OFFENSIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• наступательных действий
• наступательные действия
• оскорбительное действие

Примеры использования Offensive action на Английском языке и их переводы на Русский язык

(OVER RADIO) The Allied armed forces have been ordered to suspend offensive action.
Союзные вооруженные силы получили приказ приостановить наступательные действия.

Any offensive action, even images, can result in criminal punishment.
Любое оскорбительное действие, даже к их изображениям, может повлечь за собой уголовное наказание.

He did not regard the use of the machine gun in his particular case as an offensive action….
Он не считал использование пулемета в его конкретном случае наступательным действием.….

The order was given to move from a defensive strategy to offensive action to protect the population from terrorism.
Был отдан приказ переходить от оборонной стратегии к наступательным действиям по защите населения от терроризма.

For the remainder of the short war with Italy, the French took no offensive action.
В ходе всего краткого франко- итальянского конфликта французы не предпринимали никаких наступательных действий.

Any offensive action, even images, can result in criminal punishment, and sometimes a lynching by the locals.
Любое оскорбительное действие, даже к их изображениям, может повлечь за собой уголовное наказание, а иногда и самосуд со стороны местных жителей.

Edward III was bound by the truce not to take any offensive action in France.
Эдуард III был связан условиями перемирия и не мог предпринимать какие-либо наступательные действия во Франции.

We take no offensive action, but we will be in a position to expose any Romulan supplies that attempt to cross the border.
Мы не будем предпринимать никаких агрессивных действий, но займем позицию, которая позволит нам выявить любые ромуланские корабли снабжения, которые попытаются пересечь границу.

Agreement on ways and means to eliminate the capabilities for large-scale offensive action, surprise attacks or aggression;
Заключение соглашения о путях и средствах ликвидации потенциалов для крупномасштабных наступательных действий, внезапных нападений или агрессии;

Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;
Призывает все стороны воздерживаться от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил и выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о военных операциях в Киву;

The largest of these, FDLR, issued a statement in Rome on 31 March 2005 by which it renounced the use of force and offensive action against Rwanda.
Крупнейшая из них-- ДСОР-- 31 марта 2005 года опубликовала в Риме заявление, в котором она отказалась от использования силы и наступательных действий против Руанды.

In this context demands that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces;
Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;

The Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina fully complied with the terms of resolution 913(1994) and the NATO ultimatum and undertook no offensive action.
Армия Республики Боснии и Герцеговины полностью выполнила положения резолюции 913( 1994) и условия ультиматума НАТО и не предпринимала никаких наступательных действий.

The two sides reached tentative agreement on avoiding further offensive action and retaining each side's presence in specific areas.
Стороны достигли предварительной договоренности о воздержании от дальнейших наступательных действий и сохранении присутствия каждой стороны в конкретных районах.

His dynamic forcefulness and daring in offensive action, his brilliantly planned and skillfully executed attacks, supplemented by a unique resourcefulness and ingenuity, characterize him as an outstanding leader of men and a gallant and intrepid seaman.
Его динамичная сила и смелость в наступательных действиях, его блестяще спланированные и умело выполненные атаки, дополненные уникальной находчивостью и изобретательностью, характеризуют его как выдающегося командира и храброго и бесстрашного моряка.

At 2300 hours, the Force Commander, having spoken to General Tolimir, who had told him that the offensive action had stopped, requested his team to reconvene at 0600 hours the next morning.
В 23 ч. 00 м. Командующий Силами, переговорив с генералом Толимиром, который сказал ему, что наступательные действия остановлены, предложил своей группе собраться вновь в 06 ч. 00 м. на следующее утро.

Meanwhile, offensive action by AMISOM, supported by the national armed forces, has seen Al-Shabaab cede more territory in Somalia during the current reporting period see the map of areas captured from Al-Shabaab as at July 2014 in annex 1.1.
Между тем, в течение нынешнего отчетного периода под натиском наступательных действий АМИСОМ при поддержке национальных вооруженных сил группировка« Аш- Шабааб» уступила в Сомали новые территории карту районов, захваченную у« Аш- Шабааб» в июле 2014 года, см. приложение 1. 1.

In this context, demanded that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces.
Потребовал, наконец, чтобы в этих условиях все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил.

MONUC took offensive action against CNDP at the outset of the fighting to compel it to return to positions held on 28 August, giving clear warning that it would use all necessary means should CNDP threaten major population centres.
МООНДРК предприняла наступательные действия против НКЗН в самом начале военных действий, с тем чтобы вынудить эти силы вернуться на те позиции, которые они занимали 28 августа, дав им четко понять, что она применит все необходимые силы и средства, если НКЗН будет угрожать основным населенным пунктам.

This movement was not assessed to be an indicator of a forthcoming offensive action, but perhaps an attempt by the BSA to intimidate the Bosniac refugees at the Swedish Shelter Project.
Это передвижение было расценено не как указание на предстоящие наступательные действия, а скорее как попытка БСА запугать боснийских беженцев в" шведском жилом комплексе.

