и АМИСОМ против« Аш- Шабааб», так и вследствие усилившегося межкланового конфликта, поставила женщин и девочек под еще большую угрозу нападения89.
Increased military activity, both as a result of the army and AMISOM offensive against Al-Shabaab and intensified inter-clan conflict, exposed women and girls to a greater risk of attack.89.

Резолюции 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности, вышеупомянутые заявления и призывы членов Совета и посреднические усилия под эгидой СБСЕ не смогли предотвратить дальнейших наступательных действий армянской стороны и захвата новых территорий внутри Азербайджана.
Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993), the above-mentioned statements and calls by Council members and the CSCE-led mediation efforts did not prevent the Armenian side from continuing its offensive actions and seizing new territories within Azerbaijan.