That the ARSK forces will refrain entirely from directing any kind of fire(shell, mortar, tank, etc.) into the Bihac pocket from territory that they control, and expect that the V Corps shall in reciprocity refrain from any offensive action against that territory.
Что силы АРСК будут полностью воздерживаться от ведения огня любого рода( из артиллерийских орудий, минометов, танковых орудий и т. д.) по Бихачскому анклаву с территории, находящейся под их контролем, и что они ожидают, что 5- й корпус в порядке взаимности воздержится от любых наступательных действий против этой территории.

Obligations not to undertake offensive action against civilians and, in the conduct of military operations, such as air raids or heavy shelling, to take constant care to spare the civilian population and civilian objects.
Должны выполняться обязательства не осуществлять наступательных действий против гражданских лиц и, в ходе военных операций, таких, как воздушные налеты или интенсивные артиллерийские обстрелы, должна постоянно проявляться осмотрительность, с тем чтобы уберечь от их последствий гражданское население и гражданские объекты.

The better the chemistry, the higher chance the line will successfuly execute a special tactical offensive action- which has a higher chance of scoring then the standard action..
Чем лучше сыгранность, тем выше вероятность того, что пятерка будет успешно выполнять специальное тактическое наступательное действие- у которого есть более высокий шанс окончиться взятием ворот, используя стандартные положения.

Mr. Pressman(United States of America) said that United Nations peacekeeping operations were present in a variety of difficult environments and that new structures such as the Intervention Brigade in the Democratic Republic of the Congo were taking offensive action against belligerent forces.
Г-н Прессман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира действуют в самых разнообразных и трудных ситуациях и что новые структуры, как например, бригада оперативного вмешательства в Демократической Республике Конго, осуществляют наступательные действия против противоборствующих сил.

While the international relief effort is undoubtedly helping large numbers of victims to survive through the winter, intensified fighting and offensive action, especially in central Bosnia, are expected to increase further security risks and the obstruction of access to the victims.
Международная чрезвычайная помощь несомненно помогает большому числу жертв конфликта переживать зиму, однако активизация боевых и наступательных действий, особенно в центральной части Боснии, по всей видимости, приведет к обострению угроз безопасности и блокированию доступа к жертвам конфликта.

The Treaty aims at establishing a secure and stable balance of conventional armed forces in Europe at lower levels, eliminating the disparities threatening stability and security and also eliminating, as a matter of high priority, the capability for launching surprise attacks and for initiating large-scale offensive action in Europe.
Договор направлен на установление безопасного и стабильного баланса обычных вооруженных сил в Европе на нижних уровнях, устраняя диспаритеты, угрожающие стабильности и безопасности, и устраняя также в качестве приобретенной цели возможность проведения внезапных нападений и развязывания крупномасштабных наступательных действий в Европе.

The crucial difference is that the use of air power in the former case implies that UNPROFOR could launch offensive action against Bosnian Serb elements which obstructed- or threatened to obstruct- UNPROFOR's military operations, as opposed to the purely defensive actions implied in the latter case.
Принципиальное отличие заключается в том, что использование военно-воздушных сил в первом случае подразумевает возможность того, что СООНО начнут наступательные действия против элементов боснийских сербов, которые препятствовали- или грозили воспрепятствовать- военным операциям СООНО, в противоположность действиям чисто оборонительного характера, подразумеваемым во втором случае.

Establishment of a stable and secure balance of conventional armed forces at reduced levels, including removal of disparities prejudicial to stability and security, and elimination, in order of priority, of the capacity to launch surprise attacks and to initiate large-scale offensive action provisions on territorial and national ceilings and other restrictions, reductions, redistribution and related measures.
Установление стабильного и безопасного баланса обычных вооруженных сил на пониженных уровнях, включая ликвидацию наносящих ущерб стабильности и безопасности неравенств и ликвидацию, в порядке приоритета, потенциала для осуществления внезапного нападения и для начала крупномасштабных наступательных действий положения о территориальных и национальных предельных уровнях и других ограничениях, о сокращениях, о передислокации, о связанных мерах и т.

Their main tasks include intelligence gathering, counter-terrorism operations(surveillance or offensive action), sabotage and the disruption of enemy infrastructure, capture of specific individuals, close protection of senior politicians and military personnel, plus reconnaissance and direct action in foreign territory.
Эскадроны выполняют задания по сбору информации, проведению контр- террористических операций( оборонительные или наступательные действия), саботажу, разрушению вражеской инфраструктуры, захвату отдельных личностей, охране высокопоставленных военных и политических лиц, а также занимаются непосредственной разведкой и ведением боевых действий на территории противника.

The Ministers note with concern the recent military action related to Brcko and endorse efforts currently being made by the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and under way in the United Nations Security Council to prevent offensive action in safe areas, and particularly in and around Brcko, and to reduce tensions in other parts of Bosnia and Herzegovina.
Министры с озабоченностью отмечают имевшие недавно место военные действия, касающиеся Брчко, и одобряют усилия, предпринимаемые в настоящее время Силами Организации Объединенных Наций( СООНО) по охране и рассматриваемые в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, по предотвращению наступательных действий в безопасных районах, и особенно в Брчко и вокруг него, и по уменьшению напряженности в других частях Боснии и Герцеговины.